Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури непрекъснатост, е необходимо да бъде разпоредено ретроактивно прилагане на мерките от 1 август 2003 г.
Czech[cs]
S cílem zajistit kontinuitu je nezbytné stanovit, že se toto opatření použije se zpětným účinkem od 1. srpna 2003.
Danish[da]
For at sikre en vis kontinuitet bør det fastsættes, at foranstaltningen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2003.
German[de]
Um eine Rechtslücke zu vermeiden, ist die Maßnahme rückwirkend ab dem 1. August 2003 anzuwenden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αναδρομική εφαρμογή του μέτρου από την 1η Αυγούστου 2003.
English[en]
In order to ensure continuity, it is necessary to provide for retroactive application of the measure as from 1 August 2003.
Spanish[es]
A fin de garantizar la continuidad, es necesario prever una aplicación retroactiva de la medida a partir del 1 de agosto de 2003.
Estonian[et]
Järjepidevuse tagamiseks on vaja sätestada meetme tagasiulatuv kohaldamine alates 1. augustist 2003.
Finnish[fi]
Jatkuvuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää, että toimenpidettä sovelletaan takautuvasti 1 päivästä elokuuta 2003.
French[fr]
Afin de garantir une continuité, il est nécessaire de prévoir une application rétroactive de la mesure à partir du 1er août 2003.
Italian[it]
Per garantire una certa continuità è necessario che la misura si applichi retroattivamente a decorrere dal 1o agosto 2003.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti nenutrūkstamumą, būtina numatyti šios priemonės taikymą atgaline data nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu nepārtrauktību, ir jāparedz pasākuma atpakaļejoša piemērošana no 2003. gada 1. augusta.
Maltese[mt]
Biex tiġi assigurata l-kontinwità, huwa meħtieġ illi tiġi preskritta l-applikazzjoni retroattiva tal-miżura mill-1 ta’ Awissu, 2003.
Dutch[nl]
Om een continuïteit te verzekeren, moet worden bepaald dat de maatregel met terugwerkende kracht vanaf 1 augustus wordt toegepast.
Polish[pl]
Aby zapewnić ciągłość, konieczne jest zapewnienie stosowania środka z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Para garantir a continuidade, é necessário prever a aplicação retroactiva da medida a partir de 1 de Agosto de 2003.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura continuitatea, este necesar să se prevadă aplicarea retroactivă a acestei măsuri de la 1 august 2003.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť kontinuitu je potrebné stanoviť uplatňovanie opatrenia so spätným účinkom od augusta 2003.
Slovenian[sl]
Da se prepreči pravna praznina, je treba ukrep uporabiti z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. avgusta 2003.
Swedish[sv]
För att säkerställa kontinuiteten är det nödvändigt att föreskriva en retroaktiv tillämpning av åtgärden från och med den 1 augusti 2003.