Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът предвижда по-конкретно, че County Councils следва да предоставят достъп на населението, търсещо възможности за отдих, до незаета неземеделска земя по силата на споразумение със собственика, както и да гарантират старите сервитути за преминаване и да учредят нови сервитути за преминаване.
Czech[cs]
Zákon mimo jiné stanovil, že County Councils měly, po dohodě s majiteli, otevřít volnou půdu, která nebyla využívána k zemědělským účelům, veřejnosti za účelem odpočinku, zaručit stará práva cesty a poskytnout nová práva cesty.
Danish[da]
I henhold til loven skulle County Councils bl.a. give den rekreationssøgende befolkning adgang til frie arealer, der ikke var udnyttet til landbrugsformål, gennem aftaler med ejerne, opretholde gamle offentlige veje og sørge for nye offentlige veje.
German[de]
Das Gesetz sah u. a. vor, dass die County Councils freies, landwirtschaftlich nicht genutztes Land durch Abkommen mit den Eigentümern für die erholungssuchende Bevölkerung öffnen, alte Wegerechte garantieren und neue Wegerechte schaffen sollten.
Greek[el]
Ο νόμος προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι τα County Councils έπρεπε να παρέχουν πρόσβαση στην ελεύθερη γη που δεν χρησιμοποιούνταν για γεωργικούς σκοπούς, κατόπιν συμφωνίας με τους ιδιοκτήτες, για το κοινό που αναζητούσε ψυχαγωγία, να εξασφαλίζουν τα παλαιά δικαιώματα διελεύσεως και να ιδρύουν νέα δικαιώματα διελεύσεως.
English[en]
The law provided inter alia that County Councils were to open free land not used for agriculture, by agreement with its owners, for the population seeking an opportunity to relax, guarantee old rights of way and create new rights of way.
Spanish[es]
Dicha Ley establecía, entre otras cosas, que los County Councils debían abrir las tierras libres no utilizadas con fines agrarios mediante acuerdos con los propietarios para el uso por la población en busca de reposo, garantizar las antiguas servidumbres de paso y crear nuevas.
Estonian[et]
Seadus nägi muu hulgas ette, et County Council’id avavad vaba, põllumajanduslikult kasutamata maa kokkuleppel omanikega puhkajatele, tagavad vanade avalikult kasutatavate teede olemasolu ning rajavad uusi avalikult kasutatavaid teid.
Finnish[fi]
Laissa mm. säädettiin, että County Councilien tehtävänä on saattaa vapaa, ei maatalouskäytössä oleva maa virkistystä haluavien kansalaisten käyttöön omistajien kanssa tehtävillä sopimuksilla, taata vanhat kulkuoikeudet ja luoda uusia kulkuoikeuksia.
French[fr]
Cette loi prévoyait, entre autres, que les County Councils ouvrent à la population en quête de délassement l’accès des terres non exploitées en concluant des accords avec les propriétaires et qu’ils garantissent les anciens droits de passage et en créent de nouveaux.
Hungarian[hu]
Ez többek között kimondta, hogy a County Counciloknak a szabad, mezőgazdasági célra nem használt földet a tulajdonosokkal való megállapodás révén biztosítaniuk kell a pihenésre vágyó lakosság számára, a régi útjogokat garantálniuk kell, és újakat kell létesíteniük.
Italian[it]
La legge prevedeva, fra l’altro, che i County Councils rendessero disponibile alla popolazione in cerca di riposo la terra libera, non utilizzata per fini agricoli, attraverso accordi con i proprietari, che garantissero i vecchi diritti di passaggio e ne costituissero di nuovi.
Lithuanian[lt]
Įstatyme, be kita ko, numatyta, kad County Councils, sudarę susitarimus su savininkais, turėjo leisti žmonėms, norintiems poilsiauti, naudotis laisva, nenaudojama žemės ūkio paskirties žeme ir užtikrinti senus kelio servitutus bei nustatyti naujus.
Latvian[lv]
Likumā tostarp ir noteikts, ka County Councils, vienojoties ar īpašniekiem, ir jāļauj piekļūt brīvajām, lauksaimniecībā neizmantojamām zemēm iedzīvotājiem, kas vēlas atpūsties pie dabas, kā arī ir jāgarantē vecie un jāveido jauni ceļa servitūti.
Maltese[mt]
Din il-liġi kienet tipprovdi, inter alia, li l-County Councils għandhom jagħtu lill-popolazzjoni, li tkun qed tfittex li tirrilassa, aċċess għal artijiet mhux maħduma billi jikkonkludu ftehim mas-sidien, jiggarantixxu l-jeddijiet ta’ mogħdija qodma u joħolqu jeddijiet ġodda.
Dutch[nl]
Deze wet bepaalde onder meer dat de County Councils tot taak hadden, braakliggende, niet voor de landbouw gebruikte gronden door middel van overeenkomsten met de eigenaren voor recreatie open te stellen, oude rechten van doorgang te waarborgen en nieuwe rechten van doorgang te creëren.
Polish[pl]
Ustawa ta przewidywała m.in., że County Councils w porozumieniu z właścicielami otworzą wolne, nieużytkowane rolniczo tereny dla poszukującej wypoczynku ludności, zagwarantują dawne prawa służebności drogowe i ustanowią nowe.
Portuguese[pt]
Esta lei previa, nomeadamente, que os Country Councils, por acordo com os proprietários, disponibilizassem a visitantes à procura de repouso terra não explorada em termos agrícolas, garantissem a manutenção de servidões de passagem antigas e constituíssem novas servidões de passagem.
Romanian[ro]
Această lege prevedea, printre altele, că se oferea populației dornice de relaxare, de către County Councils, accesul la terenurile care nu erau exploatate, prin încheierea de acorduri cu proprietarii; acestea garantau fostele drepturi de trecere și creau altele noi.
Slovak[sk]
Tento zákon okrem iného stanovoval, že County Councils umožňujú verejnosti hľadajúcej príležitosť na odpočinok vstup na nevyužívanú pôdu na základe uzatvorenia dohôd s jej majiteľmi a že zaručujú pôvodné a zakladajú nové práva prechodu.
Slovenian[sl]
Zakon je med drugim določal, da naj County Councils prosta, neobdelovana zemljišča z dogovori z lastniki odprejo za prebivalstvo, ki jih lahko izkoristijo za počitek, in da naj ohranijo stare služnosti poti ter določijo nove.
Swedish[sv]
I lagen föreskrevs bland annat att de olika County Councils för den rekreationssökande allmänheten skulle öppna fri mark som inte utnyttjats för jordbruksändamål genom avtal med markägarna, säkerställa gammal rätt att nyttja väg och inrätta nya vägar med sådana rätt.