Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен искове или жалби пред Съда [...] и преди подаването на същите, по споровете извън тези, които произтичат от прилагането на мерки, предвидени в член 38, се провежда процедура за доброволно уреждане пред помирителната комисия на Банката.
Czech[cs]
Kromě žaloby k Soudnímu dvoru [...] a před jejím podáním jsou spory předmětem smírného řízení před smírčí komisí Banky, vyjma sporů vyplývajících z přijetí opatření stanovených v článku 38.
German[de]
Neben der Klage vor dem Gerichtshof ... und vor deren Erhebung sind alle Streitfälle, sofern sie nicht die Disziplinarmaßnahmen des Artikels 38 betreffen, Gegenstand eines Güteverfahrens, das vor einem Schlichtungsausschuss der Bank durchgeführt wird.
Greek[el]
Πλην του ενδίκου βοηθήματος ενώπιον του Δικαστηρίου [...] και πριν από την άσκησή του, οι διαφορές, εκτός αυτών που απορρέουν από την υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 38, αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού ενώπιον της επιτροπής συμβιβασμών της Τράπεζας.
English[en]
In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice ..., an amicable settlement shall be sought, prior to the institution of any proceedings, before the Bank’s Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38.
Spanish[es]
Al margen de la acción ante el Tribunal de Justicia [...] y antes de su interposición, las controversias distintas de las derivadas de la aplicación de las medidas previstas en el artículo 38 se someterán a un procedimiento amistoso ante el comité de conciliación del Banco.
Estonian[et]
Lisaks Euroopa [...] Kohtule hagi esitamisele ja enne selle hagi esitamist lahendatakse vaidlused, mis ei ole tekkinud artiklis 38 sätestatud meetmete võtmisest, vastastikuse kokkuleppe menetluse raames panga lepituskomisjonis.
Finnish[fi]
Kaikki paitsi 38 artiklassa säädetyistä toimista syntyneet riidat käsitellään sovittelumenettelyssä pankin sovittelutoimikunnassa, lukuun ottamatta unionin tuomioistuimessa nostettua kannetta – – ja ennen sen nostamista.
French[fr]
Outre l’action devant la Cour de justice [...] et avant l’introduction de celle-ci, les différends, autres que ceux découlant de la mise en jeu de mesures prévues à l’article 38, font l’objet d’une procédure amiable devant la commission de conciliation de la Banque.
Croatian[hr]
Osim tužbe pred Sudom [...] i prije njezina podnošenja, sporovi, osim onih nastalih u pogledu mjera predviđenih člankom 38., podliježu postupku mirnog rješavanja pred Bankinim povjerenstvom za mirenje.
Hungarian[hu]
A [...] Bíróság [...] előtt indított kereset mellett, ennek benyújtását megelőzően, valamennyi jogvita esetében – a 38. cikkben szabályozott intézkedésekre vonatkozó jogviták kivételével – egyeztetési eljárást kell lefolytatni a Bank egyeztető bizottsága előtt.
Italian[it]
Oltre all’azione dinanzi alla Corte di giustizia (...) e prima della proposizione della stessa, le controversie diverse da quelle derivanti dalla contestazione di provvedimenti previsti all’articolo 38, sono sottoposte a una procedura di composizione amichevole dinanzi alla commissione di conciliazione della Banca.
Lithuanian[lt]
Be to, kad yra galimybė pareikšti ieškinį <... > Teisingumo Teisme, dar prieš jį pareiškiant, visiems ginčams turi būti taikoma taikinimo procedūra Banko taikinimo komitete, išskyrus ginčus, kilusius dėl 38 straipsnyje numatytų priemonių įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Papildus prasībai Tiesā [..] un pirms tās iesniegšanas uz strīdiem, kas nav tādi, kuri izriet no 38. pantā paredzēto pasākumu īstenošanas, attiecas izlīguma procedūra Bankas Samierināšanas komisijā.
Dutch[nl]
Naast de vordering bij het Hof van Justitie [...] en vóór de instelling ervan, zijn alle geschillen, voor zover zij niet voortvloeien uit de toepassing van de in artikel 38 bedoelde maatregelen, het voorwerp van een procedure van minnelijke schikking voor de verzoeningscommissie van de Bank.
Polish[pl]
Oprócz skargi do Trybunału Sprawiedliwości [...] i przed jej wniesieniem spory inne niż te, które wynikają z zastosowania środków przewidzianych w art. 38, stanowią przedmiot postępowania pojednawczego przed komisją pojednawczą Banku.
Romanian[ro]
Pe lângă acțiunea în fața Curții de Justiție [...], dar anterior introducerii acesteia, orice diferende, altele decât cele care decurg din punerea în discuție a măsurilor prevăzute la articolul 38, fac obiectul unei proceduri amiabile în fața comisiei de conciliere a Băncii.
Slovenian[sl]
Razen tožbe na Sodišču [...] in pred vložitvijo take tožbe se spori, razen tistih, ki izhajajo iz uveljavljanja ukrepov iz člena 38, rešujejo po postopku medsebojnega dogovora pred spravno komisijo banke.