Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال بعضهم إن الأرض أصيبت بالحمى
Bulgarian[bg]
Казаха още, че земята се разтресла.
Czech[cs]
A země prý zimničně se třásla.
Danish[da]
Jorden skælvede.
German[de]
Einer hat behauptet, die Erde bebe fieberkrank.
Greek[el]
'Αλλοι λένε πως η γη είχε πυρετό.
English[en]
Some say the earth was feverous and did shake.
Spanish[es]
Y que la tierra tenía fiebre.
Finnish[fi]
Sanovat maankin olleen kuumeissaan.
French[fr]
D'autres ont senti le sol trembler.
Armenian[hy]
Ասում են, որ նույնիսկ երկիրն է տենդագին դողի մեջ եղել:
Italian[it]
E che la terra abbia avuto la febbre.
Norwegian[nb]
Jorden skalv som den var febersyk.
Polish[pl]
Mówią, że ziemia drżała.
Portuguese[pt]
Há quem diga que a Terra esteve febril.
Romanian[ro]
Cumplite voci vestind pârjoluri crunte.
Russian[ru]
Кричали совы и тряслась земля.
Serbian[sr]
Kažu da se zemlja tresla u groznici.
Swedish[sv]
Jorden som i feberfrossa skalv.
Turkish[tr]
Kimine göre toprak titriyormuş.