Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie voedsel moet ook goed gekou en verteer word, wat tyd en inspanning verg.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ምግቡ በደንብ ሊታኘክና ከሰውነት ጋር ለመዋሃድ በሚያስችለው መልኩ ሊፈጭ የሚገባ ሲሆን ይህ ደግሞ ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان يُمضغ الطعام جيدا ويُهضم، الامر الذي يستلزم الوقت والجهد.
Bemba[bem]
Na kabili ifi fya kulya fifwile ukushetwa bwino bwino e lyo no kusungululwa, ukucite fyo kulakabila inshita na maka.
Bulgarian[bg]
Освен това храната трябва да бъде добре сдъвкана и смляна, което също отнема време и усилия.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong pagkaon kinahanglang usapon ug maayo ug tunawon, nga nagkinahanglag panahon ug kusog.
Czech[cs]
Jídlo se také musí důkladně rozžvýkat a vstřebat, a to vyžaduje čas a úsilí.
German[de]
Außerdem muss diese Nahrung gut gekaut und verdaut werden, was Zeit und Arbeit erfordert.
Greek[el]
Επίσης, αυτή η τροφή πρέπει να μασιέται καλά και να αφομοιώνεται από τον οργανισμό, πράγμα που απαιτεί χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
Also, that food must be chewed well and digested, which takes time and effort.
Estonian[et]
Lisaks on seda toitu tarvis korralikult mäluda ja seedida, mis kõik nõuab aega ja tööd.
Finnish[fi]
Ruoka on myös pureskeltava hyvin ja sulatettava, mikä vaatii aikaa ja vaivaa.
French[fr]
En outre, la nourriture doit être bien mâchée et digérée, ce qui demande du temps et des efforts.
Hiligaynon[hil]
Subong man, dapat usangon sing maayo kag tunawon ini nga pagkaon, nga nagakinahanglan sang tion kag panikasog.
Croatian[hr]
Osim toga, hranu trebamo dobro sažvakati i probaviti, a za to je potrebno vrijeme i trud.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az ételt jól meg kell rágnunk, és meg kell emésztenünk, amihez időre és energiára van szükség.
Indonesian[id]
Makanan itu pun mesti dikunyah dengan baik dan dicerna, yang membutuhkan waktu serta upaya.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul a ngalngalen a naimbag ken runawen ti taraon, nga agkasapulan iti panawen ken pigsa.
Italian[it]
Inoltre il cibo va masticato bene e digerito, cose che richiedono tempo e sforzo.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საჭმელი კარგად უნდა დაიღეჭოს და გადამუშავდეს, რაც გარკვეულ დროსა და ძალისხმევას მოითხოვს.
Lozi[loz]
Mi lico zeo li na ni ku tafuniwa ni ku lubiwa hande mwa mba, ili nto ye tokwa nako ni m’ata.
Lithuanian[lt]
Be to, jis turi būti gerai sukramtomas ir suvirškinamas, o tam reikia laiko ir pastangų.
Luvale[lue]
Kaha nawa kulya kana atela kuchitafunya nakuchimina mangana chizate kanawa mumujimba.
Macedonian[mk]
Таа храна треба добро да се соџвака и да се свари, а за тоа се потребни време и напор.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် အစာကို ကျေကျေညက်ညက် ဝါးစားရန်နှင့် အစာချေရန် အချိန်နှင့်အားထုတ်မှုလို၏။
Norwegian[nb]
Maten må også tygges godt og fordøyes, noe som krever tid og energi.
Dutch[nl]
Dat voedsel moet ook goed gekauwd en verteerd worden, en dat kost tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
Le gona, dijo tšeo di swanetše go sohlwa gabotse gomme di šilwe, e lego seo se nyakago nako le maiteko.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਥਣ ਤੇ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Co więcej, pożywienie to musi zostać starannie przeżute i dobrze strawione, a to wymaga czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Além disso, o alimento precisa ser bem mastigado e digerido, o que exige tempo e esforço.
Russian[ru]
К тому же ее нужно хорошо пережевывать и усваивать, а это требует усилий и времени.
Sinhala[si]
අපි ගන්නා ආහාරයෙන් ශක්තිය ලැබෙන්න එය ජීර්ණය විය යුතු නිසා ඒ සඳහා කාලය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Túto stravu musí dobre prežuť a stráviť, na čo je potrebný čas a úsilie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba hrano temeljito prežvečiti in prebaviti, kar pa zahteva čas in trud.
Shona[sn]
Uyewo, zvokudya zvacho zvinofanira kunyatsotsengwa zvogayiwa, izvo zvinoda nguva nesimba.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ky ushqim duhet të bluhet mirë dhe të tretet, e për këtë nevojitet kohë dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Takođe su potrebni vreme i trud da se hrana dobro sažvaće kako bi se mogla apsorbovati.
Southern Sotho[st]
Hape, lijo tseo li lokela ho hlafunoa ka ho feletseng ’me li siloe ka maleng, e leng ho hlokang nako le boiteko.
Swedish[sv]
Dessutom måste maten tuggas ordentligt och smältas, och det kräver tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Pia ni lazima chakula hicho kitafunwe vizuri na kumeng’enywa, jambo ambalo linahitaji wakati na jitihada.
Congo Swahili[swc]
Pia ni lazima chakula hicho kitafunwe vizuri na kumeng’enywa, jambo ambalo linahitaji wakati na jitihada.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த உணவை நன்றாக மென்று சாப்பிட வேண்டும், அது ஜீரணமாகவும் வேண்டும்; இதற்கு நேரமும் முயற்சியும் தேவை.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ก็ ต้อง มี การ เคี้ยว อาหาร ให้ ละเอียด และ การ ย่อย ซึ่ง ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
Dapat din nating nguyaing mabuti at tunawin ang pagkain, na nangangailangan naman ng panahon at lakas.
Tswana[tn]
Gape dijo tseo di tlhoka go tlhafuniwa sentle le go silwa, e leng selo se se tlhokang nako le matsapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, zyakulya eezyo zyeelede kutafwunwa kabotu akugaigwa mwida calo citola ciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
Ayrıca bu gıdalar iyice çiğnenip sindirilmelidir, ki bu zaman ve çaba ister.
Tsonga[ts]
Nakambe, swakudya swa kona swi fanele swi cakunyiwa kahle swi tlhela swi gayeriwa, ku nga mhaka leyi nga endlekiki hi xinkarhana.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати найбільший пожиток, їжу слід ретельно пережовувати, і вона має добре перетравитись.
Xhosa[xh]
Kwakhona, oko kutya kufuneka kuhlafunisiswe kuze kwetyiswe kakuhle yaye oko kuthabath’ ixesha nomgudu.
Chinese[zh]
同样,要保持灵性健康,我们也要“咀嚼”上帝的话语,让上帝的话语融入我们的头脑和心灵中。(
Zulu[zu]
Futhi, lokho kudla kufanele kuhlafunwe kahle futhi kugayeke, okuyinto ethatha isikhathi nedinga umzamo.