Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En die mense wat in die land noordwaarts was, het in tente gewoon, en in huise van sement, en hulle het toegelaat dat watter boom ook sou opkom op die aangesig van die land, dat dit moes opgroei, sodat hulle mettertyd hout mag hê om hulle huise te bou, ja, hulle stede, en hulle tempels, en hulle sinagoges, en hulle heiligdomme, en allerlei soorte van hulle geboue.
Bulgarian[bg]
9 И людете, които обитаваха страната на север, живееха в шатри и в къщи от цимент, и оставяха всяко младо дръвче, което се появяваше по лицето на земята, да порасне, за да могат да имат дървета да построят къщите си, да, градовете си, и храмовете си, и синагогите си и светилищата си, и всякакъв вид техни постройки.
Bislama[bi]
9 Mo ol pipol we i bin stap long graon long not i bin stap long ol tenet, mo long ol haos simen, mo oli bin letem eni kaen tri we i bin kam antap long fes blong graon se bae i mas gru antap, blong mekem se long taem we bae i kam oli save gat ol wud blong bildim ol haos blong olgeta, yes, ol bigtaon blong olgeta, mo ol tempol blong olgeta, mo ol haos blong prea blong olgeta, mo ol ples blong wosip blong olgeta, mo evri kaen haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ug ang mga katawhan kinsa tua sa yuta sa amihanan nga bahin nga nagpuyo diha sa mga tolda, ug sa mga balay nga semento, ug sila mitugot sa bisan unsa nga kahoy nga motubo diha sa ibabaw sa yuta nga kini motubo, nga sa kadugayan sila unta makaangkon og mga kahoy aron itukod sa ilang mga balay, oo, sa ilang mga dakbayan, ug mga templo, ug sa ilang mga sinagoga, ug sa ilang mga santuwaryo, ug sa tanan nga matang sa ilang mga gambalay.
Chuukese[chk]
9 Iwe ekkewe aramas ra nom non ewe fonu ennefen ra nonnom non imw mangaku, me non imwen simen, iwe ra mutata met chok ira epwe pwukuta won unungen ewe fonu pwe epwe marita, pwe mwirin och fansoun epwe tongeni wor rer ira pwe repwe aueta imwer kewe, ewer, teninimwer kewe, me ar kewe tempel, me ar kewe sinakok, me ar kewe nenien tumun, me sokopaten meinisin ar kewe imw.
Czech[cs]
9 A lid, který byl v zemi severní, dlel ve stanech a v domech z cementu a nechal všechny stromy, které na tváři země vyrašily, aby rostly, aby za nějaký čas mohli míti dříví na stavbu svých domů, ano, svých měst a svých chrámů a svých synagog a svých svatyň a všelikých svých staveb.
Danish[da]
9 Og de folk, der var i landet mod nord, boede i telte og i huse af cement; og de lod ethvert træ, der spirede frem af jordens overflade, vokse op, så de med tiden kunne få tømmer til at bygge deres huse af, ja, deres byer og deres templer og deres synagoger og deres helligdomme og alle slags bygninger.
German[de]
9 Und das Volk, das im Land nordwärts war, wohnte in Zelten und in Häusern aus Zement, und sie ließen einen jeden Baum, der auf dem Antlitz des Landes sproßte, hochwachsen, damit sie mit der Zeit Holz hätten, ihre Häuser zu bauen, ja, ihre Städte und ihre Tempel und ihre Synagogen und ihre Heiligtümer und ihre Gebäude aller Art.
English[en]
9 And the people who were in the land northward did dwell in atents, and in houses of cement, and they did suffer whatsoever tree should spring up upon the face of the land that it should grow up, that in time they might have timber to build their houses, yea, their cities, and their temples, and their bsynagogues, and their sanctuaries, and all manner of their buildings.
Spanish[es]
9 Y los que se hallaban en la tierra del norte vivían en tiendas y en casas de cemento, y dejaban crecer cuanto árbol brotara de la faz de la tierra, para que en lo sucesivo tuvieran madera para construir sus casas, sí, sus ciudades, y sus templos, y sus sinagogas, y sus santuarios, y toda clase de edificios.
