Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met daardie betekenisvolle naam het Jehovah, deur Jesus se bediening en offerdood, ons redding moontlik gemaak.—Johannes 3:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1:21 የግርጌ ማስታወሻ ተመልከት፤ ሉቃስ 1:31) ከዚህ ትርጉም አዘል ስም ጋር በሚስማማ መንገድ ይሖዋ በኢየሱስ አገልግሎትና መሥዋዕታዊ ሞት አማካኝነት መዳን የምናገኝበትን ዝግጅት አድርጎልናል።—ዮሐንስ 3:16
Arabic[ar]
(متى ١:٢١؛ لوقا ١:٣١) وانسجاما مع معنى هذا الاسم، جعل يهوه خلاصنا ممكنا من خلال خدمة يسوع وموته الفدائي. — يوحنا ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1: 21, nota sa ibaba; Lucas 1:31) Kaoyon kan makahulogan na ngaran na iyan, paagi sa ministeryo asin kagadanan ni Jesus bilang atang, ginibong posible ni Jehova an satong kaligtasan. —Juan 3:16.
Bemba[bem]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) Ukulingana no bupilibulo bwe shina lya kwa Yesu, ukupitila mu butumikishi bwakwe ne mfwa yakwe iya bulilambo, Yehova alitupayanishisha ipusukilo.—Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:21, бел. под линия в НС; Лука 1:31) В съгласие с това име със специално значение, чрез службата и жертвената смърт на Исус Йехова направил възможно нашето спасение. (Йоан 3:16)
Bislama[bi]
(Matiu 1:21; Luk 1:31) Folem spesel mining blong nem ya, Jeova i openem rod blong sevem ol man tru long wok blong prij mo sakrefaes blong Jisas. —Jon 3:16.
Bangla[bn]
(মথি ১:২১; লূক ১:৩১) সেই অর্থপূর্ণ নামের সঙ্গে সংগতি রেখে যিশুর পরিচর্যা ও বলিদানমূলক মৃত্যুর মাধ্যমে যিহোবা আমাদের পরিত্রাণ সম্ভবপর করেছেন।—যোহন ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:21; Lucas 1:31) Nahiuyon nianang makahuloganong ngalan, pinaagi sa ministeryo ug haladnong kamatayon ni Jesus, gihimong posible ni Jehova ang atong kaluwasan.—Juan 3:16.
Chuukese[chk]
(Mattu 1: 21; Luk 1: 31) Fan tipeeu ngeni ena it mi sokkolo weween, Jiowa a atufichi ach amanau ren an Jises afalafal me an malo ussun chok eu asor. —Jon 3: 16.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 1:21; Lik 1:31) Atraver minister Zezi ek son lanmor sakrifisyel, Zeova in fer nou delivrans posib, an armoni avek sinifikasyon non Zezi.—Zan 3:16.
Czech[cs]
(Matouš 1:21, poznámka pod čarou; Lukáš 1:31) V souladu s významem tohoto jména Jehova prostřednictvím Ježíšovy služby a obětní smrti umožnil naši záchranu. (Jan 3:16)
Danish[da]
(Mattæus 1:21, fodnote; Lukas 1:31) I overensstemmelse med dette navns betydning gav Jehova gennem Jesu tjeneste og offerdød os mennesker mulighed for at blive frelst. — Johannes 3:16.
German[de]
Im Einklang mit diesem bedeutungsvollen Namen ermöglichte Jehova durch den Dienst und den Opfertod Jesu unsere Rettung (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) Le ɖekawɔwɔ me kple ŋkɔ ma si ŋu gɔmesese le la, Yehowa wɔ ɖoɖo be yeato Yesu ƒe subɔsubɔdɔ kple vɔsakua dzi axɔ mí ɖe agbe.—Yohanes 3:16.
