Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى جانب أنَّه مقارنة بإمكاناتي الأخرى فإنّ هذه كانت بمثابة فُرصة العُمر
Bulgarian[bg]
Освен това, в сравнение с другите ми перспективи, това е шанса на живота.
Czech[cs]
Kromě toho ve srovnání s mými plány to byla životní šance.
Danish[da]
Og sammenlignet med mine andre udsigter var det her mit livs chance.
German[de]
Und im Vergleich zu meinen anderen Aussichten war das die Chance meines Lebens.
Greek[el]
Άλλωστε, συγκρίνοντας με τ'άλλα μου επιτεύγματα, ήταν ευκαιρία ζωής.
English[en]
Besides, compared to my other prospects, this was the chance of a lifetime.
Spanish[es]
Y, comparada con mis otras posibilidades, esa era una oportunidad única.
Estonian[et]
Minu väljavaadete juures oli see elu võimalus.
Basque[eu]
Gainera, nire beste irteera profesionalen ondoan, hark aukera biribila zirudien.
Finnish[fi]
Muihin mahdollisuuksiini verrattuna tämä oli elämäni tilaisuus.
French[fr]
Et, comparé à mes autres perspectives, c'était l'occasion de toute une vie.
Hebrew[he]
חוץ מזה, בהשוואה לאפשרויות האחרות שלי, זאת הייתה הזדמנות של פעם בחיים.
Croatian[hr]
U usporedbi s mojim ostalim izgledima, ovo mi je bila prilika života.
Hungarian[hu]
És a többihez képest eleve ez tűnt életem nagy lehetőségének.
Italian[it]
E, rispetto alle mie prospettive di lavoro, era un'occasione irripetibile.
Lithuanian[lt]
Be to, gerai pagalvojus, tai buvo šansas, pasitaikantis kartą gyvenime.
Malay[ms]
Selain itu, berbanding dengan peluang aku yang lain, ini adalah peluang seumur hidup.
Norwegian[nb]
Og sammenliknet med alternativene var dette mitt livs sjanse.
Dutch[nl]
En vergeleken met mijn andere opties was dit de kans van m'n leven.
Polish[pl]
Patrząc w dalszą perspektywę, to była szansa mojego życia.
Portuguese[pt]
Se comparado com minhas outras perspectivas, esta era a oportunidade de uma vida.
Romanian[ro]
De altfel, în comparaţie cu celelalte perspective, asta era o şansă unică.
Slovak[sk]
Okrem toho, v porovnani s mojimi ostatnými vyhliadkami, sa toto zdalo ako životná šanca.
Slovenian[sl]
In v primerjavi z drugimi obeti je bila to življenjska priložnost.
Serbian[sr]
U pogledima s mojim ostalim izgledima, ovo mi je bila prilika života.
Swedish[sv]
Jämfört med mina andra planer, var det här mitt livs chans.
Turkish[tr]
Ayrıca diğer ihtimallere kıyasla, bu eşsiz bir fırsattı.