Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова иорганизациа иатәу иара уажәгьы адоуҳатә џьанаҭ аҿы иҟоу ашәарҭадара иалагәырҕьоит.
Acoli[ach]
Ento jo ma tye calo but lwak pa Jehovah gitye ka nongo gwok me paradic me cwiny.
Afrikaans[af]
Maar diegene wat lede van Jehovah se organisasie is, geniet nou die veiligheid van ’n geestelike paradys.
Southern Altai[alt]
Је Иегованыҥ биригӱ организациазына кирип тургандар, эмди ле јеткер јок ич-кӧгӱстик јакшыла (духовный рай) јилбиркеп јакшызынат.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ ድርጅት አባላት የሆኑ ሁሉ በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ ተረጋግተውና ተማምነው በደስታ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الذين هم جزء من هيئة يهوه يتمتعون في الوقت الحاضر بأمن الفردوس الروحي.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga kabilang sa organisasyon ni Jehova nagkakamit na ngonyan kan katiwasayan sa sarong espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
Lelo abo ababa mu kuteyanya kwa kwa Yehova pali ino ine nshita baleilemena umutelelwe wa muli paradise wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но тези, които са част от организацията на Йехова, понастоящем се радват на сигурността на един духовен рай.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli stap insaed long ogenaesesen blong Jeova oli haremgud naoia, from oli stap sefgud long wan paradaes long saed blong speret.
Bangla[bn]
কিন্তু যারা যিহোবার সংগঠনের অংশ তারা বর্তমানেই এক আধ্যাত্মিক পরমদেশের নিরাপত্তা উপভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Apan kadtong bahin na sa organisasyon ni Jehova sa pagkakaron nagatagamtam sa seguridad sa espirituwal nga paraiso.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah a bupi chung telmi hna cu atu hrimhrim ahhin thlaraulei paradis i himnak kha an hmu cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki form par lorganizasyon Zeova, pe aktyelman rezwir sekirite en paradi spirityel.
Czech[cs]
Ale lidé, kteří patří k Jehovově organizaci, se už v dnešní době těší z bezpečí v duchovním ráji.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова организацине кӗрекенсем паянах Турӑпа тата ҫывӑх ҫынсемпе мир илме май паракан тавралӑхӑн хӑрушсӑрлӑхӗпе киленеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond mae’r rhai sy’n perthyn i gyfundrefn Jehofah ’nawr yn mwynhau’r diogelwch sy’n dod gyda pharadwys ysbrydol.
Danish[da]
Men de der tilhører Jehovas organisation erfarer nu trygheden i det åndelige paradis.
German[de]
Doch diejenigen, die zu Jehovas Organisation gehören, verspüren schon gegenwärtig die Sicherheit eines geistigen Paradieses.
Ewe[ee]
Gake amesiwo nye Yehowa ƒe habɔbɔa me tɔwo la le gbɔgbɔmeparadiso ƒe dedienɔnɔ me fifia.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που είναι μέρος της οργάνωσης του Ιεχωβά απολαμβάνουν τώρα την ασφάλεια ενός πνευματικού παραδείσου.
English[en]
But those who are part of Jehovah’s organization are presently enjoying the security of a spiritual paradise.
Spanish[es]
No obstante, los que forman parte de la organización de Jehová disfrutan ya de la seguridad de un paraíso espiritual.
Estonian[et]
Kuid need, kes kuuluvad Jehoova organisatsiooni, tunnevad juba praegu rõõmu julgeolekust vaimses paradiisis.
Persian[fa]
با این حال کسانی که جزئی از سازمان یَهُوَه هستند هماکنون از امنیت بهشت روحانی برخوردارند.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan järjestöön kuuluvat nauttivat nykyään hengellisen paratiisin turvallisuudesta.
Faroese[fo]
Men tey, sum hoyra til Jehova samskipan, kenna longu nú trygdina í einum andaligum paradísi.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhe yin apa-dewhe titobasinanu Jehovah tọn lẹ to vivi hihọ́ paladisi gbigbọmẹ tọn du todin.
Hindi[hi]
लेकिन जो यहोवा के संगठन का भाग हैं वे अभी एक आध्यात्मिक परादीस की सुरक्षा का आनन्द ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sila nga bahin sang organisasyon ni Jehova nagaagom karon sing kalig-unan sang isa ka espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
No oni koji su dio Jehovine organizacije već sada uživaju sigurnost duhovnog raja.
