Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Trouens, daar is al geesdriftige verslae ontvang oor die voordele wat daaruit voortgespruit het wanneer mense minder TV kyk of dit glad nie meer doen nie.
Arabic[ar]
٣ وفي الواقع، جرى تلقي تقارير حماسية تخبر عن البركات التي نتجت عند التقليل من استعمال التلفزيون او الاستغناء عنه.
Central Bikol[bcl]
3 An totoo, may naresibing entusiastikong mga bareta na nagsasaysay kan ibinungang mga bendisyon kan an paggamit kan TV ininaan o hinale pa ngani.
Bemba[bem]
3 Na kuba, amalipoti ya kucincimusha yalipokelelwa ukushimika ulwa mapaalo yesako lintu ukubomfiwa kwa TV kwacefiweko nelyo fye ukulekwa.
Bulgarian[bg]
3 Всъщност, налице са възторжени отзиви, говорещи за благословиите, дошли в резултат от намаленото гледане на телевизия или пълния отказ от нея.
Bislama[bi]
3 Ol ripot we mifala i kasem oli tokbaot ol blesing we ol famle oli kasem from we oli no moa yusum tumas video, no oli salemaot ol video blong olgeta finis.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagkamatuod, ang makalipayng mga taho nadawat nga nagsugilon bahin sa mga panalangin nga misangpot sa dihang gikunhoran ang paggamit ug TV o gihunong.
Czech[cs]
3 Dostali jsme nadšené zprávy, kde lidé líčí požehnání, jaká vyplynula z toho, že omezili sledování televize nebo se dokonce zbavili televizoru.
Danish[da]
3 Vi har faktisk modtaget begejstrede breve der fortæller om de velsignelser det har medført at sætte forbruget kraftigt ned eller endog skille sig af med fjernsynet.
German[de]
3 Es sind Briefe eingegangen, in denen begeistert berichtet wird, wie segensreich es sich auswirkt, wenn man weniger fernsieht oder sogar ganz darauf verzichtet.
Efik[efi]
3 Ke akpanikọ, ẹmebọ ufiop ufiop ntọt ẹtịn̄de ẹban̄a mme edidiọn̄ ẹmi ẹnyenede ke ini ẹkesụhọrede ubọk mîdịghe ẹtrede use TV.
Greek[el]
3 Μάλιστα, έχουμε λάβει ενθουσιώδεις εκθέσεις σχετικά με τις ευλογίες που προέκυψαν όταν κάποιοι περιόρισαν πολύ ή κατάργησαν τη χρήση της τηλεόρασης.
English[en]
3 In fact, glowing reports have come to hand telling of the blessings resulting when use of TV was reduced or even dispensed with.
Spanish[es]
3 De hecho, se han recibido informes entusiásticos sobre las bendiciones que se han experimentado cuando se ha disminuido o se ha eliminado el uso del televisor.
Estonian[et]
3 Oleme saanud erutavaid teateid, mis räägivad õnnistustest, mis järgnesid, kui telerivaatamist vähendati või sellest üldse loobuti.
Finnish[fi]
3 Olemme saaneet innostuneita lausuntoja niistä siunauksista, joihin television katselun tuntuva vähentäminen tai jopa kokonaan sen katselusta luopuminen ovat tuottaneet.
French[fr]
3 À vrai dire, nombre de personnes qui ne regardent presque plus, ou plus du tout, la télévision parlent avec enthousiasme des bienfaits qu’elles retirent de ce changement.
Hebrew[he]
3 בעצם, קיבלנו דיווחים מעודדים ביותר המוסרים על ברכות שנבעו מהפחתת הצפייה בטלוויזיה או מוויתור כליל על המקלט.
Hiligaynon[hil]
3 Sa kamatuoran, malipayon nga mga balita ang nabaton nga nagasugid tuhoy sa mga pagpakamaayo nga nagresulta sang ginbuhinan ang pagtan-aw sing TV ukon gindula ini.
Croatian[hr]
3 Ustvari, primljeni su oduševljavajući izvještaji koji govore o blagoslovljenim rezultatima kad je gledanje televizije bilo smanjeno ili čak prekinuto.
Hungarian[hu]
3 Valóban lelkes beszámolókat kaptunk arról, milyen áldásokat eredményezett a televíziónézés radikális csökkentése vagy akár a mellőzése.
