Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste kvinder tager gerne deres paryk af når de kommer hjem, ligesom de ville tage deres hat af.
German[de]
Gewöhnlich sind die Frauen froh, wenn sie zu Hause die Perücke abnehmen können, so, wie sie froh sind, wenn sie den Hut absetzen können.
Greek[el]
Οι γυναίκες συνήθως ευχαριστούνται να βγάζουν τις περούκες όταν γυρίζουν στο σπίτι τους, όπως βρίσκουν βολικό να βγάζουν το καπέλο τους.
English[en]
Women usually are glad to take their wigs off when they return to the privacy of their home, even as they find it comfortable to remove a hat.
Spanish[es]
Por lo general las mujeres se alegran de poder quitarse la peluca una vez que vuelven a la intimidad de su hogar, tal como encuentran cómodo el quitarse un sombrero.
Finnish[fi]
Naiset ovat tavallisesti iloisia voidessaan ottaa peruukin pois palatessaan oman kotinsa rauhaan, samoin kuin heistä on mukavaa ottaa hattu pois päästä.
French[fr]
Généralement les femmes sont contentes d’enlever leur perruque quand elles se retrouvent dans l’intimité de leur foyer, de même qu’elles sont contentes d’enlever un chapeau.
Italian[it]
Di solito le donne si tolgono volentieri la parrucca quando tornano nell’intimità della loro casa, così come provano sollievo a togliersi il cappello.
Japanese[ja]
プライバシーのある自分の家にもどると,帽子を脱ぐと気持ちがよいのと同じで,かつらを脱いでほっとするのが普通です。
Korean[ko]
여자들은 보통, 귀가하면, 모자를 벗는 것을 편하게 생각하듯이 가발을 벗는 것을 좋아한다.
Norwegian[nb]
De fleste kvinner er glad for å kunne ta av seg parykken når de kommer hjem, akkurat som de fleste liker å ta av seg hatten eller et annet hodeplagg når de kommer hjem.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn gewoonlijk blij wanneer zij, na in de beslotenheid van hun huis te zijn teruggekeerd, hun pruik kunnen afzetten, net zoals zij het prettig vinden om een hoed af te zetten.
Portuguese[pt]
As mulheres usualmente ficam contentes de poder tirar as perucas quando voltam à intimidade do lar, assim como acham confortável tirar um chapéu.
Swedish[sv]
Kvinnor är vanligen glada att få ta av sig peruken, när de återvänder till hemmets avskildhet, på samma sätt som de tycker det är skönt att ta av sig hatten.