Hungarian[hu]
De akik Jehova szervezetéhez tartoznak, azok jelenleg egy szellemi paradicsom biztonságának örvendenek.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang adalah bagian dari organisasi Yehuwa, sekarang sedang menikmati keamanan dari firdaus rohani.
Igbo[ig]
Ma ndị bụ akụkụ nke nzukọ Jehova na-anụ ụtọ ịnọ ná ntụkwasị obi nke paradaịs ime mmụọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem tagtagiragsaken ita dagidiay adda iti organisasion ni Jehova ti kinatalged iti naespirituan a paraiso.
Italian[it]
Ma coloro che fanno parte dell’organizzazione di Geova si trovano attualmente al sicuro in un paradiso spirituale.
Japanese[ja]
しかし,エホバの組織に属している人々は,現在も霊的パラダイスの安全を享受しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი, ვინც იეჰოვას ორგანიზაციის ნაწილს წარმოადგენენ, ახლაც ტკბებიან სულიერი სამოთხის უსაფრთხოებით.
Kazakh[kk]
Дегенмен Ехобаның ұйымындағы адамдар қазірдің өзінде рухани жұмақтың қауіпсіздігінде рақаттануда.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವವರು ಸದ್ಯ ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಮೋದವನದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 여호와의 조직의 일부가 된 사람들은, 현재 영적 낙원의 안전을 누리고 있습니다. 그들에 관하여, 에스겔은 이렇게 예언하였습니다.
Kwangali[kwn]
Nye ava va hamena melipakerero lyaJehova kuna kuhafera ngesi epopero lyoparadisa zopampepo.
Ganda[lg]
Naye abo abali mu ntegeka ya Yakuwa banyumirwa kati obukuumi bw’olusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi baoyo bazali kati na lisangá ya Yehova bazali uta sikawa kosepela na kobatelama na paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
Kono bao ba ba li lilama za kopano ya Jehova ona cwale luli ba sweli ku ikola buiketo bwa paradaisi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Bet tie, kurie priklauso Jehovos organizacijai, dabar džiaugiasi saugumu dvasiniame rojuje.
Lushai[lus]
Mahse Jehova pâwla telte chuan tûnah pawh hian thlarau lam paradis-a himna chu an chên mêk a ni.
Morisyen[mfe]
Me, bann ki fer parti dan lorganizasyon Zeova pe zwir depi asterla mem sekirite dan enn paradi spirityel.
Malagasy[mg]
Ireo izay anisan’ny fandaminan’i Jehovah anefa ankehitriny dia mifaly amin’ny tsy fananana ahiahy ao amin’ny paradisa ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ak ro im rej mõttan dolul eo an Jehovah rej lo mõnõnõ kin jokane kiõkiõ wõt kin paradise eo lor jitõb.
Macedonian[mk]
Но, оние кои се дел од Јеховината организација, сега се радуваат на сигурноста во духовниот рај.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നവർ ഇക്കാലത്ത് ഒരു ആത്മീയ പറുദീസയുടെ സുരക്ഷിതത്വം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, Еховагийн байгууллагын хүмүүс өнөөдөр ч гэсэн сүнслэг диваажинд айх аюулгүй жарган байдаг.
Marathi[mr]
पण जे यहोवाच्या संघटनेचे भाग आहेत ते सध्या आध्यात्मिक परादीसची सुरक्षितता अनुभवत आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတော်အဝင်ဖြစ်သူတို့သည် ယခုပစ္စက္ခအချိန်တွင် ဝိညာဏပရဒိသုတစ်ခု၏လုံခြုံမှုကို မွေ့လျော်ခံစားလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de som tilhører Jehovas organisasjon, erfarer allerede nå den trygghet det gir å befinne seg i et åndelig paradis.
Niuean[niu]
Ka e ko lautolu ne fai vala mo e fakatokatokaaga a Iehova kua olioli ai ke he haohao mitaki he parataiso fakaagaga he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Maar degenen die deel uitmaken van Jehovah’s organisatie, verheugen zich nu reeds in de veilige zekerheid van een geestelijk paradijs.
Nyanja[ny]
Koma awo amene ali m’gulu la Yehova pakali pano akusangalala ndi chisungiko cha paradaiso wauzimu.
Nyankole[nyn]
Nahati abo abari omu kibiina kya Yehova nibashemerererwa omu burinzi bw’ekibanja kye omu by’omwoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣੇ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero esnan cu ta parti di Jehova su organisacion ta disfrutando actualmente dje siguridad di un paradijs spiritual.