Estonian[et]
9 Ja inimesed, kes olid põhjapoolsel maal, elasid telkides ja tsementmajades ja nad lasid kõikidel maa palgel sirguvatel puudel kasvada, et saada aja jooksul puitu oma majade, jah, linnade ja templite ja palvemajade ja pühamute ning kõiksugu hoonete ehitamiseks.
Persian[fa]
۹ و مردمی که در سرزمین شمالی بودند در چادرها و در خانه های سیمانی زندگی می کردند و آنها روا می داشتند تا هر درختی که روی آن سرزمین می روید رشد کند، که در آینده آنها چوب داشته باشند تا خانه هایشان، آری، شهرهایشان و معبدهایشان و کنیسه هایشان و جایگاه های مقدّسشان و همه گونه ساختمان هایشان را بسازند.
Fanti[fat]
9 Na nkorɔfo a wɔwɔ asaase no n’etsifi afamu no tsenaa ntamadan na adan pa mu, na wogyaa dua biara a ofiir asaase n’enyi do ma onyinii bɛyɛɛ odupɔn ama mber bi a ɔbɛba no woeenya ndupɔn dze esisi hɔn adan, nyew, hɔn nkurow akɛse, na hɔn temple, hɔn nhyiamudan nye hɔn krɔnkrɔnbea, na hɔn adan ahorow nyina.
Finnish[fi]
9 Ja pohjoisenpuoleisessa maassa olevat ihmiset asuivat teltoissa ja sementistä tehdyissä taloissa, ja he sallivat kaikkien maasta nousevien puiden kasvaa, jotta he aikanaan saisivat puutavaraa rakentaakseen talonsa, niin, kaupunkinsa ja temppelinsä ja synagogansa ja pyhäkkönsä ja kaikenlaiset rakennuksensa.
Fijian[fj]
9 Kei ira na tamata era a tiko ena vanua ki na vualiku era sa vakaitikotiko ena vale laca, kei na veivale simede, ka ra vakabula na kau kece sa tubu cake mai ena dela ni vanua me na qai tu kina na kau me tara kina na nodra veivale, na nodra veikoro, na nodra veivaletabu, kei na nodra veivalenilotu, kei na nodra veivalenisoqo kei na veimataqali vale kecega.
French[fr]
9 Et le peuple qui était dans le pays situé du côté du nord demeura dans des tentes et dans des maisons de ciment, et il laissa pousser tous les arbres qui germaient à la surface du pays, afin d’avoir, avec le temps, du bois de construction pour construire ses maisons, oui, ses villes, et ses temples, et ses synagogues, et ses sanctuaires, et ses édifices de toute sorte.
Gilbertese[gil]
9 Ao botanaomata ake a mena n te aba are i meang a bon maeka n taian umwanrianna, ao n taian bata aika timanti, ao a bon kariaia bwa aekan kaai nako a na bwebwerake iaon te aba, bwa e aonga n roko te tai are e na reke aia kai bwa a na katei bataia iai, eng, aia kaawa, ma aia tembora, ma aia auti n nebo, ma aia tabo aika a tabu, ma aekan nako aia kateitei.
Guarani[gn]
9 Ha tavayguakuéra oĩva yvy norteguápe oiko ogaaópe, ha óga sementoguiguápe, ha oheja hikuái okakuaa opa yvyra osẽva yvy ape ári, upe rire oguereko hag̃ua hikuái yvyra omopuʼã hag̃ua hogarãkuéra, heẽ, itavaguasukuéra, itemplokuéra, ha isinagogakuéra, ha itupaitũhakuéra, ha opáichagua óga.
Hindi[hi]
9 और जो लोग प्रदेश की उत्तरी दिशा में थे वे तंबूओं, और सीमेंट के घरों में रहे, और वे जो भी वृक्ष उग सकते थे उसे उन्होंने उगाया, ताकि उनके घरों के निर्माण के लिए उनके पास लकड़ियां हो सकें, हां, उनके नगरों, और उनके मंदिरों, और उनके आराधनालयों, और उनके पवित्र स्थानों, और हर प्रकार की उनकी इमारतों के लिए ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag ang katawhan nga yara sa duta pa-aminhan nagpuyo sa mga tolda, kag sa mga balay nga semento, kag gintugutan nila ang kon ano man nga kahoy nga magatubo sa kadaygan sang kadutaan nga ini magadako, agud nga pag-abot sang panahon makaangkon sila sang kahoy sa pagpatindog sang ila mga balay, huo, sang ila mga dakbanwa, kag sang ila mga templo, kag sang ila mga sinagoga, kag sang ila mga santuaryo, kag tanan nga sari sang ila mga dakbalay.
