Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се посветя да ви видя на Железния трон, защото ви избрах.
Czech[cs]
Zasvětím svůj život, abych tě viděl na železném trůnu, protože já volím tebe.
Danish[da]
Så vil jeg gøre alt for at få Dem på Jerntronen, fordi jeg vælger Dem.
German[de]
Ich werde alles tun, um Euch auf den Thron zu bringen, denn ich stehe zu Euch.
Greek[el]
Μόνο μου μέλημα θα είναι να σε δω στον Σιδερένιο Θρόνο επειδή εγώ επιλέγω εσένα.
English[en]
I will dedicate myself to seeing you on the Iron Throne because I choose you.
Spanish[es]
Me dedicaré a verla en el Trono de Hierro porque yo la elegí a usted.
Estonian[et]
Pühendan oma elu sellele, et sind Taudtroonile aidata, sest mina valisin sinu.
Finnish[fi]
Omistaudun auttamaan teidät Rautavaltaistuimelle, koska valitsen teidät.
French[fr]
Je m'attacherai à vous voir assise sur le Trône de Fer, car je vous ai choisie.
Hungarian[hu]
Arra teszem fel az életem, hogy a Vastrónuson lássalak téged, mert téged választalak.
Indonesian[id]
Aku akan mendedikasikan diri untuk melihatmu di atas Iron Throne karena aku memilihmu.
Italian[it]
Ti porterò a sedere sul Trono di Spade. Perché io scelgo te.
Norwegian[nb]
Jeg skal gi alt for å få deg på jerntronen, for jeg velger deg.
Polish[pl]
Zrobię wszystko, byś zasiadła na Żelaznym Tronie, bo sam cię wybrałem.
Portuguese[pt]
Dedicar-me-ei a ver-vos no Trono de Ferro porque eu escolhi-vos.
Romanian[ro]
Voi face tot ce pot ca să te văd pe Tronul de Fier, fiindcă te-am ales pe tine.
Slovenian[sl]
Če pa mi boste pustili živeti, vam bom dobro služil in se trudil, da pridete na Železni prestol, ker sem izbral vas.
Serbian[sr]
Posvetiću svoj život tome da te vidim na Gvozdenom prestolu, zato što sam te ja odabrao.
Swedish[sv]
Jag ska ge allt för att få se er på Järntronen, för jag väljer er.
Turkish[tr]
Hayatımı sizi Demir Taht'ta görmeye adarım çünkü sizi ben seçtim.