Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателното угояване се извършва било на пасището, било от коритото.
Czech[cs]
Poslední etapa výkrmu probíhá buď na pastvě, nebo u krmných žlabů.
Danish[da]
Færdigfedningen sker dels ved græsning, dels ved udfodring.
German[de]
Die Ausmast erfolgt entweder auf der Weide oder am Futtertrog.
Greek[el]
Η τελειοποίηση γίνεται είτε με βόσκηση είτε στην ταΐστρα.
English[en]
The finishing period is spent either grazing or trough-fed.
Spanish[es]
El período final de ceba se efectúa bien en los pastos, bien en comederos.
Estonian[et]
Kasvatamise viimane etapp võib toimuda karjamaal või latrites.
Finnish[fi]
Loppukasvatus tapahtuu ulko- tai sisäruokinnassa.
French[fr]
La finition se fait soit au pâturage, soit à l’auge.
Hungarian[hu]
Az utóhizlalás legeltetés vagy vályús etetés révén történik.
Italian[it]
Il periodo di finissaggio ha luogo o sui pascoli o alla mangiatoia.
Lithuanian[lt]
Baigiamasis penėjimas vyksta ganykloje arba šeriant iš ėdžių.
Latvian[lv]
Nobarošanas laikā dzīvnieks gan uzturas ganībās, gan arī tiek barots no siles.
Maltese[mt]
L-annimali jgħaddu l-perjodu tal-aħħar tagħhom jew jirgħu jew fl-istalel jieklu mill-ħwat.
Dutch[nl]
Het afmesten gebeurt ofwel op de wei, ofwel aan de voerbak.
Polish[pl]
Podczas tuczu końcowego prowadzi się wypas albo karmi z koryta.
Portuguese[pt]
O acabamento processa-sa quer em pastagem quer em manjedoura.
Romanian[ro]
Finisarea se face fie pe pășune, fie în staul.
Slovak[sk]
Obdobie výkrmu trávia na pastve alebo pri kŕmnom žľabe.
Slovenian[sl]
Živali se pitajo na pašnikih ali iz korit.
Swedish[sv]
Slutgödningen sker dels genom bete, dels genom utfordring i tråg.