Efik[efi]
(Matthew 1:21; Luke 1:31) Ke n̄kemuyo ye enyịn̄ oro enyenede se ọwọrọde mi, ebede ke utom ye n̄kpa uwa Jesus, Jehovah ama anam nnyịn ikeme ndinyene edinyan̄a.—John 3:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:21, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Λουκάς 1:31) Σε αρμονία με αυτό το πλούσιο σε σημασία όνομα, μέσω της διακονίας του Ιησού και του θυσιαστικού θανάτου του, ο Ιεχωβά κατέστησε δυνατή τη σωτηρία μας.—Ιωάννης 3:16.
English[en]
(Matthew 1:21, footnote; Luke 1:31) In harmony with that meaningful name, through Jesus’ ministry and sacrificial death, Jehovah made possible our salvation. —John 3:16.
Spanish[es]
De acuerdo con el significado especial de este nombre, Jehová hizo posible nuestra salvación mediante el ministerio y el sacrificio redentor de Jesús (Juan 3:16).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱:۲۱؛ لوقا ۱:۳۱) نام عیسی حقیقتاً برازندهٔ وی بود چرا که یَهُوَه از طریق موعظهها و مرگ عیسی نجات و رستگاری را برای ما میسر ساخت. — یوحنّا ۳:۱۶.
Fijian[fj]
(Maciu 1:21, raica na ivakamacala e ra ni NW; Luke 1:31) Salavata gona kei na bibi ni yaca vakaibalebale oqo i Jisu, eda raica ena nona cakacaka vakaitalatala kei na nona mate vakaisoro, e vakarautaka tale kina vei keda o Jiova na isolisoli meda rawata na bula.—Joni 3:16.
French[fr]
(Matthieu 1:21, note ; Luc 1:31.) Conformément à ce nom chargé de signification, Jéhovah a rendu notre salut possible par le ministère de Jésus et par sa mort sacrificielle. — Jean 3:16.
Ga[gaa]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) Yɛ nakai gbɛi ni hiɛ shishinumɔ krɛdɛɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Yehowa tsɔ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ efɔleshaa gbele lɛ nɔ etsu wɔyiwalaheremɔ lɛ he nii.—Yohane 3:16.
Gun[guw]
(Matiu 1:21; Luku 1:31) To gbesisọmẹ hẹ oyín he gọ́ na zẹẹmẹ enẹ, gbọn lizọnyizọn po okú avọ́sinsan Jesu tọn po gblamẹ, Jehovah hẹn whlẹngán yọnbasi na mí.—Johanu 3:16.
Hausa[ha]
(Matta 1:21, hasiya ta NW; Luka 1:31) A jituwa da ma’anar sunan nan, Jehovah ya sa cetonmu ya yiwu ta wurin hidimar Yesu da kuma mutuwarsa.—Yohanna 3:16.
Hebrew[he]
בהתאם לשם רב משמעות זה, פתח בפנינו יהוה פתח לישועה באמצעות שירותו של ישוע ומותו כקורבן (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
(मत्ती 1:21; लूका 1:31) यहोवा ने यीशु को क्या ही सही नाम दिया, क्योंकि उसकी सेवा और कुरबानी के ज़रिए यहोवा ने हमारे लिए उद्धार का रास्ता खोल दिया।—यूहन्ना 3:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1: 21; Lucas 1:31) Nahisanto sa sining makahulugan nga ngalan, ginhimo ni Jehova nga mangin posible ang kaluwasan para sa aton paagi sa ministeryo kag mahalaron nga kamatayon ni Jesus. —Juan 3:16.
Haitian[ht]
(Matye 1:21, nòt anba paj ; Lik 1:31.) Ann amoni ak non Jezi ki gen yon siyifikasyon espesyal, Jewova rann delivrans lan posib pou nou grasa ministè Jezi e grasa lavi l li te sakrifye. — Jan 3:16.
Hungarian[hu]
Összhangban azzal, amit ez a jelentőségteljes név takar, Jehova lehetővé tette számunkra a megmentést Jézus szolgálata és áldozati halála révén (János 3:16).