Hmong[hmn]
9 Thiab cov neeg uas nyob rau hauv thaj av sab qaum teb tau nyob hauv tej tsev pheeb suab ntaub, thiab hauv tej tsev hmoov zeb cib, thiab lawv tau cia txhua tus ntoo uas yuav tuaj rau saum thaj av tuaj xwv kom yuav loj, kom txog sij hawm lawv yuav muaj ntoo los ua lawv tej tsev, muaj tseeb tiag, ua lawv tej nroog, thiab lawv tej tuam tsev, thiab lawv tej tsev sab laj, thiab lawv tej chaw dawb huv, thiab tag nrho txhua yam ntawm lawv tej tsev.
Croatian[hr]
9 I narod što bijaše u zemlji na sjeveru prebivaše u šatorima, i u kućama od cementa, i oni puštahu da svako stablo što bi izniknulo na licu zemlje naraste, kako bi s vremenom mogli imati drva za gradnju kuća svojih, da, gradova svojih, i hramova svojih, i sinagoga svojih, i svetišta svojih, i svakovrsnih građevina svojih.
Haitian[ht]
9 Epi, moun ki te nan peyi nò yo te rete nan tant ak kay an siman, e yo te kite tout kalte pyebwa pouse sou sifas peyi a, pou yo grandi, pou yon lè, sa ta pèmèt yo gen bwa pou yo kapab bati kay, wi, vil, tanp, sinagòg, kay adorasyon ak tout kalte konstriksyon.
Hungarian[hu]
9 És az északi földön lévő emberek sátrakban laktak, és cementházakban, és hagyták, hogy amilyen fa csak kisarjad a föld színén, az felnőjön, hogy idővel legyen fájuk, hogy építhessék házaikat, igen, városaikat, és templomaikat, és zsinagógáikat, és szentélyeiket, és mindenféle épületüket.
Armenian[hy]
9 Եվ ժողովուրդը, որոնք հյուսիսային կողմի երկրում էին, բնակվում էին վրաններում եւ ցեմենտից տներում, եւ նրանք թույլ էին տալիս, որ ինչ ծառ էլ որ բուսներ երկրի երեսին, որ այն աճեր, որպեսզի ժամանակին իրենք փայտ ունենային՝ կառուցելու իրենց տները, այո, իրենց քաղաքները, իրենց տաճարները եւ իրենց ժողովարանները եւ իրենց սրբարանները, եւ բոլոր ձեւի իրենց շենքերը:
Indonesian[id]
9 Dan orang-orang yang berada di tanah sebelah utara berdiam di dalam tenda-tenda, dan di dalam rumah-rumah semen, dan mereka membiarkan pohon apa pun tumbuh di atas permukaan tanah sehingga itu akan tumbuh, agar pada waktunya mereka boleh memiliki kayu untuk membangun rumah-rumah mereka, ya, kota mereka, dan bait suci mereka, dan sinagoge mereka, dan tempat kudus mereka, dan segala macam bangunan mereka.
Igbo[ig]
9 Ma ndị ahụ nọ nʼala dị nʼelu-elu biiri nʼụlọ-ịkwuu, na nʼụlọ ndị e jiri simentị wuo, ma ha hapụrụ osisi ọbụla nke pupụtara nʼelu iru nke ala ahụ ka ọ na-etolite, otu ọ ga-abụ nʼoge na-abịa ha ga-enwe osisi-iwu-ụlọ iji wuo ụlọ ha, e, obodo-ukwu ha nile na temple ha nile, na ụlọ-nzukọ ha nile, na ebe mgbaba-dị-nsọ ha nile, na ụdị ụlọ ha ọbụla nile dị iche iche.
