Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k zesílení transatlantické spolupráce v oblasti politik uplatňovaných v energetice, v průmyslu a ve vědě; zdůrazňuje význam energetické problematiky, podpory diverzifikace zdrojů energie a zásobovacích tras, zajištění bezpečné energie a infrastruktury, podpory politiku bezpečné energie založené na tržních pravidlech a urychlení investic do čistších a účinnějších způsobů využití fosilních zdrojů energie;
German[de]
fordert eine stärkere strategische transatlantische Zusammenarbeit im Bereich der Energie-, Industrie- und Wissenschaftspolitik; unterstreicht die Bedeutung des Energieproblems und unterstützt die Diversifizierung der Energieträger und Energieversorgungswege, die Gewährleistung einer sicheren Energieversorgung und sicherer Infrastrukturen, die Förderung marktorientierter Maßnahmen für eine sichere Energieversorgung und die Beschleunigung von Investitionen in eine sauberere und effizientere Nutzung fossiler Energiequellen;
Greek[el]
απευθύνει έκκληση να ενταθεί η στρατηγική διατλαντική συνεργασία στους τομείς της ενεργειακής, βιομηχανικής και επιστημονικής πολιτικής· τονίζει πόση σπουδαιότητα έχουν το ενεργειακό ζήτημα, η υποστήριξη της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και των οδών εφοδιασμού, η κατοχύρωση της ενεργειακής ασφάλειας και της ασφάλειας των υποδομών, η προώθηση πολιτικών ενεργειακής ασφάλειας βασισμένων στην αγορά και η επίσπευση των επενδύσεων για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των ορυκτών πηγών ενέργειας·
English[en]
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure, promoting market-based energy security policies and accelerating investment in cleaner and more efficient use of fossil energy sources;
Spanish[es]
Aboga por un refuerzo de la cooperación estratégica transatlántica en materia de política energética, industrial y científica; subraya la importancia de la cuestión energética, de apoyar la diversificación de las fuentes de energía y las rutas de abastecimiento, de garantizar la seguridad energética y de las infraestructuras, de fomentar unas políticas de seguridad energética basadas en los mercados y de dinamizar las inversiones en el empleo más limpio y eficaz de las fuentes de energías fósiles;
Estonian[et]
nõuab strateegilise Atlandi-ülese koostöö intensiivistamist energia-, tööstus- ja teaduspoliitika valdkonnas; rõhutab energiaküsimuse tähtsust, energiaallikate ja varustusmarsruutide mitmekesistamise toetamist, turvalise energia ja vastava infrastruktuuri tagamist, turupõhise energiavarustuse kindluse poliitika edendamist, ning ulatuslikumaid investeeringuid fossiilkütuste puhtamasse ja tõhusamasse kasutamisse;
Finnish[fi]
kehottaa tehostamaan strategista transatlanttista yhteistyötä energia-, teollisuus- ja tiedepolitiikan alalla; korostaa energiakysymysten merkitystä ja tukee energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamista, turvallisen energian ja infrastruktuurien varmistamista, markkinaperusteisen energiaturvapolitiikan edistämistä sekä fossiilisten polttoaineiden entistä puhtaampaan ja tehokkaampaan käyttöön tehtävien sijoitusten kiihdyttämistä;
French[fr]
demande le renforcement de la coopération stratégique transatlantique dans les domaines politiques de l'énergie, de l'industrie et de la science; souligne l'importance de la question énergétique, de la diversification des sources d'énergie et des routes d'approvisionnement, de la sécurisation de l'énergie, des infrastructures, de la promotion des politiques de sécurité énergétique basées sur le marché, et de l'accélération des investissements dans des utilisations plus propres et plus efficaces des sources d'énergie fossile;
Hungarian[hu]
felszólít az energia-, ipar- és tudománypolitika terén a transzatlanti stratégiai együttműködés megerősítésére; hangsúlyozza az energiakérdés, az energiaforrások és ellátási útvonalak diverzifikálásának támogatása, az energiabiztonság és az infrastruktúra biztosítása, valamint a piaci alapú energiabiztonsági politika előmozdítása és a fosszilis energiaforrások tisztább és hatékonyabb felhasználásába történő beruházások felgyorsítása fontosságát;
Italian[it]
chiede di intensificare la cooperazione strategica transatlantica in materia di politica energetica, industriale e scientifica; sottolinea l'importanza dell'energia ed è favorevole alla diversificazione delle fonti energetiche e delle rotte di approvvigionamento, garantendo la sicurezza dell'energia e delle infrastrutture, promuovendo politiche di sicurezza energetica basate sul mercato e accelerando gli investimenti per un uso più ecologico ed efficiente delle fonti di energia fossile;