Armenian[hy]
; Ղուկաս 1։ 31)։ Գործելով այդ իմաստալից անվանը ներդաշնակ՝ Եհովան հնարավոր դարձրեց մեր փրկությունը Հիսուսի ծառայության եւ զոհաբերական մահվան միջոցով (Յովհաննէս 3։ 16)։
Indonesian[id]
(Matius 1:21, Rbi8, catatan kaki; Lukas 1:31) Selaras dengan nama yang penuh arti itu, melalui pelayanan Yesus dan kematiannya sebagai korban, Yehuwa membuka jalan untuk keselamatan kita. —Yohanes 3:16.
Igbo[ig]
(Matiu 1:21, ihe odide ala ala peeji nke NW; Luk 1:31) N’ikwekọ n’aha ahụ nwere ihe pụrụ iche ọ pụtara, site n’ozi na ọnwụ ịchụàjà Jizọs, Jehova mere ka nzọpụta anyị kwe omume.—Jọn 3:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:21; Lucas 1:31) Maitunos iti kaipapanan dayta a nagan, pinagbalin ni Jehova a posible ti pannakaisalakantayo babaen ti ministerio ken sakripisio nga ipapatay ni Jesus. —Juan 3:16.
Icelandic[is]
(Matteus 1:21; Lúkas 1:31) Í samræmi við merkingu nafnsins gerði Jehóva okkur kleift að öðlast hjálpræði vegna lausnarfórnar og boðunarstarfs Jesú. — Jóhannes 3:16.
Isoko[iso]
(Matiu 1:21; Luk 1:31) Nwane rọwo kugbe odẹ ọyena nọ o wo obọdẹ otofa na, Jihova ọ rehọ ẹkwoma odibọgba Jesu gbe uwhu idheidhe riẹ ru esiwo mai lọhọ.—Jọn 3:16.
Italian[it]
(Matteo 1:21, nota in calce; Luca 1:31) In armonia con questo nome dal significato speciale, Geova rese possibile la nostra salvezza per mezzo del ministero e della morte di sacrificio di Gesù. — Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
マタイ 1:21,脚注。 ルカ 1:31)その意味深い名前と調和して,エホバは,イエスの宣教と犠牲の死を通して,わたしたちの救いを可能にされました。 ―ヨハネ 3:16。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელობის შესაბამისად, იესოს მსახურებისა და მსხვერპლად შეწირვის საშუალებით, იეჰოვამ ჩვენი ხსნა გახადა შესაძლებელი (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
(Matayo 1:21 NW, noti na nsi ya lutiti; Luka 1:31) Na kuwakana ti zina yai ya kele ti ntendula ya mfunu, Yehowa mekangudilaka beto nzila ya luguluku na nsadisa ya kisalu ya Yezu mpi ya lufwa na yandi ya mpasi. —Yoane 3:16.
Korean[ko]
(마태 1:21; 누가 1:31) 여호와께서는 이러한 의미 깊은 이름과 일치하게, 예수의 봉사의 직무와 희생의 죽음을 통해 우리가 구원받을 수 있게 해 주셨습니다.—요한 3:16.
Kaonde[kqn]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) Kwesakana na jizhina byo jilumbulula, Yehoba walengele lupulukilo kwikalako kupichila mu mwingilo wa kwa Yesu ne mu lufu lwanji lwa kitapisho.—Yoano 3:16.
Ganda[lg]
(Matayo 1:21; Lukka 1:31) Nga kituukagana n’erinnya eryo ery’amakulu Yakuwa yatusobozesa okufuna obulokozi okuyitira mu buweereza bwa Yesu n’okufa kwe. —Yokaana 3:16.