Iloko[ilo]
9 Ket nagindeg dagiti tao nga adda iti daga iti amianan kadagiti tolda, ken kadagiti sementado a balay, ket impalubosda a dumakkel ti ania man a kayo nga agtubo iti rabaw ti daga, tapno iti saan a mabayag addanto kayo a pagbangonda iti balbalayda, wen, dagiti siudadda, ken dagiti temploda, ken dagiti sinagogada, ken dagiti santuarioda, ken amin a kita ti pasdekda.
Icelandic[is]
9 Og þeir, sem voru í landinu í norðri, dvöldu í tjöldum og í húsum úr steinsteypu, og þeir létu öll þau tré, sem í landinu uxu, vaxa í friði, svo að þeir hefðu með tímanum timbur til húsbygginga sinna, já, til að byggja borgir sínar og musteri, samkunduhús og helgidóma, og alls kyns byggingar.
Italian[it]
9 E il popolo che era nel paese a settentrione dimorò in tende e in case di cemento; ed essi lasciarono che qualsiasi albero che spuntava sulla faccia del paese potesse crescere, per poter avere, col tempo, del legno per costruire le loro case, sì, le loro città, i loro templi, le loro sinagoghe, i loro santuari ed ogni sorta dei loro edifici.
Japanese[ja]
9 北方 ほっぽう の 地 ち に いた 人々 ひとびと は 天 てん 幕 まく や セメント 造 づく り の 家 いえ に 住 す んで いた。 そして 彼 かれ ら は、その 地 ち の 面 おもて に 生 は える 木 き は どんな もの で も 育 そだ てる よう に して、 将来 しょうらい 材木 ざいもく を 得 え て 自 じ 分 ぶん たち の 家 いえ を 建 た てられる よう に、まことに 自 じ 分 ぶん たち の 町 まち を 築 きず き、 自 じ 分 ぶん たち の 神殿 しんでん や 会堂 かいどう 、 聖堂 せいどう 、その ほか あらゆる 建物 たてもの を 建 た てられる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut ebʼ li ani keʼwan saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe keʼwan rochoch saʼ muhebʼaal tʼikr, ut saʼ ochoch chun, ut keʼxkanabʼ jar xtoonal li cheʼ li namoq chaq chiru lix bʼeen li chʼochʼ naq taanimanq, re naq chirix xnumik li kutan taawanq xcheʼebʼ re xyiibʼankil lix kabʼlebʼ, relik chi yaal, lix tenamitebʼ, ut lix santil ochochebʼ, ut lix chʼutlebʼaalebʼ, ut lix santil muhebʼaalebʼ, ut li kʼiila paay lix kabʼlebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ប្រជាជន ដែល នៅ លើ ដែនដី ផ្នែក ខាង ជើង បាន រស់នៅ ក្នុង រោង ត្រសាល ទាំង ឡាយ និង នៅ ក្នុង ផ្ទះ ទាំង ឡាយ ដែល ធ្វើ ពី ស៊ីម៉ងត៍ ហើយ ពួក គេ ទុក ឲ្យ ឈើ ណា ក៏ ដោយ ឲ្យ តែ ដុះ នៅ លើ ផ្ទៃ ដី ទុក ឲ្យ វា ដុះ ធំ ឡើង ដើម្បី ដល់ ពេល ណាមួយ នោះ ពួក គេ អាច មាន ឈើ ដើម្បី សង់ ផ្ទះ របស់ គេ មែន ហើយ ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ និង សាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ និង ទី បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ និង អស់ ទាំង អគារ គ្រប់ បែប របស់ គេ។
Korean[ko]
9 또 북방 땅에 있는 백성들은 장막과 시멘트 가옥에 거하면서, 무릇 지면에 움돋는 모든 나무를 자라게 두어, 시간이 지나면 그들의 가옥과, 참으로 그들의 성읍과 그들의 성전과 그들의 회당과 그들의 성소와 그들의 온갖 건물들을 지을 재목을 갖고자 하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac mwet ma muhta ke lacyacn acn nuh acir ah tuh muhta ke lohm nuknuk, ac ke lohm simacn, ac elos karuhnguhnwacng sahk ma sruhnyak fin acn uh tuh in kapwack, tuh in pacl ac fah oasr lalos sahk in muhsahi lohm selos, ahok, siti lalos, ac tempuhl lalos, ac iwen lohlngohk lalos, ac acn muhtahl lalos, ac kain in lohm nuhkwewa selos.