Indonesian[id]
3 Sesungguhnya, laporan-laporan yang menyenangkan telah diterima yang menceritakan tentang manfaat yang dihasilkan sewaktu penggunaan TV dikurangi atau dihentikan.
Iloko[ilo]
3 Kinapudnona, dagiti naganetget a damag ti naawaten a mangibagbaga kadagiti bendision a magun-odan no ti panagusar ti TV ket makissayan wenno maiwalin pay ketdin.
Icelandic[is]
3 Reyndar hafa okkur borist bréf hrifinna fjölskyldna sem lýsa þeirri blessun er fylgdi því að draga úr sjónvarpsnotkun eða losa sig alveg við sjónvarpið.
Italian[it]
3 In effetti, molti che hanno eliminato del tutto la televisione o hanno comunque ridotto il tempo che le dedicavano hanno parlato con entusiasmo delle benedizioni che sono derivate da questa scelta.
Japanese[ja]
3 実際,テレビを見る時間を減らすか,全くなくした結果もたらされた祝福についての熱意あふれる報告が寄せられています。
Korean[ko]
3 사실, TV 시청을 줄이거나 심지어 TV없이 지낼 때 얻게 되는 축복들에 관해 말하는 열정적인 보고가 있었습니다.
Lozi[loz]
3 Ka buniti fela, lipiho ze nyangumuna se li amuhezwi ze talusa ka za limbuyoti ze fita fa ku ba teñi muta ku itusisa TV ku kusufazwa ka butuna kamba ku tuhelwa ka ku tala.
Malagasy[mg]
3 Raha ny marina, dia misy tatitra feno risi-po voaray milaza ny amin’ireo fitahiana vokatry ny fampihenana ny fampiasana televiziona na ny tsy fampiasana azy intsony.
Macedonian[mk]
3 Впрочем, пристигнаа одушевувачки извештаи кои кажуваат за благословените резултати кога било намалено гледањето ТВ или дури се ослободиле од него.
Norwegian[nb]
3 Det er blitt mottatt begeistrede meldinger om hvilke gode resultater det har gitt når TV-tittingen er blitt redusert eller har opphørt helt.
Niuean[niu]
3 Moli e mena nei, kua hoko mai e tau hokotaki fiafia lahi kua talahau e tau monuina ne tupu mai he magaaho ne tukutuku hifo fakalahi po ke tiaki e fakaaoga TV.
Dutch[nl]
3 Er zijn trouwens heel enthousiaste berichten binnengekomen betreffende de zegeningen die eruit voortvloeiden wanneer het gebruik van de televisie werd gereduceerd of zelfs afgeschaft.
Nyanja[ny]
3 Kwenikwenidi, malipoti osangalatsa alandiridwa onena za madalitso otulukapo pamene kugwiritsira ntchito TV kwachepetsedwa kapena ngakhale kuchotsedwa.
Polish[pl]
3 Osoby, które przestały oglądać telewizję albo przynajmniej robią to rzadziej niż dotychczas, z radością informują o dobrodziejstwach, jakie im to przyniosło.
Portuguese[pt]
3 Realmente, têm-se recebido relatórios entusiásticos, falando das bênçãos de se reduzir ou até mesmo dispensar o uso da TV.
Romanian[ro]
3 Într–adevăr, au fost primite rapoarte entuziasmante care vorbesc despre binecuvîntările care au rezultat atunci cînd utilizarea televizorului a fost redusă sau chiar eliminată.
Russian[ru]
3 Были получены письма, в которых действительно с восторгом сообщается, какая польза извлекается из того, что отказываются от телевизора или значительно уменьшают время его включения.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu by’ukuri, hari raporo zitanganwa ibyishimo ku bihereranye n’inyungu zibonerwa mu kugabanya igihe cyo kureba televiziyo cyangwa mu kuyireka burundu.
Slovak[sk]
3 Skutočne, dostali sme nadšené správy o požehnaniach v dôsledku toho, že prestalo alebo sa značne obmedzilo sledovanie televízie.
Slovenian[sl]
3 Pravzaprav dobivamo navdušene izjave, ki govore o tem, kako koristno se je izkazalo, ko so televizijo omejili ali jo celo odstranili.
