Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amnestie Internasionaal beskryf geweld teen vroue en meisies as die “algemeenste menseregteprobleem” wat vandag bestaan.
Amharic[am]
አምነስቲ ኢንተርናሽናል የተባለው የሰብዓዊ መብት ተከራካሪ ድርጅት በሴቶችና በልጃገረዶች ላይ የሚፈጸመውን ጥቃት “በስፋት የተዛመተ [የዘመናችን] የሰብዓዊ መብት ፈተና” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
وتقول منظمة العفو الدولية ان العنف ضد النساء والفتيات هو اليوم «المشكلة الاكثر انتشارا التي تقف عقبة امام حقوق الانسان».
Bemba[bem]
Akabungwe ka Amnesty International akalolekesha pa nsambu isho bantu bakwata katile, ukucusha banamayo na bakashana “takulingene ne nsambu abantu bakwata, nakucilamo sana kabili bwafya ubukalamba.”
Bulgarian[bg]
Организацията за защита на човешките права Амнести Интернешънъл описва насилието над жени и момичета като „най–широко разпространеното нарушаване на човешките права“ днес.
Bislama[bi]
Wan grup we i lukluk long raet blong ol man (Amnesty International) i talem se trabol ya we man i kilim woman mo gel tede, “hem i problem we i bigwan moa mo i stap long plante moa ples i bitim ol narafala problem we oli agensem raet blong man.”
Cebuano[ceb]
Matod pa sa Amnesty International, ang pagdagmal sa kababayen-an, hamtong man o bata, mao karon “ang labing kaylap sa tanang kaso sa pagyatak sa mga katungod.”
Czech[cs]
Organizace Amnesty International uvádí, že násilí na ženách a dívkách je v současné době „oblastí, ve které jsou lidská práva porušována nejčastěji“.
Danish[da]
Amnesty International siger at vold mod kvinder og piger er nutidens „mest udbredte krænkelse af menneskerettighederne“.
German[de]
Laut Amnesty International ist Gewalt gegen Frauen und Mädchen heute „das verbreitetste Menschenrechtsproblem weltweit“.
Ewe[ee]
Dukɔwo Dome Agɔdzedze Tsɔtsɔke Ta Ʋliha ɖɔ ŋutasesẽ le nyɔnuwo kple ɖetugbuiwo ŋu be, enye “amegbetɔwo ƒe gomenɔamesi ŋuti kuxi si keke ta wu” le egbeŋkekeawo me.
Greek[el]
Η Διεθνής Αμνηστία περιγράφει τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών ως την «πιο διαδεδομένη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου» στην εποχή μας.
English[en]
Amnesty International describes violence against women and girls as today’s “most pervasive human rights challenge.”
Spanish[es]
Amnistía Internacional califica la violencia contra las mujeres y las niñas como “la violación de los derechos humanos más generalizada” de la actualidad.
Estonian[et]
Inimõigusorganisatsioon Amnesty International nimetab naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalda tänapäeva ühiskonna „kõige levinumaks inimõiguste probleemiks”.
Finnish[fi]
Amnesty International kuvailee naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa nykyajan ”laajamittaisimmaksi ihmisoikeusongelmaksi”.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na isoqosoqo na Amnesty International, ni valavala kaukaua e dau vakayacori vei ira na yalewa kece nikua e sa bau “ka ni bolebole dina ena kena sagai me valataki na dodonu ni tamata.”
French[fr]
Selon Amnesty International, la violence contre les femmes et les filles est “ la violation la plus répandue des droits de l’homme ” de notre temps.
Gujarati[gu]
માનવ અધિકારોની એક સંસ્થા, એમનસ્ટિ ઇન્ટરનેશનલ જણાવે છે કે સ્ત્રીઓ ને છોકરીઓ પર જે જુલમ થાય છે એ “આજે તો ખરેખર બહુ મોટો અન્યાય કહેવાય.”
Hindi[hi]
मानव अधिकार का एक और संगठन, ‘एमनेस्टी इंटरनैशनल’ बताता है कि महिलाओं और बच्चियों के खिलाफ की जानेवाली हिंसा, आज ‘मानव अधिकार का उल्लंघन करनेवाली सबसे बड़ी समस्या है।’
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Amnesty International ang kasingki batok sa kababayin-an subong “pinakalapnag nga problema sa tawhanon nga kinamatarong” karon.
Croatian[hr]
Organizacija Amnesty International kaže da je nasilje nad ženama i djevojčicama danas “najrašireniji oblik kršenja ljudskih prava”.
Hungarian[hu]
Az Amnesty International a nők és lányok elleni erőszakot napjaink „legszélesebb körű emberi jogi problémájának” nevezi.
Armenian[hy]
Ըստ «Միջազգային համաներում» կազմակերպության՝ կանանց եւ աղջիկների նկատմամբ բռնությունը մեր օրերում «մարդու իրավունքների ամենատարածված ոտնահարումն է»։
Indonesian[id]
Amnesty International menggambarkan kekerasan terhadap wanita dan gadis-gadis sebagai ”tantangan bagi hak asasi manusia yang paling meluas” dewasa ini.