Lingala[ln]
9 Mpe bato baye bazalaki o mboka ya epai ya nordi bafandaki o biema, mpe o ndako ya sima, mpe batikaki nzete enso ebota likolo lya etando ya mboka ete ekola, ete o ntango bakoka kozala na nzete ya mabaya mpo ya kotonga ndako ya bango, iyo, bingumba bya bango, mpe tempelo ya bango, mpe sinagogi ya bango, mpe ndako isantu ya bango, mpe lolenge lonso la ndako.
Lao[lo]
9 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ເຮືອນ ຊານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ວ່າ ຊະນິດ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ໄມ້ ໄວ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານຂອງ ພວກ ເຂົາ ເວລາມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສ້າງ ບ້ານ ເມືອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອາຄານ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir žmonės, kurie buvo šiaurinėje žemėje, gyveno palapinėse ir namuose iš cemento, ir jie leisdavo sudygti ant tos žemės veido kiekvienam medžiui, kad jis išaugtų, idant savo laiku jie turėtų medienos savo namams statyti, taip, savo miestams ir šventykloms, ir sinagogoms, ir šventovėms, ir visokiems pastatams.
Latvian[lv]
9 Un ļaudis, kas bija tai zemē ziemeļos, dzīvoja teltīs un cementa ēkās, un viņi ļāva katram kociņam, kas uzdīga zemes virsū, augt, lai pēc kāda laika viņiem būtu koki, no kā celt savas mājas, jā, savas pilsētas un savus tempļus, un savas sinagogas, un savas svētnīcas un visvisādas savas ēkas.
Malagasy[mg]
9 Ary ny vahoaka izay tao amin’ ny tany andafiavaratra dia nitoetra tao anaty lay sy tao anaty trano vita tamin’ ny simenitra ary namela rehefa mety ho hazo rehetra izay tokony haniry eto ambonin’ ny tany izy ny hitomboany, mba hahazoany manana, amin’ ny fotoana, vatan-kazo hanorenana ny tranony, eny, ny tanànany sy ny tempoliny ary ny sinagogany sy ny fitoeramasiny ary ny karazana fanorenany rehetra.
Marshallese[mh]
9 Im armej ro raar pād ituiōn̄ raar jokwe ilo em̧ kōppād ko, im ilo em̧ jimāāņ ko, im raar kōtļo̧k jabdewōt wōjke en jebar jān ioon mejān āneo bwe en eddek lōn̄ļo̧k, bwe ilo iien ren maron̄ wōr aer aļaļ n̄an kalōk m̧ōko im̧weer, aaet, jikin kwelo̧k ko aer, im tampeļ ko aer, im im̧ōn kwelo̧k ko aer, im im̧ōn kabun̄-jar ko aer, im jabdewōt m̧ōko im̧weer otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
9Мөн умард нутагт байсан хүмүүс майхнууд, мөн зуурмаган байшингуудад оршин суудаг байв, мөн тэд хойшид байшингуудаа, тийм ээ, хотуудаа, мөн ариун сүмүүдээ, мөн синагогуудаа, мөн дугануудаа, мөн төрөл бүрийн барилгуудаа барих ургаа модтой байж болохын тулд тэд уг нутгийн гадаргуу дээр нахиалах мод бүрийг ургуулахаар болов.
Malay[ms]
9 Dan orang-orang yang berada di negeri sebelah utara tinggal di dalam khemah-khemah, dan di dalam rumah-rumah simen, dan mereka membiarkan apa-apa pokok pun untuk tumbuh di atas permukaan tanah agar membesar, supaya nanti mereka boleh mendapatkan kayu untuk membina rumah-rumah mereka, ya, kota-kota mereka, dan bait-bait suci mereka, dan rumah-rumah ibadat mereka, dan tempat-tempat kudus mereka, dan segala jenis bangunan mereka.
