Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alejandro—’n Jood—het saam met Jode en Arabiere gewerk, maar het verkies om nie aan een van die twee die voorkeur te gee nie.
Amharic[am]
አሌካንድሮ በትውልዱ አይሁዳዊ ቢሆንም በአይሁዶችና በአረቦች መካከል ይሠራ ነበር። ቢሆንም የትኛውንም ወገን አያስበልጥም ነበር።
Arabic[ar]
عمل أليخاندرو — وهو يهودي — مع يهود وعرب لكنه لم يفضِّل ايا من الطرفين على الآخر.
Central Bikol[bcl]
Si Alejandro —sarong Judio— nagtatrabaho kaiba nin mga Judio asin Arabo pero pinili na dai oyonan an arin man na lado.
Bemba[bem]
Alejandro—umuYuda—abombele capamo na baYuda na Balungwana lelo asalilepo ukukanabisha ulubali luli lonse.
Bulgarian[bg]
Алехандро — който бил евреин, — работел заедно с евреи и араби, но предпочитал да е неутрален.
Bislama[bi]
Alejandro —wan man Jyu —i wok wetem ol man Jyu mo ol man Arab be hem i jusum blong no laekem wan bitim narawan.
Cebuano[ceb]
Si Alejandro —usa ka Hudiyo— nagtrabaho uban sa mga Hudiyo ug mga Arabo apan mipili sa dili pagdapig sa bisan haing kiliran.
Czech[cs]
Alejandro je Žid, pracoval bok po boku s Židy i Araby, ale žádné národnosti nechtěl dávat přednost před jinou.
Danish[da]
Alejandro — der er jøde af fødsel — arbejdede sammen med både jøder og arabere, og ønskede ikke at tage parti for nogen.
German[de]
Alejandro — selbst ein Jude — arbeitete mit Juden und Arabern zusammen, wollte aber keine der beiden Seiten bevorzugen.
Ewe[ee]
Alejandro—Yudatɔ la—wɔ dɔ kple Yuda- kple Arabiatɔwo gake mede akpa aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Alejandro—owo Jew—akanam utom ye mme Jew ye mbon Arab edi ikemekke ndiwụt uma nnọ n̄kan̄ ekededi.
Greek[el]
Ο Αλεχάντρο—που είναι Εβραίος—εργάστηκε μαζί με Εβραίους και Άραβες αλλά προτιμούσε να μη δείξει εύνοια σε οποιαδήποτε παράταξη.
English[en]
Alejandro —a Jew— worked alongside Jews and Arabs but preferred not to favor either side.
Spanish[es]
Alejandro, de raza judía, trabajaba con judíos y árabes, pero prefería no inclinarse por ninguno de los dos grupos.
Estonian[et]
Alejandro, kes ise oli juut, töötas koos juutide ja araablastega, kuid ta pidas paremaks mitte kumbagi poolt eelistada.
Finnish[fi]
Alejandro, joka itse oli juutalainen, teki töitä juutalaisten ja arabien kanssa mutta ei halunnut suosia kumpaakaan puolta.
French[fr]
Dans son travail, Alejandro, qui était Juif, côtoyait des Juifs et des Arabes, mais il refusait de prendre parti.
Ga[gaa]
Alejandro—Yudanyo lɛ—kɛ Yudafoi kɛ Arabiabii tsu nii kutuu shi esumɔɔɔ ni ekɛ ehe bɔɔ kuu ko he.
Hiligaynon[hil]
Si Alejandro —isa ka Judiyo —nagtrabaho upod sa mga Judiyo kag mga Arabo apang nagpakamaayo nga wala sing dampigan sa duha.
Croatian[hr]
Alejandro — koji je Židov — radio je i sa Židovima i sa Arapima, ali nije povlađivao niti jednoj strani.
Hungarian[hu]
Alejandro — zsidóként — zsidókkal és arabokkal dolgozott együtt, de egyikőjükhöz sem vonzódott.
Indonesian[id]
Alejandro—seorang Yahudi—bekerja bersama orang Yahudi dan orang Arab namun memilih untuk tidak berpihak kepada siapa pun.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabaho ni Alejandro —a maysa a Judio —kadagiti Judio ken Arabo ngem awan ti dinasiganna.