Polish[pl]
Niemniej członkowie organizacji Jehowy już dziś przebywają w bezpiecznym raju duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail akan me wia kisehn sapwellimen Siohwa pwihn—ahnsou pwukat re alehier kapai en ahneki meleilei nan paradais en ngehn ehu me mie rehrail.
Portuguese[pt]
Mas quem faz parte da organização de Jeová já está desfrutando a segurança de um paraíso espiritual.
Rarotongan[rar]
Inara ko te aronga e tuanga no ta Iehova ra akaaerenga te rekareka nei i teianei i te tu tinamou o tetai parataito vaerua.
Rundi[rn]
Mugabo abari mw’ishirahamwe rya Yehova ubu barifitiye umutekano wo mw’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Însă persoanele care fac parte din organizaţia lui Iehova se bucură astăzi de siguranţa unui paradis spiritual.
Russian[ru]
Однако те, кто принадлежит к организации Иеговы, уже сейчас наслаждаются безопасностью в духовном раю.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, abagize umuteguro wa Yehova ubu, bari mu mutekano babonera muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí patria k Jehovovej organizácii, sa už dnes tešia z bezpečia duchovného raja.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so del Jehovove organizacije, so že sedaj na varnem v duhovnem raju.
Shona[sn]
Asi avo vari rutivi rwesangano raJehovha panguva ino vari kufarikanya chengeteko yeparadhiso yomudzimu.
Albanian[sq]
Por ata që janë pjesë e organizatës së Jehovait, që tani po gëzojnë sigurinë e një parajse frymore.
Serbian[sr]
Ali oni koji su deo Jehovine organizacije sada se raduju sigurnosti duhovnog raja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di de wan pisi foe na organisâsi foe Jehovah, e njan boen nownowde foe a seikerfasi foe wan paradijs na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Empa bao e leng karolo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova hona joale ba thabela tšireletseho ea paradeise ea moea.
Swedish[sv]
De som är en del av Jehovas organisation åtnjuter emellertid nu tryggheten i ett andligt paradis.
Swahili[sw]
Lakini kwa sasa wale walio sehemu ya tengenezo la Yehova wanafurahia usalama wa paradiso ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் அமைப்பின் பாகமாக இருப்பவர்கள் தற்போது ஒரு ஆவிக்குரிய பரதீஸின் பாதுகாப்பை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Аммо онҳое ки ҷузъи созмони Йеҳӯва ҳастанд, дар ҳоли ҳозир аз амният дар биҳишти рӯҳонӣ бархурдоранд.
Thai[th]
แต่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ส่วน แห่ง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ชื่น ชม กับ ความ ปลอด ภัย แห่ง อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň guramasyndaky adamlar, eýýäm häzir ruhy jennetiň howpsuzlygyndan lezzet alýarlar.
Tagalog[tl]
Ngunit yaong mga kabilang sa organisasyon ni Jehova ay kasalukuyang nagtatamasa na ng katiwasayan ng isang espirituwal na paraiso.
Tswana[tn]
Mme botlhe ba e leng karolo ya phuthego ya ga Jehofa, jaanong ba itumelela polokesego ya paradaise ya semoya.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga ko ia ‘a ia ko e konga kinautolu ‘o e kautaha ‘a Sihová ‘oku nau lolotonga fiefia ‘i he malu‘anga ‘o ha palataisi fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi aabo basimbunga ya Jehova lino balaliiba muparadaiso yakumuuya.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın teşkilatının içinde yer alanlar şu anda ruhi cennetin güvenliğini tatmaktalar.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә оешмасында булган кешеләр инде хәзер үк рухи оҗмахтагы куркынычсызлыкка рәхәтләнәләр.
Twi[tw]
Nanso seesei wɔn a wɔyɛ Yehowa ahyehyɛde no fã renya honhom mu paradise bi mu ahobammɔ mu anigye.
Tahitian[ty]
Tera râ, te fana‘o nei te feia i roto i te faanahonahoraa a Iehova i teie nei iho â i te vai-maitai-raa o te hoê paradaiso i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але ті, що належать до організації Єгови, вже тепер безпечно живуть у духовному раю.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người thuộc về tổ chức của Đức Giê-hô-va hiện nay đang hưởng sự an toàn trong một địa đàng thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bayinxalenye yentlangano kaYehova ngoku banandipha unqabiseko lweparadisi yokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ apá kan ètò-àjọ Jehofa ń gbádùn ààbò ti paradise tẹ̀mí kan nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Kodwa labo abayingxenye yenhlangano kaJehova njengamanje bajabulela ukulondeka kwepharadesi elingokomoya.