Norwegian[nb]
9 Og menneskene som var i landet i nord, bodde i telt og i hus av sement, og de lot alle trær som skjøt frem i landet, få anledning til å vokse opp så de med tiden kunne få tømmer til å bygge sine hus, ja, sine byer og sine templer og sine synagoger og sine helligdommer og alle slags bygninger.
Nepali[ne]
९ अनि उत्तरतर्फको भूमिमा भएका ती जन पालहरूमा र सिमेन्टका घरहरूमा बसे र उनीहरूले सहे जुन वृक्ष भूमिको सतहमाथि उम्रन्छ कि त्यो हुर्कनु पर्छ, कि समयमा उनीहरूसँग उनीहरूका घरहरू, हो उनीहरूका सहर र उनीहरूका मन्दिर र उनीहरूका सभा-घर र उनीहरूका आरक्षण र सबै प्रकारका भवन बनाउन काठ हुन सकोस्।
Dutch[nl]
9 En de mensen die zich in het noordelijke land bevonden, woonden in tenten en in huizen van cement, en zij lieten elke boom die aan het oppervlak van het land ontsproot groeien, opdat zij mettertijd hout zouden hebben om hun huizen te bouwen, ja, hun steden en hun tempels en hun synagogen en hun heiligdommen en hun verschillende gebouwen.
Pangasinan[pag]
9 Tan saray totoo a wala ed dalin a mamabaybay so nanayam ed abong-abong ya abel, tan dia ed abong a semento, tan inasikaso da so antokaman a kiew ya ontubo ed tapew na saman a dalin a saya so ombaleg, pian dia ed isabi na panaon wala so kiew a pañgipaalagey na saray abong da, on, saray ciudad da, tan saray templo ra, tan saray sinagogas da, tan saray pasen a panagpikasian da, tan ed amin a nengneng na paalagey da.
Portuguese[pt]
9 E o povo que estava na terra do norte vivia em tendas e em casas de cimento, deixando crescer todas as árvores que brotavam na face da terra, a fim de que mais tarde tivessem madeira para construir suas casas, sim, suas cidades e seus templos e suas sinagogas e seus santuários; e todo tipo de edifícios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Llactapuracuna vichai alpacunapi cajcuna facha huasicunapi causarca, cemento huasicunapipash, viñachun saquirca ima yuracuna alpaman llujshimujta, shuj punlla caspicunata charingapa paicunapaj huasicunata rurangapa, ari, paicunapaj llactacunata, paicunapaj achil huasicunatapash, paicunapaj tandanajuna huasicunatapash, paicunapaj achil pushtucunatapash, tucui laya jatun huasicunatapash.
Romanian[ro]
9 Iar oamenii care erau în ţara de la miazănoapte au locuit în corturi şi în case din ciment; şi ei au avut grijă ca orice copac care răsărea pe faţa ţării să crească pentru ca peste un timp ei să poată avea lemn de pădure pentru a-şi construi casele lor, da, oraşele lor şi templele lor şi sinagogile lor şi sanctuarele lor şi tot felul de clădiri de-ale lor.
Russian[ru]
9 И люди, которые были в земле к северу, жили в шатрах и в домах из цемента; и они позволяли всякому дереву возрастать на лице той земли, чтобы оно выросло, дабы со временем у них была древесина для строительства своих домов, да, своих городов, и своих храмов, и своих синагог, и своих святилищ, и всевозможных своих строений.
Slovak[sk]
9 A ľud, ktorý bol v krajine severnej, prebýval v stanoch a v domoch z cementu a nechal všetky stromy, ktoré na tvári krajiny vyklíčili, aby rástli, aby za nejaký čas mohli mať drevo na stavbu domov svojich, áno, miest svojich a chrámov svojich, a synagóg svojich, a svätýň svojich, a všelijakých stavieb svojich.
Samoan[sm]
9 Ma o tagata o e sa i le laueleele i matu, sa nonofo i faleie, ma i fale sima, ma sa latou tuu soo se laau e totogo ae i luga o le laueleele ia tupu ae, ina ia latou maua ai i se taimi laau e fau ai o latou fale, ioe, o latou aai, o latou malumalu, ma o latou sunako, ma o latou falesa, ma o latou fale uiga eseese uma.