Igbo[ig]
Òtù Mba Niile Na-ahụ Maka Mgbaghara kpọrọ ihe ike a na-emeso ma ụmụ nwaanyị ndị toro eto ma ndị nke ka na-eto eto “nsogbu kasị ukwuu ndị na-ahụ maka ihe ndị ruuru mmadụ na-alụso ọgụ” taa.
Iloko[ilo]
Sigun iti Amnesty International, ti kinaranggas kadagiti adulto ken ubbing a babbai ket isu ita ti “kasaknapan a parikut a nainaig iti kalintegan ti tao.”
Italian[it]
Amnesty International definisce la violenza contro le donne e le ragazze come “la violazione più diffusa dei diritti umani” al giorno d’oggi.
Japanese[ja]
アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。
Georgian[ka]
საერთაშორისო ამნისტია (ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო ორგანიზაცია) ქალებზე და გოგონებზე ძალადობას ასახელებს „ადამიანის უფლებათა დარღვევის ყველაზე ფართოდ გავრცელებულ მოვლენად“.
Kannada[kn]
ಅಮೆನೆಸ್ತಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ಇಂದು “ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಎದುರಿಸುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ” ಆಗಿದೆಯೆಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Эларалык мунапыс уюмунун билдирүүсү боюнча, кыз-келиндерге көрсөтүлгөн зордук-зомбулукту азыркы күндө «адамдын укугун тебелөөгө жаткан, эң кеңири таралган көйгөй» деп айтууга болот.
Lozi[loz]
Kopano ya Amnesty International ne i bulezi kuli ku nyandiswa kwa basali ni basizana se li “bona butata bo butuna hahulu bo bu yambile lifasi” kacenu.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė žmogaus teisių gynimo organizacija Amnesty International smurtą prieš moteris ir mergaites vadina „labiausiai plintančiu žmogaus teisių pažeidimu“.
Luvale[lue]
Kaha Liuka limwe lyamuEngland lize lyatala halisesa lyavatu mukaye kosena lyalumbununa kuyanda vanakumona mapwevo vakukola navanyike ngwalyo “ou hiukalu waunene uli mukaye kosena.”
Malagasy[mg]
Milaza koa ny fikambanana iray miady ho an’ny zon’olombelona, fa ny fampijaliana vehivavy sy ankizivavy izao no “olana goavana indrindra atrehin’ny mpiaro ny zon’olombelona.”
Macedonian[mk]
Амнести Интернешнел го опишува насилството што се врши врз жените и девојките како „најчесто повредување на човековите права“.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളും പെൺകുട്ടികളും നേരിടുന്ന അക്രമത്തെ “മനുഷ്യാവകാശത്തിനു നേരെയുള്ള ഏറ്റവും വ്യാപകമായ കടന്നാക്രമണം” എന്ന് അമ്നിസ്റ്റി ഇന്റർനാഷണൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- Amnesty International tiddeskrivi l- vjolenza fuq in- nisa u t- tfajliet bħala “l- iktar problema mifruxa tad- drittijiet tal- bniedem” li teżisti llum.
Burmese[my]
နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့အစည်းက အမျိုးသမီးများနှင့် မိန်းကလေးများအား အကြမ်းဖက်ခြင်းကို မျက်မှောက်ခေတ်၏ “နေရာအနှံ့တွင် အဖြစ်အများဆုံး လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာပြဿနာ” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Amnesty International beskriver vold mot kvinner og jenter som vår tids «mest utbredte problem hva menneskerettighetene angår».
Dutch[nl]
Amnesty International noemt geweld tegen vrouwen en meisjes „het meest wijdverbreide probleem op het gebied van de mensenrechten” in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Amnesty International e hlalosa bošoro kgahlanong le basadi le banenyana e le “tlhohlo e kgolo ditshwanelong tša batho” lehono.
Nyanja[ny]
(India Today International) Bungwe lina loona za ufulu wachibadwidwe padziko lonse (Amnesty International) linafotokoza kuti kuchitira nkhanza akazi ndiwo “mchitidwe umene ukuphwanya kwambiri ufulu wachibadwidwe” masiku ano.
Panjabi[pa]
ਐਮਨਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ “ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਘੋਰ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Według opinii organizacji Amnesty International przemoc wobec kobiet i dziewcząt „należy do najczęściej spotykanych naruszeń praw człowieka”.
Portuguese[pt]
A Anistia Internacional descreve a violência contra mulheres de todas as idades como “o mais comum dos desafios aos direitos humanos” de hoje em dia.
Rarotongan[rar]
Te akataka maira te Amnesty International i te takinokinoanga i te au vaine e te au tamariki tamaine e ko te “akaaoanga totoa rava atu no te au tika anga tangata.”
Romanian[ro]
Amnesty International defineşte violenţa împotriva femeilor şi fetelor drept „cel mai răspândit fenomen de încălcare a drepturilor omului“ din prezent.
Russian[ru]
По оценке Международной амнистии, насилие над женщинами и девушками — «это самое распространенная проблема в сфере прав человека».