Icelandic[is]
Alejandro — sem er Gyðingur — vann við hlið Gyðinga og Araba en kaus að halda með hvorugum.
Italian[it]
Alejandro — che è ebreo — lavorava insieme ad arabi ed ebrei, ma preferiva non parteggiare né per gli uni né per gli altri.
Japanese[ja]
ユダヤ人であるアレハンドロは,ユダヤ人やアラブ人と一緒に働きましたが,どちらの肩を持つのも好きではありませんでした。
Korean[ko]
알레한드로는 유대인이었지만 유대인뿐만 아니라 아랍인과도 함께 일하였으며 어느 한쪽을 편드는 것을 좋아하지 않았다.
Lingala[ln]
Kati na mosala na ye, Alejandro, oyo azalaki Moyuda, azalaki kofanda elongo na Bayuda mpe Baarabi, kasi azalaki koboya kokotela ngambo moko.
Lozi[loz]
Alejandro—y’o a li Mujuda—n’a sebeza hamoho ni Majuda ni Maarabu kono n’a tabela ku s’a nga ka butuna lineku lifi kamba lifi.
Malagasy[mg]
I Alejandro — izay nanaraka ny Jodaisma — dia niasa teo anilana Jiosy sy Arabo kanefa naleony tsy niandany na tamin’iza na tamin’iza.
Macedonian[mk]
Алехандро — инаку Евреин — работел заедно со Евреи и Арапи, но претпочитал да остане неутрален.
Malayalam[ml]
ഒരു യഹൂദനായ അലെകാണ്ട്രോ യഹൂദൻമാരുടെയും അറബികളുടെയും കൂടെ ജോലി ചെയ്തെങ്കിലും അവരിൽ ഒരു പക്ഷത്തോടും പ്രത്യേക പ്രീതി കാണിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သူ အာလကန်ဒရိုသည် ဂျူးနှင့်အာရပ်တို့နှင့်အတူတူ တွဲဖက်အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သော်လည်း မည်သူ့ ဘက်မျှမလိုက်လိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Alejandro — som er jøde — arbeidet sammen med både jøder og arabere, men han ønsket ikke å ta parti for noen av partene.
Dutch[nl]
Alejandro — een jood — werkte samen met joden en Arabieren maar gaf er de voorkeur aan geen partij te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Alejandro—mo-Juda—o ile a šoma gotee le ba-Juda le ma-Arabia eupja o ile a kgetha go se thekge mahlakore a a mabedi.
Nyanja[ny]
Alejandro —Myuda —anagwirira ntchito pamodzi ndi Ayuda ndi Aluya koma sanakonde kuchita tsankho.
Polish[pl]
Alejandro, Żyd z pochodzenia, pracował z Żydami i Arabami, ale nie chciał faworyzować żadnej ze stron.
Portuguese[pt]
Alejandro — que era judeu — trabalhava lado a lado com judeus e árabes, mas preferia não favorecer nenhum dos lados.
Romanian[ro]
Alejandro — un evreu — lucra alături de evrei şi de arabi, dar prefera să nu sprijine nici una dintre părţi.
Russian[ru]
Алехандро, сам еврей, работал вместе с другими евреями и арабами, но предпочитал не выказывать своих симпатий ни тем, ни другим.
Slovak[sk]
Alejandro, ktorý bol Žid, pracoval spolu so Židmi a Arabmi, ale nechcel uprednostňovať ani jeden národ.
Slovenian[sl]
Alejandro je delal skupaj z Židi in Arabci in čeprav je bil sam Žid, je z vsemi ravnal enako.
Samoan[sm]
O Alejandro—o se Iutaia—sa galulue faatasi ma tagata Iutaia ma tagata Arapi, ae e lē faaituau i le tasi itu po o le isi itu.
Shona[sn]
Alejandro—muJudha—akashanda pamwe chete navaJudha navaArabhu asi akasarudza kusada rutivi rupi norupi.
Albanian[sq]
Alejandro —që ishte hebre— punonte së bashku me arabë dhe hebrenj, por preferonte të mos merrte as anën e njërës dhe as të tjetrës palë.
Serbian[sr]
Alehandro — Jevrejin — radio je pored Jevreja i Arapa ali nije voleo nijednoj strani da daje prednost.