Shona[sn]
9 Uye vanhu vakanga vari munyika yekuchamhembe vaigara mumatende, nemudzimba dzesemende, uye vaibvumira kose kamuti kanenge kamera kuti kakure, kuti nekufamba kwenguva vagozowana mapango ekuvakisa dzimba dzavo; hongu, maguta avo, netemberi dzavo, nemasinagogo avo, nenzvimbo dzekunamatira, nemarudzi akasiyana-siyana edzimba.
Serbian[sr]
9 А народ који беше у земљи на северу живљаше у шаторима и кућама од цемента, и пуштаху да расте свако дрво које би изникло на лицу земаљском, како би временом имали дрво за градњу кућа својих, да, градова својих, и храмова својих, и синагога својих, и светилишта својих, и свакојаких грађевина својих.
Swedish[sv]
9 Och folket som var i landet norrut bodde i tält och i hus av cement, och de lät varje träd som spirade på landets yta växa upp så att de så småningom skulle kunna få timmer till att bygga sina hus, ja, sina städer och sina tempel och sina synagogor och sina helgedomar och alla slags byggnader.
Swahili[sw]
9 Na watu waliokuwa katika nchi ya upande wa kaskazini waliishi kwenye hema, na kwenye nyumba za saruji, na waliachilia mti wa aina yoyote uliomea juu ya ardhi ya nchi kwamba ukue, ili kwa muda ujao wangepata miti ya kujengea nyumba zao, ndio, miji yao, na mahekalu yao, na masinagogi yao, na mahali pao patakatifu, na aina yote ya mijengo yao.
Thai[th]
๙ และผู้คนซึ่งอยู่ในแผ่นดินทางเหนือพํานักอยู่ในกระโจม, และในบ้านปูน, และปล่อยให้ต้นไม้ไม่ว่าชนิดใดที่ขึ้นอยู่ตามผืนแผ่นดินเติบโต, เพื่อในที่สุดพวกเขาจะมีไม้สร้างบ้านของตน, แท้จริงแล้ว, เมืองของตน, และวิหารของตน, และบรรดาธรรมศาลาของตน, และสถานศักดิ์สิทธิ์ของตน, และอาคารทุกชนิดของตน.
Tagalog[tl]
9 At ang mga tao na nasa lupaing pahilaga ay nanirahan sa mga tolda, at sa mga tirahang semento, at pinahintulutan nilang tumubo ang anumang punungkahoy sa ibabaw ng lupain upang lumaki ito, nang sa pagdating ng panahon sila ay magkaroon ng mga kahoy na ipagpapatayo ng kanilang mga tirahan, oo, kanilang mga lunsod, at kanilang mga templo, at kanilang mga sinagoga, at kanilang mga santuwaryo, at lahat ng uri ng kanilang mga gusali.
Tswana[tn]
9 Mme batho ba ba neng ba le mo lefatsheng le le go ya bokone ba ne ba nna mo ditanteng, le mo matlong a semente, mme ba ne ba letlelela setlhare sefe kana sefe se se runyang mo sefatlhogong sa lefatshe gore se gole, gore ka nako ba ka nna le dikota go aga matlo a bone, ee, metse ya bone, le ditempele tsa bone, le disenagoge tsa bone, le mafelo a a boitshepho a bone, le mekgwa yotlhe ya dikago tsa bone.
Tongan[to]
9 Pea ko e kakai naʻa nau ʻi he fonua ʻi he fakatokelaú naʻa nau nofo ʻi ha ngaahi fale fehikitaki, mo e ngaahi fale ʻo e sima, pea naʻa nau tuku ʻa e ʻakau kotoa pē ʻa ia naʻe tupu ʻi he funga ʻo e fonuá ke tupu hake, koeʻuhi ke faifai pea ʻi ai ha taimi te nau lava ʻo maʻu ha ʻakau ke langa ʻaki honau ngaahi falé, ʻio, ʻa honau ngaahi koló, mo honau ngaahi temipalé, mo honau ngaahi fale lotu lahí, mo honau ngaahi potu topu tapú, pea mo honau ngaahi faʻahinga fale kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
9 Na ol pipol ol i stap long graun long hap long not i stap long haus sel na simen haus, na ol i bin larim wanem diwai long kamap planti long graun, olsem ol bai kisim plang long wokim haus bilong ol, ye, ol siti bilong ol, ol tempel bilong ol, ol sinagog bilong ol, ol haus lotu bilong ol na olgeta kainkain haus bilong ol long bihain taim.