Lingala[ln]
(Matai 1:21, maloba na nse ya lokasa; Luka 1:31) Na boyokani na ndimbola ya nkombo wana, Yehova apesi bato libaku ya kozwa lobiko na nzela ya mosala ya Yesu mpe ya liwa na ye lokola mbeka. —Yoane 3:16.
Lozi[loz]
(Mateu 1:21; Luka 1:31) Mi ka ku lumelelana ni libizo le li na ni taluso leo, ka bukombwa ni ka lifu la Jesu la sitabelo, Jehova u lu konisize ku fumana puluso.—Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
* (Mato 1:21; Luko 1:31) Šis reikšmingas vardas labai tinkamas, nes per Jėzaus tarnystę ir pasiaukojamą mirtį Jehova atvėrė mums kelią į išgelbėjimą. (Jono 3:16)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 1:21, kunshi kwa dyani mu NW; Luka 1:31) Kukwatañana na buluji bwa dino dijina, Yehova i mulete lupandilo, kupityila ku mwingilo wa Yesu ne lufu lwandi lwa bu kitapwa.—Yoano 3:16.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 1:21; Luka 1:31) Mu diumvuangana ne dîna didi ne diumvuija dia pa buadi edi, Yehowa mmuvuije lupandu luetu bualu bupepele ku butuangaji bua mudimu wa Yezu ne lufu luende lua mulambu.—Yone 3:16.
Luvale[lue]
(Mateu 1:21; Luka 1:31) Kweseka naulumbunwiso walijina kana, Yehova atulwila, kuhichila mumulimo waYesu nakufwa chenyi chakulisuula mwachimuna wakuvatula.—Yowano 3:16.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 1:21, not; Luc 1:31) An armoni avek sinifikasyon sa non-la, Jéhovah inn pran dispozisyon atraver minister Jésus ek so sakrifis, pu sov nu.—Jean 3:16.
Malagasy[mg]
(Matio 1:21; Lioka 1:31) Araka izany, dia ny fanompoan’i Jesosy sy ny sorona nataony no nentin’i Jehovah namonjena antsika. —Jaona 3:16.
Marshallese[mh]
(Matu 1: 21; Luk 1: 31) Ekkar ñan aorõkin ãt eo, ikijen jerbal in kwalok nan eo an Jesus im mij eo an, Jehovah ear maroñ lomoren kij. —Jon 3: 16.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа значајно име, преку службата и жртвената смрт на Исус, Јехова го овозможил нашето спасение (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1: 21; ലൂക്കൊസ് 1:31) അർഥവത്തായ ആ പേരിനെ അന്വർഥമാക്കിക്കൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലൂടെയും ബലിമരണത്തിലൂടെയും യഹോവ നമ്മുടെ രക്ഷ സാധ്യമാക്കി. —യോഹന്നാൻ 3:16.
Mòoré[mos]
(Matɩe 1:21 Luk 1:31) Wa sẽn zems ne yʋ-kãngã võor sẽn pa wõnd a taaba, a Zeova kɩtame tɩ tõnd tõe n paam fãagr ne a Zezi koe-moonegã la a kũumã sẽn yɩ maoongã maasem.—Zã 3:16.
Marathi[mr]
(मत्तय १:२१; लूक १:३१) त्या अर्थपूर्ण नावाच्या सुसंगतेत, येशूच्या सेवाकार्याद्वारे आणि बलिदानरूपी मृत्यूद्वारे, यहोवाने तारण शक्य केले.—योहान ३:१६.
Maltese[mt]
(Mattew 1:21; Luqa 1:31) Fi qbil maʼ dak l- isem li għandu sinifikat speċjali, Jehovah għamilha possibbli li aħna nsalvaw permezz tal- ministeru u l- mewt bħala sagrifiċċju taʼ Ġesù.—Ġwanni 3:16.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၂၁; လုကာ ၁:၃၁) ထိုအဓိပ္ပာယ်ရှိသောအမည်နှင့်အညီ ယေရှု၏ အမှုတော်နှင့် ပူဇော်ရာယဇ်သေခြင်းတို့အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ခြင်းရနိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 21, NW, fotnoten; Lukas 1: 31) Gjennom Jesu tjeneste og offerdød har Jehova, i samsvar med dette meningsfulle navnet, gjort det mulig for oss å oppnå frelse. — Johannes 3: 16.
