Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det foerste spoergsmaal angaaende karenstiden kan Kommissionen kun konstatere, at der er fast retspraksis for, at en statsborger fra et tredjeland, der via naturalisering opnaar statsborgerskab i et EU-land, ikke kan paaberaabe sig EU-reglerne angaaende fri bevaegelighed.
German[de]
Bei der ersten Frage zur Wartefrist ist festzuhalten, daß sich nach ständiger Rechtsprechung Staatsangehörige von Drittstaaten, die auf dem Wege der Einbürgerung die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates erhalten haben, nicht auf die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über den freien Personenverkehr berufen können.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο θέμα της περιόδου αναμονής, η Επιτροπή διαπιστώνει απλώς ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ένας υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος θα ελάμβανε, μέσω πολιτογράφησης, την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, δεν θα μπορεί να επικαλεσθεί τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
English[en]
Regarding the waiting period, the Commission would simply note that, as the Court has consistently held, a third-country national who has become a naturalized citizen of a Member State cannot avail himself of the provisions of Community law governing the free movement of persons.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la primera pregunta sobre el plazo de carencia, la Comisión no puede sino manifestar que, con arreglo a una jurisprudencia reiterada, un nacional de un tercer país que obtuviese, mediante naturalización, la nacionalidad de un Estado miembro no podrá hacer valer las normas de derecho comunitario sobre libre circulación de personas.
French[fr]
S'agissant de la première question sur le délai de carence, la Commission ne peut que constater que, conformément à une jurisprudence constante, un ressortissant d'un pays tiers qui obtiendrait, par voie de naturalisation, la nationalité d'un Etat membre, ne pourra pas se prévaloir des dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des personnes.
Italian[it]
Circa la prima questione relativa al tempo di attesa, la Commissione può soltanto constatare che, conformemente ad una giurisprudenza costante, il cittadino di un paese terzo che ottenesse, mediante naturalizzazione, la nazionalità di uno Stato membro, non può avvalersi delle disposizioni del diritto comunitario relative alla libera circolazione delle persone.
Dutch[nl]
Wat de eerste vraag inzake de wachttijd betreft kan de Commissie er slechts op wijzen dat, volgens vaste rechtspraak, een onderdaan van een derde land die via naturalisatie de nationaliteit van een Lid-Staat verwerft, zich niet kan beroepen op de bepalingen van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot het vrije verkeer van personen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à primeira pergunta sobre se pode ser imposto um prazo de três anos a um nacional de um país terceiro que tenha obtido, mediante naturalização, a nacionalidade de um Estado-membro, a Comissão apenas pode declarar que, em conformidade com a jurisprudência constante, esse cidadão não poderá invocar disposições do direito comunitário relativas à livre circulação das pessoas.