Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако този мъж се появи, клиентелата ще излезе от задния вход още преди да стъпиш от предния, но те не ме познават.
Czech[cs]
Takže když se tam ukážete, klientela uteče zadem, než tam vůbec vejdete, ale mě neznají.
Greek[el]
Αν λοιπόν εμφανιστείτε εσείς, όλη η πελατεία θα εξαφανιστεί από την πίσω πόρτα πριν εσείς πατήσετε το πόδι σας στην μπροστινή. Αλλά εμένα δεν με ξέρουν.
English[en]
So if you guys show up, the clientele's gonna be out the back door before you even step foot in the front, but they don't know me.
Spanish[es]
Así que si aparecéis, la clientela se va a marchar por atrás antes de que pongáis siquiera un pie dentro, pero ellos no me conocen a mí.
French[fr]
Si vous vous montrez, les clients fileront par derrière avant même que vous n'ayez franchi le seuil de la porte, mais ils ne me connaissent pas.
Hebrew[he]
אז אם אתם מגיעים, הלקוחות הולך להיות מהדלת האחורית עוד לפני שתיכנס רגל בחלק הקדמי, אבל הם לא מכירים אותי.
Croatian[hr]
I ako se pokažete, klijentela će izaći na zadnja vrata prije nego vi uopće zakoračite kroz prednja, ali mene ne poznaju.
Hungarian[hu]
Ha feltűnnétek, a gyanúsított azonnal elmenekülne, viszont engem nem ismernek.
Italian[it]
Quindi se arrivate, tutti i clienti scapperanno dalla porta posteriore prima che voi abbiate anche solo messo piede su quella di servizio, ma non conoscono me.
Dutch[nl]
Als jullie binnenkomen zijn de klanten al weg voordat jullie over de drempel stappen. Maar mij kennen ze niet.
Polish[pl]
Jeżeli wy się tam pojawicie, to klienci uciekną tylnym wyjściem, zanim wejdziecie przez frontowe drzwi. Ale mnie nikt nie zna.
Portuguese[pt]
Se vocês aparecerem, a clientela fugirá pelos fundos antes mesmo de vocês entrarem mas eles não me conhecem.
Romanian[ro]
Dacă vă faceţi apariţia, clienţii vor ieşi pe uşa din spate înainte să puneţi piciorul înăuntru, dar pe mine nu mă cunosc.
Russian[ru]
Так что если вы покажетесь, клиенты выбегут через черный вход прежде, чем вы переступите порог, но они не знают меня.
Serbian[sr]
I ako se pokažete, klijentela će izaći na zadnja vrata prije nego vi uopće zakoračite kroz prednja, ali mene ne poznaju.