Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن حتى في ذلك الوقت، الكهنة هم خصوصا مَن يُقال عنهم بكل وضوح انهم تلفظوا باسم بديل مكان الاسم الالهي، وذلك فقط في الاقاليم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa panguna ang mga saserdote ang tatawng giingon nga migamit ug kapuli nga ngalan alang sa ngalan sa Diyos, ug nga kini gihimo lamang didto sa mga lalawigan.
Czech[cs]
Výslovně však je uvedeno, že náhradní jméno místo Božího jména používali především kněží, a to jen na venkově.
Danish[da]
Men selv i denne periode er det kun om præsterne det udtrykkeligt siges at de brugte en erstatning for Guds navn, og dét kun ude i landet.
German[de]
Aber selbst dann waren es in erster Linie die Priester, von denen ausdrücklich erklärt wurde, daß sie anstelle des Gottesnamens eine Umschreibung oder einen Ersatznamen gebrauchten, und das auch nur auf dem Lande.
Greek[el]
Ακόμη και έτσι, αναφέρεται καθαρά ότι οι ιερείς ήταν πρωτίστως αυτοί που χρησιμοποιούσαν κάποιο υποκατάστατο όνομα αντί του θεϊκού ονόματος, και αυτό μόνο στις επαρχίες.
English[en]
Even then, it is primarily the priests who are explicitly said to have used a substitute name in place of the divine name, and that only in the provinces.
Spanish[es]
De todos modos, se dice de modo explícito que eran principalmente los sacerdotes quienes usaban un nombre sustitutivo para el nombre divino, y eso solo en las provincias.
Finnish[fi]
Silloinkin olivat lähinnä papit – tosin vain maaseudulla – niitä, joiden nimenomaan sanotaan käyttäneen Jumalan nimen tilalla korvikenimeä.
French[fr]
Et encore, c’est avant tout des prêtres qu’il est dit explicitement qu’ils utilisaient un nom de substitution au lieu du nom divin, et ce uniquement dans les provinces.
Hungarian[hu]
De ha így volt is, elsősorban a papokról olvassuk egyértelműen, hogy más névvel helyettesítették Isten nevét, és ezt is csak a provinciákban tették.
Indonesian[id]
Itu pun, terutama para imamlah yang secara eksplisit disebutkan telah menggunakan nama lain sebagai pengganti nama ilahi, dan hal itu hanya dilakukan di provinsi-provinsi.
Iloko[ilo]
Uray idin, kangrunaanna a ti papadi ti sibabatad a naikuna a nagaramat iti sandi a nagan a maisukat iti nadibinuan a nagan, ken kadagiti probinsia laeng nga inaramidda ti kasta.
Italian[it]
Ma anche in tal caso, viene esplicitamente dichiarato che erano perlopiù i sacerdoti a usare un nome sostitutivo al posto del nome divino, e questo solo fuori del tempio.
Japanese[ja]
しかし当時でさえ,神の名の代わりに代用名を使っていたとはっきり言われているのは,おもに祭司たちであって,それもただ地方でのことでした。
Georgian[ka]
თანაც მხოლოდ მღვდლების შესახებაა ნათქვამი, რომ ღვთის სახელის შემცვლელ სიტყვას იყენებდნენ, და ისიც მარტო პროვინციებში.
Korean[ko]
그러나 그 당시에도 하느님의 이름 대신에 대체 이름을 사용한 것으로 분명히 언급된 사람들은 주로 제사장들이며 그것도 단지 지방에서만 그러하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpisorona tany amin’ny faritany ihany anefa no voalaza fa nampiasa anarana hafa ho solon’ilay anarana.
Norwegian[nb]
Men selv i denne perioden er det bare om prestene det uttrykkelig sies at de brukte en erstatning for Guds navn, og det bare ute i provinsene.
Dutch[nl]
Maar zelfs dan waren het voornamelijk de priesters over wie uitdrukkelijk werd verklaard dat zij in plaats van de goddelijke naam een vervangende naam gebruikten, en dat ook alleen nog maar in de provincies.
Polish[pl]
Niemniej to głównie o kapłanach powiedziano wprost, że ‛poza obrębem Sanktuarium’ używali zastępczego słowa zamiast imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Mesmo então, diz-se explicitamente que eram primariamente os sacerdotes que usavam um nome substituto para o nome divino, e isso apenas nas províncias.
Romanian[ro]
Dar chiar și în această perioadă, cei despre care se spune concret că foloseau un alt nume în locul numelui divin erau în principal preoții, arătându-se totodată că ei făceau aceasta doar în afara incintei templului.
Russian[ru]
Но и тогда к замене Божьего имени прибегали в основном священники, притом только вне храма.
Albanian[sq]
Prapëseprapë thuhet qartë se kryesisht priftërinjtë përdornin një emër zëvendësues për emrin hyjnor, dhe këtë e bënin vetëm në provinca.
Swedish[sv]
Men även under den perioden är det bara prästerna som uttryckligen sägs ha använt ett annat namn i stället för Guds namn, och detta enbart i provinserna.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, mga saserdote ang pangunahin nang tuwirang tinutukoy na gumagamit ng pangalang panghalili kapalit ng banal na pangalan, at nangyayari lamang iyan sa mga probinsiya.
Ukrainian[uk]
Однак і тоді замінник Божого імені вживали здебільшого священики, причому тільки поза храмом.
Chinese[zh]
即使这样,《密西拿》却明确地说,用别的称呼去代替上帝名字的人主要是祭司,而且只在各省份才这样做。