Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Печ бяха създадени два органа, отговарящи за културното наследство, които да управляват новите културни съоръжения в дългосрочен план, но все още предстои общината да създаде обща структура в подкрепа на културните дейци в града.
Czech[cs]
V Pécsi byly zřízeny dva návazné subjekty s cílem spravovat nová kulturní zařízení v dlouhodobém horizontu, přesto musí magistrát teprve vytvořit zastřešující strukturu podporující kulturní subjekty v celém městě.
Danish[da]
I Pécs er der blevet etableret to organer til forvaltning af de nye kulturelle faciliteter på lang sigt, omend kommunen først skal have etableret sin overordnede struktur for støtte til kulturelle operatører i byen.
German[de]
In Pécs wurden zur langfristigen Verwaltung der neuen kulturellen Einrichtungen zwei Agenturen für das Kulturerbe geschaffen, aber die Stadtverwaltung muss noch ihre Dachstruktur aufbauen, die die Kulturakteure in der ganzen Stadt unterstützen soll.
Greek[el]
Στην Πετς ιδρύθηκαν δύο φορείς κληρονομιάς για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των νέων πολιτιστικών εγκαταστάσεων, αν και ο δήμος δεν έχει δημιουργήσει ακόμα το βασικό πλαίσιο για την υποστήριξη των πολιτιστικών φορέων στην πόλη.
English[en]
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
Spanish[es]
En Pécs, se han creado organismos a cargo del legado para gestionar las nuevas instalaciones culturales a largo plazo, si bien el municipio todavía tiene que crear su estructura general para respaldar a los agentes culturales de la ciudad.
Estonian[et]
Pécsis on loodud kaks kultuuripealinna pärandile pühendatud asutust, et hallata uusi kultuurirajatisi pikemas perspektiivis, kuigi omavalitsusel seisab veel ees katusstruktuuri loomine kultuuriettevõtjate toetamiseks kogu linnas.
Finnish[fi]
Pécsissä on perustettu kaksi elintä ylläpitämään kulttuuripääkaupunkivuoden perintöä ja hallinnoimaan uusia kulttuuripalveluja, mutta kunnan on vielä luotava kattava rakenne kaupungin kulttuurialan toimijoiden tueksi.
French[fr]
À Pécs, deux organismes chargés de l’héritage culturel ont été créés pour gérer les nouvelles infrastructures culturelles à long terme, mais la municipalité doit encore créer sa structure centrale pour soutenir les opérateurs culturels dans l’ensemble de la ville.
Hungarian[hu]
Pécsett két jogutódszervezetet hoztak létre a kulturális létesítmények hosszú távon történő irányítására, az önkormányzatnak azonban még ki kell alakítania a város kulturális életének szereplőit támogató átfogó struktúráját.
Italian[it]
A Pécs sono stati istituiti due organismi incaricati della gestione dell'eredità culturale aventi l'obiettivo di gestire le nuove infrastrutture culturali nel lungo termine, anche se il comune non ha ancora dato vita a una struttura globale finalizzata a sostenere gli operatori culturali della città.
Lithuanian[lt]
Pėče sukurtos dvi išliekamosios organizacijos, skirtos ilgalaikiam naujų kultūros įstaigų valdymui, tačiau savivaldybė dar nesukūrė bendrosios struktūros, remsiančios viso miesto kultūros veikėjus.
Latvian[lv]
Pēčā jaunās kultūras infrastruktūras ilgtermiņa pārvaldībai ir izveidotas divas pārņēmējiestādes, lai gan pašvaldībai vēl ir jāizveido sava galvenā struktūra kultūras darbinieku atbalstīšanai pilsētā.
Maltese[mt]
F’Pécs, inħolqu żewġ korpi patrimonjali biex jimmaniġġjaw il-faċilitajiet kulturali l-ġodda fuq medda ta’ żmien twil, għalkemm il-muniċipal għad irid joħloq l-istruttura dominanti tiegħu biex jappoġġja operaturi kulturali madwar il-belt.
Dutch[nl]
In Pécs zijn twee erfgoedinstanties opgericht om de nieuwe culturele voorzieningen op lange termijn te beheren, maar de gemeente heeft nog geen overkoepelende structuur opgezet om culturele actoren overal in de stad te steunen.
Polish[pl]
W Peczu utworzono dwa organy ds. dorobku kulturowego, które zajmują się długofalowym zarządzaniem nowymi obiektami kultury, chociaż władze miejskie muszą jeszcze stworzyć dla nich strukturę nadrzędną, zapewniającą wsparcie podmiotom działającym w dziedzinie kultury w całym mieście.
Portuguese[pt]
Em Pécs, foram criados dois organismos responsáveis pelo património cultural, competindo-lhes gerir futuramente os novos equipamentos culturais, mas o município tem ainda de criar uma estrutura central que dê apoio aos operadores culturais de toda a cidade.
Romanian[ro]
La Pécs, au fost create două organisme cu scopul de a gestiona pe termen lung noile facilități culturale, deși autoritatea locală încă nu și-a creat structura de bază pentru susținerea operatorilor culturali din întregul oraș.
Slovak[sk]
V Pécsi vznikli na dlhodobé riadenie nových kultúrnych zariadení dva právne subjekty, no mesto musí ešte vytvoriť preklenovaciu štruktúru na podporu kultúrnych aktérov v celom meste.
Slovenian[sl]
V Pécsu sta bila vzpostavljena dva organa za zapuščino za dolgoročno upravljanje novih kulturnih prostorov , čeprav mora mesto še vzpostaviti glavno strukturo za podporo kulturnim izvajalcem v mestu.
Swedish[sv]
I Pécs har man inrättat två organ som ska förvalta de nya kulturanläggningarna på längre sikt, men kommunen måste ännu inrätta sin övergripande struktur för att stödja kulturoperatörer i hela staden.