Nepali[ne]
(मत्ती १:२१, NW पादटिप्पणी; लूका १:३१) त्यस अर्थपूर्ण नाउँ अनुरूप येशूको सेवकाई तथा बलिदानरूपी मृत्युद्वारा यहोवाले हाम्रो मुक्ति सम्भव तुल्याउनुभयो।—यूहन्ना ३:१६.
Ndonga[ng]
(Mateus 1:21, enyolo lyopevi mo NW; Lukas 1:31) Metsokumwe nedhina ndyoka tali ti oshindji, okupitila muukalele waJesus nomeso lye lyopaiyambo, Jehova okwe shi ningi tashi wapa tu mone ehupitho.—Johannes 3:16.
Niuean[niu]
(Mataio 1:21; Luka 1:31) Ke felauaki mo e kakano lahi he higoa ia, ne puhala he fekafekauaga mo e poa mate ha Iesu, ne fakatoka mai e Iehova e fakamouiaga ma tautolu.—Ioane 3:16.
Dutch[nl]
; Lukas 1:31). In overeenstemming met die veelbetekenende naam heeft Jehovah door middel van Jezus’ bediening en offerandelijke dood onze redding mogelijk gemaakt. — Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) Ka go dumelelana le leina leo le nago le morero, ka bodiredi bja Jesu le lehu la gagwe la sehlabelo, Jehofa o ile a dira gore phologo ya rena e kgonege.—Johane 3:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:21; Luka 1:31) Mogwirizana ndi dzina latanthauzo limenelo, mwa utumiki ndi imfa ya nsembe ya Yesu, Yehova anapangitsa kuti kukhale kotheka kuti tipulumutsidwe. —Yohane 3:16.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:21; ਲੂਕਾ 1:31) ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 1:21; Lucas 1:31) Mitunosan ed satan a makabkabaliksan a ngaran, ginawa nen Jehova a posible so kilalaban panamegley na ministeryo tan masakripisyon impatey nen Jesus. —Juan 3:16.
Papiamento[pap]
(Mateo 1:21; Lukas 1:31) Na armonia ku e nòmber signifikativo ei, pa medio di Hesus su ministerio i morto sakrifisial, Yehova a hasi posibel pa nos haña salbashon.—Juan 3:16.
Pijin[pis]
(Matthew 1: 21, footnote; Luke 1: 31) For fitim mining bilong datfala nem, Jehovah mekem wei for iumi kasem salvation thru long ministry and dae bilong Jesus olsem sakrifaes. —John 3: 16.
Polish[pl]
Zgodnie z doniosłym znaczeniem tego imienia Jehowa poprzez służbę Jezusa i jego ofiarną śmierć umożliwił nam wybawienie (Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:21; Luk 1:31) Pwehn pahrekiong ahd wet, Siohwa ketikihdo komour, sang nan sapwellimen Sises kalohk oh matkihla dipen aramas. —Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:21, nota, NM com Referências; Lucas 1:31) Em harmonia com esse nome que tem significado especial, Jeová possibilitou a nossa salvação por meio do ministério e da morte sacrificial de Jesus. — João 3:16.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’iryo zina rifise insobanuro idasanzwe, biciye ku busuku bwa Yezu be no ku rupfu rwiwe rwo kwitangako inkuka, Yehova yaratumye ubukiriro bwacu bushoboka.—Yohana 3:16.
Romanian[ro]
În armonie cu semnificaţia acestui nume, Iehova a făcut posibilă salvarea noastră prin intermediul lucrării lui Isus şi al morţii sale de jertfă. — Ioan 3:16.
