Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза ҟалазҭгьы, «хыхь иҟоу иҵабыргу Анцәа» дицәхьаҵыр алшон.
Acoli[ach]
En onongo ngeyo ni ka meno otimme, ci ebikwero “Lubanga [me ada] ma tye malo” woko.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do molo hamoraon i boi mambahen ibana mansoadahon “Debata na di ginjang i”.
Baoulé[bci]
Afin, Zɔbu si kɛ sran nga ninnge sɔ’m be ti i cinnjin’n, ɔ́ káci i sin sí “Nyanmiɛn b’ɔ o nglo lɔ’n.”
Biak[bhw]
Ifawi rofyor syewar syadi arasai ido, na pyampum ”Allah ḇekaku ro nanki”.
Bislama[bi]
Hem i save se ‘sin bambae i soemaot we hem i no bilif long God.’
Batak Simalungun[bts]
Halani ibotohni anggo arta do na ibahenni siporlunan, gabe itadingkonni ma “Naibata na i atas” ai.
Batak Karo[btx]
Ietehna maka adi pentingen akapna erta banci itulakna “Dibata si meganjangna.”
Chopi[cce]
Ene a txi ti ziva ti to ngako ti txo maheka toneto, a na tshuralela “Txizimu txi txi ku txitimwi.”
Chuukese[chk]
A silei pwe ika a fis ena, iwe i epwe “amamäsini Kot lon läng.”
Chuwabu[chw]
Iyene wahiziwa egampadduwele komukodda “Mulugu wa odhulu.”
Chokwe[cjk]
Kanyingikine ngwenyi nyi muchilingiwa, malikala ‘Zambi wamwenemwene wa mwilu.’
Hakha Chin[cnh]
Cutin ka tuah ahcun “cunglei Pathian sinah” zumhawktalk loin ka um a si lai ti kha a hngalh.
Welsh[cy]
Petai hynny’n digwydd, roedd yn gwybod y byddai “wedi gwadu’r Duw sydd uchod.”
Dehu[dhv]
Atre hi angeic laka, e tro angeic a ujë tune lai, angeic a nuetrije la “Akötesie e koho.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A be sabi taki efu a sani de be o pasa, a á be o poti pakisei na „a tuu Gadu di de a hemel” moo.
English[en]
He knew that if that happened, he would reject “the true God above.”
Hmong[hmn]
Nws paub tseeb tias yog nws ua li ntawd, nws yuav fav xeeb rau “Vajtswv uas nyob saum ntuj.”
Iban[iba]
Laban iya nemu utai nya ulih ngasuh iya besangkalka ‘Petara ti Pemadu Bekuasa.’
Javanese[jv]
Ayub ngerti nèk ngutamakké bandha tegesé nolak ”Gusti Allah kang ana ing ngaluhur”.
Kachin[kac]
Lama na, shi dai hku ra sharawng wa yang, “ntsa de nga ai Karai Wa” hpe nyet kau hkrup na hpe shi chye ai.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa pingaarnerutileraluarunigit ‘Guuti qutsissumiittoq miserratigiligissagaluarlugu’.
Kimbundu[kmb]
Muene uejidile kuila, se kiki kia bhitile, kieji londekesa kuila ua ditunu “Nzambi uene ku diulu.”
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku ekyo kyamabya, iniakendibya iniamaghana “Nyamuhanga oyuli endatha.”
Krio[kri]
I bin no se if dat apin, i go dinay “PAPA GƆD we de ɔp.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အမ့ၢ်ပာ်ဒိၣ်တၢ်ထူးတၢ်တီၤ မ့တမ့ၢ် တၢ်အဂၤဒိၣ်န့ၢ် ကစၢ်ယွၤန့ၣ် အဝဲ “ကသမၢယွၤလၢထးန့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo avo diadi divangamene, obembola ‘Nzambi aludi ona wina kuna ntandu.’
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ຈະ ບໍ່ ນັບຖື “ພະເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ສະຖິດ ຢູ່ ສູງ ສຸດ.”