Sranan Tongo[srn]
Alejandro — wan Djoe — ben wroko sei na sei nanga Djoe èn nanga Arabiri, ma foe en sei a no ben wani teki wan spesroetoe lobi gi no wan foe den toe.
Southern Sotho[st]
Alejandro—eo e leng Mojode—o ne a sebetsa le Bajode le Maarabe empa a ikhethela ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Alejandro — själv jude — arbetade tillsammans med både judar och araber men föredrog att inte ta parti för någondera sidan.
Swahili[sw]
Alejandro—ambaye ni Myahudi—alifanya kazi karibu na Wayahudi na Waarabu lakini alipendelea kutounga mkono upande wowote.
Tamil[ta]
யூதனாகிய ஆலேகான்ட்ரோ யூதர்களுடனும் அரபியர்களுடனும் சேர்ந்து வேலை செய்தார்; ஆனால் எந்தப் பக்கத்தையும் ஆதரிக்காமல் இருப்பதை விரும்பினார்.
Telugu[te]
యూదుడైన అలెకాన్డ్రో యూదులతోను, అరబ్బులతోను పనిచేసేవాడు, అయితే వారిలో ఎవరి పక్షమూ వహించకుండా ఉండడానికి ఆయన ఎంచుకున్నాడు.
Thai[th]
อเลคานโดร ซึ่ง เป็น คน เชื้อ สาย ยิว ทํา งาน อยู่ เคียง ข้าง ชาว ยิว และ ชาว อาหรับ ทว่า สมัคร ใจ ที่ จะ ไม่ เข้า ข้าง ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด.
Tagalog[tl]
Si Alejandro —isang Judio —ay nagtrabaho kasama ng mga Judio at mga Arabe ngunit minabuting huwag kumampi sa alinmang panig.
Tswana[tn]
Alejandro—yo e neng e le Mojuda o ne a dira le Bajuda mmogo le Baarabia mme lefa go ntse jalo o ne a se ka a ema le letlhakore lepe.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela Juda na em i wok wantaim ol Juda na Arap, tasol em i no laik litimapim lain Juda o lain Arap.
Turkish[tr]
Bir Yahudi olan Alejandro, hem Yahudilerin hem de Arapların yanında çalıştı, fakat herhangi birinin tarafını tutmamayı tercih etti.
Tsonga[ts]
Alejandro—la nga Muyuda—a tirha exikarhi ka Vayuda ni Maarabu kambe u hlawule ku ka a nga ti seketeli tinxaka leti hatimbirhi.
Twi[tw]
Alejandro—a ɔyɛ Yudani—ne Yudafo ne Arabfo boom yɛɛ adwuma nanso wampɛ sɛ ɔbɛkyerɛ ɔfã bi ho anigye asen ɔfoforo.
Tahitian[ty]
Ua rave o Alejandro—e ati Iuda oia—i te ohipa na muri iho i te mau ati Iuda e te mau Arabia tera râ mea au a‘e na ’na eiaha e faateitei i te hoê pae i nia ’tu i te tahi.
Ukrainian[uk]
Алехандро, сам єврей, працював поряд з євреями та арабами, але він не хотів прихильніше ставитися до якоїсь одної із сторін.
Wallisian[wls]
Ko Alejandro—te sutea—neʼe gāgāue ia ia tafa ʼa te kau Sutea pea mo te kau Alape kae neʼe mole pe la ina leleiʼia he faʼahi.
Xhosa[xh]
UAlejandro—ongumYuda—wayesebenza namaYuda nama-Arabhu kodwa wakhetha ukungathabathi cala.
Yoruba[yo]
Alejandro —tíí ṣe Ju kan —ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn Ju àti Arab ṣùgbọ́n ó yàn láti máṣe pọ̀n sí ìhà èyíkéyìí.
Chinese[zh]
亚历杭德罗本身是个犹太人;他与犹太人和阿拉伯人一起工作,但不偏袒任何一方。
Zulu[zu]
U-Alejandro—ongumJuda—wasebenzelana namaJuda nama-Arabhu kodwa wakhetha ukungathathi hlangothi lwanoma yisiphi salezizizwe.