Slovak[sk]
Organizácia Amnesty International považuje násilie páchané na ženách a dievčatách dnes za „najrozšírenejší problém v oblasti ľudských práv“.
Slovenian[sl]
Po besedah organizacije za človekove pravice Amnesty International je nasilje nad ženskami in deklicami v današnjem času »najbolj razširjen problem, kar se tiče človekovih pravic«.
Shona[sn]
Rimwe sangano rinonzi Amnesty International rinorondedzera chisimba chinoitirwa vakadzi nevasikana richiti “idambudziko riri kwose kwose rine chokuita nekodzero dzevanhu” riripo nhasi.
Albanian[sq]
Organizata Amnesty International e përshkruan dhunën ndaj grave dhe vajzave si «problemin më të përhapur në lidhje me të drejtat e njeriut».
Serbian[sr]
Organizacija za zaštitu ljudskih prava Amnesti internešenel opisuje nasilje nad ženama i devojčicama kao „najrašireniji problem [današnjice] u oblasti ljudskih prava“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Tšoarelo ea Machaba o hlalosa hore ho hlekefetsa basali le banana ke “bothata ba kajeno bo atileng haholo tabeng ea litokelo tsa botho.”
Swedish[sv]
Amnesty International beskriver våld mot kvinnor och flickor som ”det mest utbredda problemet när det gäller mänskliga rättigheter”.
Swahili[sw]
Shirika la kutetea haki za kibinadamu la Amnesty International linasema kwamba leo, jeuri dhidi ya wanawake na wasichana ndilo “tatizo kubwa zaidi linalohusiana na kuvunjwa kwa haki za kibinadamu.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la kutetea haki za kibinadamu la Amnesty International linasema kwamba leo, jeuri dhidi ya wanawake na wasichana ndilo “tatizo kubwa zaidi linalohusiana na kuvunjwa kwa haki za kibinadamu.”
Tamil[ta]
அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் என்ற அமைப்பு, பெண்களுக்கும் சிறுமிகளுக்கும் இழைக்கப்படும் கொடுமையை, இன்று “மனித உரிமைகளுக்குச் சவால்விடுகிற மிகப் பரவலான பிரச்சினை” என்று விவரிக்கிறது.
Thai[th]
องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ประเทศ พรรณนา ถึง ความ รุนแรง ต่อ ผู้ หญิง และ เด็ก ผู้ หญิง ว่า เป็น “ปัญหา สิทธิ มนุษยชน ที่ แพร่ หลาย ที่ สุด” ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Amnesty International ang karahasan laban sa kababaihan at mga batang babae na “pinakamalaganap na problema sa karapatang pantao” sa ngayon.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Amnesty International o tlhalosa go sotlwa ga basadi le basetsana e le “bothata jo bogolo go gaisa otlhe jo bo amang ditshwanelo tsa batho.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Kautaha Tau‘atāina Fakavaha‘apule‘angá ko hono ngaohikovia ko ia ‘o e kakai fefiné pea mo e tamaiki fefiné ‘a e “palopalema ‘oku mafolalahia taha ki he ngaahi totonu ‘a e tangatá” ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga iilanganya zyeelelo zyabantu iitegwa Amnesty International yaamba kuti kutundulula banakazi abasimbi ndipenzi “limwaikide kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Lain Amnesty International i tok pasin bilong mekim nogut long ol meri na ol gels long nau, em i “wanpela bikpela hevi bilong ol human raits long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Uluslararası Af Örgütü, kadınlara ve genç kızlara yönelik şiddeti günümüzün “en yaygın insan hakları sorunu” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa ku Rivalelana ka Matiko Hinkwawo, loko wu hlamusela hi ta ku xanisiwa ka vavasati ni vanhwanyana wu vule leswaku namuntlha “xiphiqo lexi xi kona hinkwako.”
Ukrainian[uk]
Представники правозахисної організації «Міжнародна амністія» залічують насилля над жінками і дівчатками до «найбільш поширеного порушення прав людини».
Urdu[ur]
ایمنیسٹی انٹرنیشل نامی انسانی حقوق کی عالمی تنظیم بیان کرتی ہے کہ عورتوں اور لڑکیوں پر تشدد آجکل ”انسانی حقوق کے مسائل میں سے سب سے بڑا مسئلہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.
Xhosa[xh]
UMbutho Woxolelwaniso Wezizwe Ngezizwe uthi ugonyamelo nxamnye nabafazi kunye namantombazana “yeyona ndlela ixhaphakileyo yokungakhathalelwa kwamalungelo abantu” namhlanje.
Yoruba[yo]
Àjọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń rí sí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lágbàáyé ṣàpèjúwe fífìyà jẹ àwọn obìnrin gẹ́gẹ́ bí “ọ̀ràn nípa ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn táwọn èèyàn ń kọminú sí níbi tó pọ̀ jù lọ.”
Chinese[zh]
国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。
Zulu[zu]
I-Amnesty International ichaza ukuthi ukuphathwa ngobudlova kwabesifazane namantombazane “kuyinkinga ephathelene namalungelo abantu esakazeke kakhulu kunazo zonke” namuhla.