Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطلب ابيشاي من داود ان يسمح له بقتله، غير انه رفض قائلا لعل يهوه يحول لعنته الى بركة. — ٢ صم ١٦: ٥-١٣.
Cebuano[ceb]
Si Abisai mihangyo kang David nga tugotan siyang patyon si Simei, apan midumili si David, ug naglaom nga basin ang tunglo ni Simei himoon ni Jehova nga usa ka panalangin. —2Sa 16: 5-13.
Danish[da]
Abisjaj bad David om lov til at dræbe Sjim’i, men David tillod ham det ikke, idet han håbede at Jehova måske ville vende Sjim’is forbandelse til en velsignelse. — 2Sa 16:5-13.
German[de]
Abischai bat David, Schimei töten zu dürfen, doch David erlaubte es ihm nicht in der Hoffnung, daß Jehova den Fluch Schimeis vielleicht in einen Segen umwandeln würde (2Sa 16:5-13).
Greek[el]
Ο Αβισαί ζήτησε από τον Δαβίδ την άδεια να σκοτώσει τον Σιμεΐ, αλλά ο Δαβίδ αρνήθηκε ελπίζοντας ότι ο Ιεχωβά θα μετέτρεπε ίσως την κατάρα του Σιμεΐ σε ευλογία.—2Σα 16:5-13.
English[en]
Abishai asked David’s permission to kill Shimei, but David refused, hoping that perhaps Jehovah would turn Shimei’s curse into a blessing. —2Sa 16:5-13.
Spanish[es]
Abisai pidió permiso a David para matar a Simeí, pero David rehusó, esperando que quizás Jehová convertiría la maldición de Simeí en una bendición. (2Sa 16:5-13.)
Finnish[fi]
Abisai pyysi Daavidilta lupaa tappaa Simei, mutta Daavid ei suostunut pyyntöön, koska hän toivoi Jehovan kenties kääntävän Simein kirouksen siunaukseksi. (2Sa 16:5–13.)
French[fr]
Abishaï demanda à David la permission de tuer Shiméï, mais David refusa, car il espérait que peut-être Jéhovah changerait la malédiction de Shiméï en bénédiction. — 2S 16:5-13.
Hungarian[hu]
Abisai engedélyt kért Dávidtól, hogy hadd ölje meg Simeit, de Dávid ezt nem engedte meg; abban reménykedett, hogy Jehova talán áldássá változtatja Simei átkát (2Sá 16:5–13).
Indonesian[id]
Abisyai meminta izin kepada Daud untuk membunuh Syimei, tetapi Daud tidak mengabulkannya karena berharap bahwa mungkin Yehuwa akan mengubah kutukan Syimei menjadi berkat.—2Sam 16:5-13.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Abisai a palubosan ni David tapno papatayenna ni Simei, ngem saan nga immanamong ni David ta ninamnamana a nalabit pagbalinen ni Jehova a maysa a bendision ti lunod ni Simei. —2Sm 16:5-13.
Italian[it]
Abisai chiese a Davide il permesso di uccidere Simei, ma Davide rifiutò di darglielo, sperando che Geova trasformasse la maledizione di Simei in una benedizione. — 2Sa 16:5-13.
Korean[ko]
아비새는 시므이를 죽이도록 허락해 달라고 다윗에게 요청했지만, 다윗은 거절하며 어쩌면 여호와께서 시므이의 저주를 축복으로 바꾸어 주실지 모른다는 기대를 하였다.—삼둘 16:5-13.
Malagasy[mg]
Angamba izy nanantena hoe havadik’i Jehovah ho fitahiana ny ozon’i Simey.—2Sa 16:5-13.
Norwegian[nb]
Abisjai bad David om å gi ham lov til å drepe Sjime’i, men David nektet å gjøre det, idet han håpet at Jehova kanskje ville vende Sjime’is forbannelse til en velsignelse. – 2Sa 16: 5–13.
Dutch[nl]
Abisaï vroeg David of hij Simeï mocht doden, maar David stond dit niet toe, in de hoop dat Jehovah Simeï’s vervloeking misschien in een zegen zou veranderen. — 2Sa 16:5-13.
Polish[pl]
Abiszaj chciał go zabić, ale Dawid się na to nie zgodził, mając nadzieję, że Jehowa zamieni te przekleństwa w błogosławieństwo (2Sm 16:5-13).
Portuguese[pt]
Abisai pediu a Davi permissão para matar Simei, mas Davi a negou, esperando que talvez Jeová transformasse a maldição de Simei numa bênção. — 2Sa 16:5-13.
Russian[ru]
Авесса спросил у Давида разрешения убить Шимея, но Давид не позволил это сделать, надеясь, что Иегова обратит проклятие Шимея в благословение (2См 16:5—13).
Albanian[sq]
Abishai i kërkoi leje Davidit ta vriste Shimein, por Davidi nuk e lejoi, pasi shpresonte që Jehovai ta kthente në bekim mallkimin e Shimeit. —2Sa 16:5-13.
Tagalog[tl]
Humingi si Abisai kay David ng pahintulot na patayin si Simei, ngunit tumanggi si David, anupat umaasa na marahil ay pangyayarihin ni Jehova na ang sumpa ni Simei ay maging pagpapala. —2Sa 16:5-13.
Chinese[zh]
亚比筛请求大卫让他杀死示每,大卫却不准他下手。 大卫希望耶和华鉴察这件事,使咒诅化为祝福。( 撒下16:5-13)