Samoan[sm]
3 O le mea moni, ua oo mai ni lipoti fiafia e faatatau i faamanuiaga ua maua ona ua faaitiitia le faaaogāina o le televise pe ua oo foi ina lafoaia ese.
Shona[sn]
3 Kutaura idi, mishumo inofadza yakagamuchirwa ichitaura nezvezvikomborero zvinovapo apo kushandiswa kweTV kwakaregwa kana kuti kunyange kwakaderedzwa.
Serbian[sr]
3 U stvari, primljeni su oduševljavajući izveštaji koji govore o blagoslovljenim rezultatima kada je gledanje televizije bilo smanjeno ili čak prekinuto.
Sranan Tongo[srn]
3 Foe taki en leti, wi ben kisi moi raport, di e froeteri foe den blesi bakapisi, te a gebroiki foe telefisi ben kon mendri ofoe srefi te sma ben poeroe en na den oso.
Southern Sotho[st]
3 Ha e le hantle, ho ’nile ha amoheloa litlaleho tse thabisang tse bolelang ka mahlohonolo a tlisoang ke ho fokotsa tsela eo e shebelloang ka eona kapa ho khaotsa ho shebella thelevishene.
Swedish[sv]
3 Vi har faktiskt fått entusiastiska brev, där man berättar om vilka välsignelser det har lett till när man har minskat sitt TV-tittande eller när man rentav har slutat upp att titta på TV.
Swahili[sw]
3 Kwa kweli, ripoti zenye kuchangamsha zimepokewa zikisimulia juu ya mibaraka inayotokea wakati utumizi wa televisheni ulipopunguzwa au hata kuondolewa kabisa.
Thai[th]
3 อัน ที่ จริง มี รายงาน เข้า มา ที่ เล่า ถึง พระ พร มาก มาย อัน เป็น ผล เมื่อ ลด เวลา ชม รายการ โทรทัศน์ ลง หรือ ถึง กับ เลิก ดู เลย.
Tagalog[tl]
3 Sa katunayan, nakatanggap ng masisiglang pag-uulat na bumabanggit ng mga pagpapalang resulta nang ang panonood ng TV ay bawasan o tuluyang alisin.
Tswana[tn]
3 Tota ebile, go ile ga amogelwa dipego tse di itumedisang di bolela ka masego ao a nnileng gone fa go ne go fokodiwa go lebelela thelebishene kana go fedisiwa gotlhelele.
Turkish[tr]
3 Gerçekten de televizyon izlemenin azaltılmasının ya da ondan tamamıyla vazgeçilmesinin sonucunda kazanılan nimetler hakkında coşkulu haberler gelmektedir.
Tsonga[ts]
3 Entiyisweni, swiviko leswi tsakisaka leswi hlamuselaka mikateko leyi vaka kona loko ku tirhisiwa ka TV ku hungutiwile hambi ku ri ku papalatiwa swi amukeriwile.
Tahitian[ty]
3 Inaha, ua faataehia mai te mau parau oaoa o te faaite ra i te mau haamaitairaa i noaa mai na roto i te faaitiraa e tae roa ’tu i te faaore-roa-raa i te mataitairaa i te afata teata.
Ukrainian[uk]
3 Товариство одержує повідомлення від родин, які розказують про те, якими стали щасливими, коли менше дивляться телевізор або зовсім перестали дивитись його.
Vietnamese[vi]
3 Thật thế, nhiều người cho biết từ khi họ bớt xem truyền hình hoặc ngay cả không còn xem nữa thì đã nhận được nhiều ân phước.
Xhosa[xh]
3 Enyanisweni, kuye kwafunyanwa iingxelo ezibalisa ngeentsikelelo eziba ngumphumo wokuncitshiswa kokusetyenziswa komabonwakude okanye wokwahlukana naye.
Yoruba[yo]
3 Nitootọ, awọn irohin arunisoke ni a ti ri gba nipa awọn ibukun ti njẹyọ nigba ti a ba din ìlò tẹlifiṣọn kù tabi ti a bá wá ibi pa á tì sí.
Zulu[zu]
3 Eqinisweni, kuye kwatholakala imibiko ethakazelisayo elandisa ngezibusiso ezitholakalayo lapho ukusetshenziswa kweTV kuncishiswa noma kuyekwa ngisho nokuyekwa.