Turkish[tr]
9 Ve ülkenin kuzeyindeki halk çadırlarda ve çimentodan yapılmış evlerde oturuyorlar ve toprağın üzerinde yeşeren ağaçları büyümeleri için kesmiyorlardı; böylece zamanı gelince, evlerini, evet, şehirlerini ve tapınaklarını ve sinagoglarını ve kutsal sığınaklarını ve her türlü binalarını inşa edebilecekleri keresteye sahip olacaklardı.
Twi[tw]
9 Na nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no atifi afa mu no tenaa ntomadan, ne simɛnti adan mu, na wɔmaa dua biara a ɛfifirii asaase no so no nyinii, ama mmerɛ bi mu no wɔanya nua akɛseɛ asisi wɔn adan, aane, wɔn nkuropɔn, ne wɔn tɛmpol, ne wɔn nhyiadan, ne wɔn kronkronbea, ne wɔn adan ahodoɔ nyina ara.
Ukrainian[uk]
9 І люди, які були на півночі, жили в наметах, і в домах з цементу, і вони дозволяли будь-якому дереву, що проростало на лиці землі, щоб воно виростало, щоб свого часу мати деревину для зведення їхніх осель, так, їхніх міст, і їхніх храмів, і їхніх синагог, і їхніх святилищ, і всіляких будівель.
Vietnamese[vi]
9 Và dân chúng ở trong xứ phía bắc đều sống trong những lều vải và trong những nhà làm bằng xi măng, và họ để cho bất cứ loại cây cối nào có thể mọc lên trên mặt đất, cho đến lúc họ có gỗ xây cất nhà, phải, xây cất các thành phố, các đền thờ, các nhà hội, các thánh đường, cùng tất cả mọi kiến trúc khác của họ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye abantu ababekulo ilizwe elingasemantla babehlala kwiintente, nakuzo izindlu zesamente, kwaye baye bayekela nawuphina umthi onokuntshula phezu kobuso belizwe okokuba ukhule, ukuze ethubeni babe nokuba nemithi yokuba bakhe izindlu zabo, ewe, nezixeko zabo, neetempile zabo, nezindlu zabo zezikhungo, neendawo zabo zokubalekela, nazo zonke iintlobo zezakhiwo zabo.
Yapese[yap]
9 Ma fapi gidiiʼ ni ur moyed u lan fare binaw nga leluʼoch e ur pired u lan e tent, ngo lan e naʼun nib simen, mar paged gubin mit e gakʼiy ni bay u dakean fare nam nge tugul, ni nge yog ni taw nga bingyalʼ ma bay e gakʼiy ni ngar toeyed e naʼun roraed riy, arragon, nge binaw roraed, nge pi temple roraed, nge tafen e moʼolung roraed, nge galasia roraed, nge gubin mite naʼun roraed.
Chinese[zh]
9在北部地方的人住在帐篷及水泥房屋中,他们让在地面上发枝的各种树木成长,以备来日有木材可用来建造他们的房舍,是的,他们的城镇、他们的圣殿、他们的会堂、他们的圣所及种种建筑物。
Zulu[zu]
9 Futhi abantu ababesezweni elingasenyakatho babehlala ematendeni, kanye nasezindlini zikasimende, futhi bayekela nanoma yisiphi isihlahla esasivela ebusweni bezwe ukuthi sikhule, ukuze ngokuhamba kwesikhathi babe nezingodo zokwakha izindlu zabo, yebo, amadolobha abo, kanye namathempeli abo, kanye namasinagoge abo, kanye nezindlu zabo ezingcwele, kanye nazo zonke izinhlobo zezakhiwo zabo.