Russian[ru]
В согласии со значением этого имени через служение Иисуса и его жертвенную смерть Иегова сделал возможным наше спасение (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’icyo izina rya Yesu ryasobanuraga, Yehova yatanze agakiza binyuriye ku murimo Yesu yakoze no ku rupfu rwe.—Yohana 3:16.
Sinhala[si]
එම නමෙහි අරුත වන්නේ “ගැලවීම දෙන්නේ යෙහෝවාය” යන්නයි. (මතෙව් 1:21; ලූක් 1:31) යේසුස්ගේ දේවසේවය හා පූජනීය මරණය මගින් යෙහෝවා අපට ගැලවීමට ප්රස්තාව විවෘත කර දුන්නේ එම සුවිශේෂ නමෙහි අර්ථයට එකඟවය.—යොහන් 3:16.
Slovak[sk]
(Matúš 1:21; Lukáš 1:31) V súlade s významom tohto mena Jehova umožnil, aby sme získali záchranu prostredníctvom Ježišovej služby a obetnej smrti. — Ján 3:16.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:21; Lukež 1:31) Skladno s tem pomenskim imenom je omogočil, da se na podlagi Jezusovega služenja in žrtvene smrti lahko rešimo. (Janez 3:16)
Samoan[sm]
(Mataio 1:21, Luka 1:31) I le ōgatasi ma lenā igoa e iai se uiga faapitoa, ua mafai ai ona saunia e Ieova lo tatou faaolataga e ala i le faiva ma le maliu faataulagaina o Iesu.—Ioane 3:16.
Shona[sn]
(Mateu 1:21; Ruka 1:31) Maererano nezita iroro rine zvarinoreva, noushumiri hwaJesu uye rufu rwake rwechibayiro, Jehovha akaita kuti zviite kuti tiponeswe.—Johani 3:16.
Albanian[sq]
(Mateu 1:21; Luka 1:31) Në përputhje me këtë emër domethënës, nëpërmjet shërbimit dhe vdekjes flijuese të Jezuit, Jehovai bëri të mundur shpëtimin tonë. —Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
U skladu s tim značajnim imenom, Jehova nam je posredstvom Isusove službe i žrtvene smrti omogućio spasenje (Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a nen dati e sori, dan Yehovah ben man frulusu wi nanga yepi fu a diniwroko èn na ofrandi dede fu Yesus.—Yohanes 3:16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:21; Luka 1:31) Tumellanong le lebitso leo le nang le moelelo o khethehileng, Jehova o ile a sebelisa tšebeletso ea Jesu le lefu la hae la sehlabelo ho etsa hore re khone ho bolokeha.—Johanne 3:16.
Swedish[sv]
(Matteus 1:21, fotnoten; Lukas 1:31) I harmoni med namnets innebörd gjorde Jehova vår räddning möjlig genom Jesu tjänst och offerdöd. (Johannes 3:16)
Swahili[sw]
(Mathayo 1:21; Luka 1:31) Kupatana na jina hilo lenye maana ya kipekee, Yehova alifanya iwezekane tupate wokovu kupitia huduma na kifo cha kidhabihu cha Yesu.—Yohana 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 1:21; Luka 1:31) Kupatana na jina hilo lenye maana ya kipekee, Yehova alifanya iwezekane tupate wokovu kupitia huduma na kifo cha kidhabihu cha Yesu.—Yohana 3:16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:21; லூக்கா 1:31) அர்த்தமுள்ள இந்தப் பெயருக்கு இசைவாக, இயேசுவின் ஊழியம் மற்றும் பலிக்குரிய மரணத்தின் வாயிலாக நமக்கு இரட்சிப்பை யெகோவா சாத்தியமாக்கினார். —யோவான் 3:16.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:21; లూకా 1: 31) అర్థవంతమైన ఆ పేరుకు అనుగుణంగా, యేసు పరిచర్య ద్వారా, బలిపూర్వక మరణం ద్వారా యెహోవా మన రక్షణను సాధ్యం చేశాడు. —యోహాను 3:16.