Lithuanian[lt]
ragina sustiprinti strateginį transatlantinį bendradarbiavimą įgyvendinant energetikos, pramonės ir mokslo politiką; pabrėžia energetikos klausimo reikšmę ir kad itin svarbu remti energijos šaltinių ir tiekimo kelių įvairinimą, užtikrinti saugią energetiką ir infrastruktūrą, skatinti rinka pagrįsta energetikos saugumo politiką ir investicijas į švaresnį ir veiksmingesnį iškastinio kuro energijos šaltinių naudojimą;
Latvian[lv]
aicina paplašināt stratēģisko transatlantisko sadarbību enerģētikas, rūpniecības un zinātnes politikā; uzsver, ka nozīmīgs jautājums ir enerģētika, kas sniegtu atbalstu enerģijas avotu un piegādes maršrutu diversifikācijai, nodrošinātu drošu enerģētiku un infrastruktūru, veicinātu energoapgādes drošības politikas virzienus, kas pamatojas uz tirgus situāciju, un palielinātu ieguldījumus fosilo enerģijas avotu tīrākā un efektīvākā izmantošanā;
Maltese[mt]
Jappella sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni strateġika transatlantika fl-enerġija, fl-industrija u fil-qasam tal-politika xjentifika; Jenfasizza l-importanza tal-kwistjoni ta' l-enerġija, ta' l-appoġġ għad-diversifikar tas-sorsi ta' enerġija u r-rotot ta' forniment, l-iżgurar ta' enerġija u infrastruttura sikura, il-promozzjoni ta' politiki ta' sigurtà fl-enerġija msejsa fuq is-suq u tat-tħaffif ta' l-investimenti f'użu aktar nadif u effiċjenti ta' sorsi ta' enerġija fossili;
Dutch[nl]
dringt aan op intensivering van de transatlantische samenwerking inzake het energie-, industrie- en wetenschapsbeleid; wijst op het belang van het thema energie, steun aan de diversificatie van energiebronnen en aanvoerroutes, gewaarborgde energieleverantie, bevordering van op de markt gebaseerd beleid inzake gewaarborgde energieleverantie en versnelling van investeringen in schoner en doelmatiger gebruik van fossiele-energiebronnen;
Polish[pl]
wzywa do zintensyfikowania strategicznej transatlantyckiej współpracy w dziedzinie polityki energetycznej, polityki przemysłowej i polityki naukowej; podkreśla znaczenie kwestii energetycznej, popierając dywersyfikację źródeł energii i kanałów dostaw, zapewnienie bezpiecznej energii i infrastruktury oraz wspierając opartą na mechanizmach rynkowych politykę bezpieczeństwa energetycznego i przyspieszenie inwestycji w czyściejsze i bardziej efektywne wykorzystanie kopalnych źródeł energii;
Portuguese[pt]
Solicita o reforço da cooperação estratégica transatlântica no domínio das políticas energética, industrial e científica; sublinha a importância da questão energética, apoiando a diversificação das fontes de energia e das rotas de abastecimento, garantindo a segurança energética e das infra-estruturas, promovendo políticas de segurança energética baseadas no mercado e acelerando os investimentos na utilização mais limpa e mais eficiente das fontes de energia fóssil;
Slovak[sk]
požaduje zintenzívnenie strategickej transatlantickej spolupráce na politikách v oblasti energetiky, priemyslu a vedy; zdôrazňuje význam energetickej problematiky, podpory diverzifikácie energetických zdrojov a dodávateľských trás, zaistenia bezpečnej energie a infraštruktúry, presadzovania trhovo orientovaných politík energetickej bezpečnosti a urýchlenia investícií do čistejšieho a efektívnejšieho využívania fosílnych zdrojov energie;
Slovenian[sl]
poziva k okrepitvi strateškega čezatlantskega sodelovanja pri politikah s področja energetike, industrije in znanosti; poudarja pomen energetskega vprašanja, pri čemer podpira diverzifikacijo energetskih virov in dobavnih poti, zagotavljanje varne energije in infrastrukture, spodbujanje politik zanesljive energetske oskrbe, ki bodo temeljile na tržnih pravilih, in povečanje naložb v čistejšo in učinkovitejšo rabo fosilnih energetskih virov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det strategiska transatlantiska samarbetet inom områdena för energi-, industri- och vetenskapspolitik bör stärkas. Parlamentet understryker energifrågans betydelse och stöder åtgärder för att diversifiera energikällor och distributionsvägar, trygga energiförsörjningen och infrastrukturen, främja en marknadsbaserad politik för att trygga energiförsörjningen och påskynda investeringar i ett renare och mer effektivt utnyttjande av fossila energikällor.