Lushai[lus]
Chutianga a dah chuan “chunga Pathian” chu a hnâwl ang tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki si sa ti arive, li ti pou rezet “vre Bondie ki dan lesiel.”
Maltese[mt]
Hu kien jaf li kieku ġara dan, kien se jiċħad “lill- Alla l- veru li hu fl- għoli.”
Nyemba[nba]
Muomu ua tantekeyele ngecize ku lingamo ci mu lingisa ku “viana Njambi ua muilu.”
Ndau[ndc]
Waiziva kuti kudari zvikadaro, ‘waizoramba Mwari wo nyezuru.’
Lomwe[ngl]
Owo aahisuwela wi waakhanle wi oheerano aahaala omukhooca “Muluku, [eeparipari] ori wirimu.”
Nias[nia]
Aboto ba dödönia na ifalua daʼö, tola itimbagö ”Lowalangi yawa”.
Ngaju[nij]
Iye katawan amun jite manjadi, iye akan manolak ”Hatalla Je Jaton Tikas Kuasae”.
Niuean[niu]
Iloa e ia ka tupu e mena nei to fakaheu e ia e “Atua ha ha i luga.”
Navajo[nv]
Tʼáadoo leʼé Jiihóvah biláahdi ájiilaago éí “Diyin God yótʼáahdi” yóóʼazhdidooʼááł.
Nyaneka[nyk]
Ankho utyii okuti inkha otyo tyimoneka-po upondola okuanya “Huku yotyotyili keulu.”
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu ekyo kyabaho, naaba yaayanga “Ruhanga ow’ahaiguru munonga.”
Nyungwe[nyu]
Iye akhadziwa kuti bzimwebzi bzingadamucitisa kulamba ‘Mulungu wacadidi wakudzulu.’
Palauan[pau]
Ngmle medengei el kmo a bo leuaisei, e ngmo otngeklii a “Dios el Olab a Bek el Klisiich.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipajca Diosta sirvinami ashtahuan importante carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata pundapi churashca cashpaca yanga dioscunatami adoranman carca.
Rarotongan[rar]
Kua kite meitaki aia me ka tupu te reira, ka kopae aia i “te Atua i runga ra.”
Ruund[rnd]
Wijika anch ang yom yiney yamushiken, ukutwish kumulik “Nzamb wa piur.”
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti pyenepi pingacitika, iye mbadakhonda ‘Mulungu wandimomwene.’
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa ee soni ko dë sö, nöö a bi o sa mbei a „bia baka da di tuutuu Gadu di dë a liba ala”.
Sangir[sxn]
I sie masingkạ mạeng ene nariadi, i sie nẹ̌sunial᷊ẹ̌ Mawu.
Tswa[tsc]
I wa zvi tiva ku loku a maha lezvo, i ta kaneta “Nungungulu loyi a nga le hehla”.
Tooro[ttj]
Akaba akimanyire ngu eki kakuba kibaho, kyakumuletiire kwanga “Ruhanga anyakuli haiguru muno.”
Tahitian[ty]
Ia na reira noa ’tu oia, ua patoi ïa oia “i te Atua i nia i te ra‘i.”
Umbundu[umb]
Momo wa kũlĩhĩle okuti, nda wa lingila “usuanji Suku.”
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ ایسا کرنا ”خدا کا جو عالمِبالا پر ہے،“ اِنکار کرنے کے برابر ہوگا۔
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira otepa ovaha efaita itthu sikina wala mihakhu waamwiiriha omukhootta “Muluku a wirimu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina iloʼi kapau neʼe manako ki te ʼu koloa, ʼe lituʼa anai ki “te Atua i oluga.”
Yapese[yap]
Manang ni faanra rin’ e re n’ey, ma aram e susun e be gaar e dariy “fare Got ni Gubin ma Rayog rok.”
Yombe[yom]
Nandi wuzaba ti na kuvanina ngolo nkinza byuma beni, kalenda bayisa ‘Nzambi yi diyilu.’