Thai[th]
(มัดธาย 1:21, ล. ม., เชิงอรรถ; ลูกา 1:31) สอดคล้อง กับ ชื่อ ที่ มี ความหมาย พิเศษ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ความ รอด ของ เรา เป็น ไป ได้ โดย ทาง งาน รับใช้ และ การ วาย พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.—โยฮัน 3:16.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 1:21፣ ሉቃስ 1:31) የሆዋ ምስዚ ትርጕም ዘለዎ ስም ብምስምማዕ: በቲ የሱስ ዝፈጸሞ ኣገልግሎትን በቲ መስዋእታዊ ሞቱን ኣቢሉ ድሕነት ንኽንረክብ መገዲ ኸፈተልና።—ዮሃንስ 3:16
Tiv[tiv]
(Mateu 1:21; Luka 1:31) Yehova na se myom sha tom u Yesu er la man ku na u á kpe sha u nan naagh sha ci wase la, nahan kwagh ne kure sha inja i iti na la vough.—Yohane 3:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:21; Lucas 1:31) Kasuwato ng makahulugang pangalan na iyan, sa pamamagitan ng ministeryo at sakripisyong kamatayan ni Jesus, ginawang posible ni Jehova ang ating kaligtasan. —Juan 3:16.
Tetela[tll]
(Mateu 1:21, Luka 1:31) Lo yoho yɔtɔnɛ la lokombo lɔsɔ laki la kitshimudi ya lânde, Jehowa akalɔngɔsɔla dia sho kondja panda oma lo tshimbo y’olimu wa Yeso ndo oma lo nyɔi kande k’olambo. —Joani 3:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:21; Luke 1:31) Go dumalana le leina leo le le nang le bokao jo bo kgethegileng, Jehofa o ne a dira gore re kgone go bona poloko ka bodiredi jwa ga Jesu le loso lwa gagwe lwa setlhabelo.—Johane 3:16.
Tongan[to]
(Mātiu 1: 21, NW, fakamatala ‘i lalo; Luke 1: 31) ‘I he fehoanaki mo e hingoa mohu ‘uhinga ko iá, na‘e ‘ai ai ‘e Sihova fakafou ‘i he ngāue fakafaifekau mo e pekia fakaefeilaulau ‘a Sīsuú, ke malava hotau fakamo‘uí. —Sione 3: 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:21; Luka 1:31) Kweendelana azina eelyo ilijisi bupanduluzi bupati, kwiinda mumulimo wa Jesu alufwu lwacipaizyo, Jehova wakapa kuti lukonzyeke lufwutuko lwesu.—Johane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1:21; Luk 1:31) Olsem i stret wantaim dispela nem, long rot bilong wok bilong Jisas long autim tok na i dai bilong em olsem ofa, Jehova i wokim rot bilong kisim bek yumi. —Jon 3:16.
Turkish[tr]
(Matta 1:21; Luka 1:31) Bu ismin anlamına uygun olarak, İsa’nın hizmeti ve kurban niteliğindeki ölümü aracılığıyla, Yehova kurtuluşumuzu mümkün kıldı.—Yuhanna 3:16.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:21; Luka 1:31) Ku pfumelelana ni vito rero ra nkoka, Yehovha u endle leswaku hi kota ku ponisiwa hikwalaho ka vutirheli bya Yesu ni hikwalaho ka rifu rakwe ra gandzelo.—Yohane 3:16.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 1:21; Luka 1:31) Mwakukolerana na ng’anamuro la zina ili, kwizira mu uteŵeti wa Yesu na nyifwa yake, Yehova watovwira kuti tizakasange ciponosko.—Yohane 3:16.
