Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kopbeen van ’n orangoetang is tot R530 werd op die onwettige aandenkingsmark.
Amharic[am]
አንድ የኦራንጉተን የራስ ቅል ሕገ ወጥ በሆነ የቅርሶች ገበያ እስከ 70 የአሜሪካ ዶላር ያወጣል።
Bulgarian[bg]
Череп на орангутан се продава за 50 евро на незаконния пазар за сувенири.
Cebuano[ceb]
Ang kalabera sa ulo sa orangutan mokantidad ug kutob $70 (U.S.) diha sa ilegal nga baligyaanag sobenir.
Czech[cs]
Na černém trhu se suvenýry má lebka orangutana hodnotu až 50 eur.
Danish[da]
Kraniet fra en orangutang kan sælges som souvenir på det illegale marked for omkring 375 kroner.
German[de]
Für einen Orangschädel zahlen Sammelliebhaber auf dem Schwarzmarkt bis zu 50 Euro.
Greek[el]
Ένα κρανίο ουραγκοτάγκου κοστίζει μέχρι και 50 ευρώ στην παράνομη αγορά σουβενίρ.
English[en]
An orangutan skull is worth up to $70 (U.S.) on the illegal souvenir market.
Spanish[es]
El cráneo de orangután, que algunos compran como recuerdo, se vende en el mercado negro hasta por 70 dólares.
Estonian[et]
Illegaalsel suveniiriturul makstakse orangutani kolju eest umbes 50 eurot.
Finnish[fi]
Laittomilla matkamuistomarkkinoilla orangin kallo on jopa 50 euron arvoinen.
French[fr]
Sur le marché clandestin des souvenirs, son crâne se vend jusqu’à 50 euros.
Hiligaynon[hil]
Ang bagol sang orangutan nagabili sing mga $70 (U.S.) sa ilegal nga mga balaligyaan sang souvenir.
Croatian[hr]
Na ilegalnom tržištu lubanja orangutana prodaje se kao suvenir za samo 50 eura.
Hungarian[hu]
Egy orangutánkoponyáért akár 70 dollárt is kérhetnek az illegális szuvenírpiacon.
Armenian[hy]
Օրանգուտանի միայն գանգը արժե 70 դոլար, որը վաճառվում է հուշանվերների անօրինական շուկաներում։
Indonesian[id]
Tengkorak seekor orangutan bisa dijual seharga tujuh ratus ribu rupiah secara ilegal sebagai suvenir.
Iloko[ilo]
Mailaklako ti bangabanga ti orangutan iti nasurok a ₱3,000 uray no maiparit dayta.
Italian[it]
Nel traffico illegale di souvenir, il teschio di un orango è valutato intorno ai 50 euro.
Georgian[ka]
ორანგუტანის თავის ქალა კონტრაბანდული საქონლის ბაზარზე 70 ამერიკულ დოლარად იყიდება.
Korean[ko]
사람들이 기념품으로 찾는 오랑우탄의 두개골은 개당 최고 70달러(미화)에 밀거래되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nelegalių suvenyrų rinkoje už šio gyvūno kaukolę prekeiviai gauna iki 70 JAV dolerių.
Malagasy[mg]
Lafo be no ivarotan’ny mpanao varo-maizina ny karandohan’ny rajako (136 780 ariary eo ho eo).
Macedonian[mk]
Еден череп на орангутан може да достигне вредност од 50 евра на црниот пазар за сувенири.
Norwegian[nb]
En orangutangskalle er verd opptil 70 dollar på det illegale markedet.
Dutch[nl]
Een orang-oetanschedel is op de illegale souvenirmarkt wel vijftig euro waard.
Nyanja[ny]
Chigaza cha nyani mmodzi chimatha kugulitsidwa madola 70 kwa alendo amene amabwera m’dzikoli, ngakhale kuti malonda amenewa ndi oletsedwa ndi boma.
Polish[pl]
Na czarnym rynku czaszkę orangutana można sprzedać jako pamiątkę nawet za 70 dolarów.
Portuguese[pt]
Um crânio de orangotango chega a valer 70 dólares no mercado ilegal de souvenirs.
Romanian[ro]
Un craniu de urangutan valorează pe piaţa neagră de suveniruri până la 50 de euro.
Russian[ru]
На черном рынке череп орангутана продают как сувенир почти за 70 долларов США.
Kinyarwanda[rw]
Igikanka cy’impundu kigurishwa amadolari y’amanyamerika agera kuri 70 (hafi 42.000Frw) mu buryo butemewe, aho abakigura baba bagamije kuzajya bacyibukiraho.
Sinhala[si]
සමහර අය වගාවන්ට තර්ජනයක් කියාත් ආහාර පිණිසත් උන්ව මරනවා.
Slovak[sk]
Lebka orangutana, ktorá sa ilegálne predáva ako suvenír, môže stáť až 50 eur.
Slovenian[sl]
Orangutanova lobanja je na črnem trgu kot spominek vredna do 50 evrov.
Albanian[sq]
Kafka e një orangutangu kushton deri në 50 euro në tregun e zi të suvenirëve.
Serbian[sr]
Na ilegalnom tržištu suvenira lobanja orangutana može koštati i do 50 evra.
Southern Sotho[st]
Lehata la orangutan le rekisoa R530 khoebong e seng molaong e le sehopotso.
Swedish[sv]
En orangutangskalle är värd upp till 70 dollar på den illegala souvenirmarknaden.
Swahili[sw]
Fuvu la orangutangu linaweza kuuzwa kwa dola 70 za Marekani katika biashara ya magendo.
Congo Swahili[swc]
Fuvu la orangutangu linaweza kuuzwa kwa dola 70 za Marekani katika biashara ya magendo.
Thai[th]
หัว กะโหลก อุรังอุตัง หัว หนึ่ง มี ราคา สูง ถึง 70 ดอลลาร์ สหรัฐ ใน ตลาด มืด ที่ ซื้อ ขาย ของ ที่ ระลึก.
Tagalog[tl]
Ang isang bungo ng oranggutan na ginagawang subenir ay nagkakahalaga ng hanggang $70 (U.S.) sa black market.
Tswana[tn]
Logata lwa orangutan lo ja madi a a kana ka diranta di le 530 fa lo rekisiwa ka tsela e e seng kafa molaong e le segopodiso.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong bun bilong het bilong wanpela orangutan em inap olsem 70 dola (U.S.) long ol blak maket.
Turkish[tr]
Bir orangutan kafatası hediyelik eşya olarak yasadışı yollarla 70 dolara satılıyor.
Tsonga[ts]
Xipalapala xa yona xi vitana mali ya 530 wa tirhandi endhawini leyi ku xavisiwaka swilo leswi nga riki enawini.
Ukrainian[uk]
На чорному ринку череп орангутанга, котрий продають як сувенір, коштує до 70 доларів.
Xhosa[xh]
Ukhakayi lwayo luxabisa malunga nama-R530 xa luthengiswa ngokungekho mthethweni.
Chinese[zh]
在售卖非法纪念品的市场,一个红猩猩的头骨最多只值70美金。
Zulu[zu]
Ugebhezi lwayo lungaba ngu-R530 uma ludayiswa ngokungemthetho njengomhlobiso.