Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء, أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة.
Bulgarian[bg]
Ако приятелите ми искат да си променя решението, безполезно е да опитват. "
Czech[cs]
Budou-li mí přátelé chtít, abych si to rozmyslela, bude to zcela zbytečné.
Danish[da]
Hvis mine venner ønsker, at jeg skal ændre mening, fortæl dem, det er nyttesløst.
German[de]
Sollte einer versuchen mich umzustimmen, sage, dass es völlig zwecklos ist.
Greek[el]
Εάν οι φίλοι μου θελήσουν να μου αλλάξουν γνώμη, πες τους ότι θα ήταν ανώφελο.
English[en]
If my friends wish to urge me to change my mind, tell them it would be useless.
Spanish[es]
Si mis amigos quieren persuadirme de cambiar de opinión, diles que sería inútil.
Persian[fa]
چنانچه دوستانم اميد دارند که منو وادار به تغيير تصميمم بکنند به اونها بگو کاملأ بي فايده ست
Finnish[fi]
Jos ystäväni aikovat muuttaa mieleni, sano heille että se olisi hyödytöntä.
French[fr]
Si mes amis veulent me faire changer d'avis, dis-leur que c'est inutile.
Hebrew[he]
אם חבריי רוצים לדחוק בי לשנות את החלטתי, אמרי להם שזה יהיה חסר תועלת.
Hungarian[hu]
Ha a barátalm le akarnának beszélnl, mondd meg neklk, hogy fölöslegesl
Italian[it]
Se qualcuno dei miei amici volesse farmi cambiare idea, di'loro che sarebbe inutile.
Norwegian[nb]
Om mine venner vil be meg skifte mening, si at det ville være nytteløst.
Dutch[nl]
Als mijn vrienden me willen ompraten, zeg ze dan dat het geen zin zou hebben.
Polish[pl]
Jeśli przyjaciele chcieliby odwieść mnie od tej decyzji, powiedz, że to nic nie da.
Portuguese[pt]
Se amigos quiserem me fazer mudar de idéia, por favor diga que é inútil.
Romanian[ro]
Dacă prietenii vor să mă facă să stau, spune-le că se agită degeaba.
Swedish[sv]
Om mina vänner vill få mig att ändra mig, säg då att det är lönlöst.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım fikrimi değiştirmek isterlerse, onlara söyle, bunun faydası yok.