Twi[tw]
(Mateo 1:21, NW, ase hɔ asɛm; Luka 1:31) Nea ɛne saa din no hyia no, Yehowa nam Yesu som adwuma no ne n’afɔrebɔ wu no so yɛɛ nkwagye ho nhyehyɛe maa yɛn.—Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:21; Luka 1:31) Ia au i taua i‘oa auraa taa ê ra, ua rave Iehova e ia nehenehe tatou e ora maoti ta Iesu taviniraa e to ’na pohe tusia.—Ioane 3:16.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього значущого імені Єгова дав нам можливість отримати спасіння через служіння і жертовну смерть Ісуса (Івана 3:16).
Urdu[ur]
(متی ۱:۲۱؛ لوقا ۱:۳۱) یسوع کا نام ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اسکے منادی کے کام اور اُسکی قربانی کے ذریعے یہوواہ نے ہماری نجات کو ممکن بنایا ہے۔—یوحنا ۳:۱۶۔
Venda[ve]
(Mateo 1:21 ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha NW; Luka 1:31) U tendelana na ḽeneḽo dzine ḽa ndeme, nga vhuḓinḓa na lufu lwa tshiṱhavhelo zwa Yesu, Yehova o ita uri zwi konadzee uri ri tshidzwe.—Yohane 3:16.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 1:21, Lu-ca 1:31) Phù hợp với ý nghĩa của tên đó, qua thánh chức và sự hy sinh làm của-lễ của Chúa Giê-su, Đức Giê-hô-va đã mang lại sự cứu rỗi cho chúng ta.—Giăng 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 1:21; Lukas 1:31) Uyon hito nga ngaran nga may-ada espesyal nga kahulogan, pinaagi han ministeryo ngan halad nga kamatayon ni Jesus, ginhimo ni Jehova nga posible an aton kaluwasan.—Juan 3:16.
Wallisian[wls]
(Mateo 1:21; Luka 1:31) ʼO mulimuli ki te faka ʼuhiga makehe ʼo te higoa ʼaia, neʼe faka fealagia e Sehova ke hāofaki te malamanei ʼaki te minisitelio ʼa Sesu pea mo tana mate faka sakilifisio. —Soane 3:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:21; Luka 1:31) Ngokuvisisana nelo gama, kubulungiseleli bukaYesu nasekufeni kwakhe, uYehova wenza ukuba sikwazi ukusinda.—Yohane 3:16.
Yapese[yap]
(Matthew 1:21; Luke 1:31) Ba m’ag ko re ngachal nem ni ban’en ni be yip’ fan, ya daken e machib nge gafgow ko yam’ ni tay Jesus, me fal’eg Jehovah ni nge bung rogon ni ngad thapgad. —John 3:16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:21; Lúùkù 1:31) Níbàámu pẹ̀lú orúkọ tó nítumọ̀ gidi yìí, Jèhófà tipa iṣẹ́ òjíṣẹ́ àti ikú ìrúbọ tí Jésù kú mú ká rí ìgbàlà.—Jòhánù 3:16.
Chinese[zh]
马太福音1:21;路加福音1:31)耶和华用行动表明自己是救主,跟耶稣这个名字的含意一致。 他安排耶稣来到世上执行神圣职务,为人类牺牲生命,让我们有机会得救。( 约翰福音3:16)
Zande[zne]
(Matayo 1:21; Ruka 1:31) Nimanga Yekova pai na ngbanyaa kuti gu rimo du na nyanyakipa rogoyo ti ni re, ko nasa gupai nga ani bati rogo ga Yesu sunge tungusapai na gu kpioko nadu nimotumo.—Yoane 3:16.
Zulu[zu]
(Mathewu 1:21, umbhalo waphansi we-NW; Luka 1:31) Ngokuvumelana nalelo gama elinencazelo, uJehova wenza ukuba sikwazi ukusindiswa ngenkonzo kaJesu nangokufa kwakhe okuwumhlatshelo.—Johane 3:16.