Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምን ማድረግ እንዳለብኝ ማንም እንዲነግረኝ አልፈልግም” ብሎ በትዕቢት ከመናገር ይልቅ የይሖዋን ድምፅ መስማት ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو افضل ان تصغوا الى صوت يهوه بدل ان تجزموا بغطرسة: «لا احد يُملي عليّ ما افعله»!
Central Bikol[bcl]
Orog nanggad karahay na maghinanyog sa tingog ni Jehova imbes na mag-insistir sa aroganteng paagi, “Dai ko kaipuhan na sabihan nin siisay man kun ano an dapat kong gibohon”!
Bemba[bem]
Fintu cacilapo ukuwama ukukutika kuli Yehova ukucila ukuituntumbo kuti “Nshifwaya uwa kunjeba ifya kucita”!
Bulgarian[bg]
Колко по– добре би било да слушаш гласа на Йехова вместо арогантно да заявяваш: „Никой не ми казва какво да правя“!
Bislama[bi]
I moa gud blong lesin long voes blong Jeova i bitim we yumi talem wetem fasin flas se, “i no gat wan man bambae i talem long mi wanem we mi mas mekem”!
Cebuano[ceb]
Pagkalabing maayo nga mamati sa tingog ni Jehova inay kay magarbohong moingon, “Wala ako magkinahanglan ni bisan kinsa nga mosulti kanako kon unsay buhaton”!
Czech[cs]
Oč lepší je naslouchat Jehovovu hlasu místo toho, abychom arogantně tvrdili: „Nikdo mi nebude říkat, co mám dělat!“
Danish[da]
Det er langt bedre at lytte til Jehova end arrogant at sige: „Ingen skal fortælle mig hvad jeg skal gøre!“
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònyoe nye esi be nàse Yehowa ƒe gbe tsɔ wu be nàgblɔ dadatɔe be, “Ame aɖeke mate ŋu agblɔ nusi mawɔ nam o”!
Efik[efi]
Etịm ọfọn didie ntem ndikpan̄ utọn̄ n̄kop uyo Jehovah utu ke ndidọhọ ke ntan̄idem, “Nyomke ẹteme mi se n̄kpanamde”!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να δίνει κάποιος προσοχή στη φωνή του Ιεχωβά αντί να λέει αλαζονικά: «Κανένας δεν μου υπαγορεύει τι να κάνω»!
English[en]
How much better to listen to Jehovah’s voice instead of arrogantly asserting, “No one tells me what to do”!
Persian[fa]
آیا به جای آنکه خودخواهانه بگوییم: «دوست ندارم کسی به من بگوید چه بکنم و چه نکنم،» بهتر و نیکوتر نیست که گوش خود را به آوای یَهُوَه بسپاریم؟
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan kuunnella Jehovan ääntä kuin sanoa ylpeästi: ”Minua ei komennella”!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ ooobo Yehowa gbee toi yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ henɔwomɔ aaajaje faŋŋ akɛ, “Ehe ehiaaa ni mɔ ko atsɔɔ mi nɔ ni esa akɛ mafee”!
Hebrew[he]
עד כמה עדיף לשמוע בקול יהוה מאשר לטעון ביהירות, ”אני לא צריך שיגידו לי מה לעשות!”
Hindi[hi]
सो कितना अच्छा होगा अगर हम यहोवा की बातों को मानें और सीना तानकर ऐसा न कहें: “मैं चाहे जो करूँ, मेरी मरज़ी! किसी को मुझे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga pamatian ang tingog ni Jehova sa baylo nga magsiling sing matinaastaason, “Wala sing dapat maghambal sa akon kon ano ang akon himuon”!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha hallgatunk Jehova szavára, és nem jelentjük ki gőgösen: „Senki se mondja meg nekem, hogy mit tegyek!”
Indonesian[id]
Alangkah jauh lebih baik untuk mendengarkan suara Yehuwa daripada dengan pongah menegaskan, ”Tidak seorang pun berhak mengatur saya”!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat ti iyiimdeng iti timek ni Jehova imbes a sipapalangguad nga ibaga, “Awan mabalin a mangibaga iti aramidek”!
Italian[it]
Quanto è meglio ascoltare la voce di Geova anziché dire arrogantemente: ‘Nessuno deve dirmi cosa fare!’
Japanese[ja]
わたしが何をしようと,とやかく言われるのはごめんだ」と主張して傲慢な態度を取るよりも,エホバの声に聴き従うほうがどれほど良いかしれません。
Kongo[kg]
Yo ke mbote mpenza nde beto landa ndinga ya Yehowa, olie ya kutuba na lulendo yonso nde, “Muntu mosi ve kesongaka mono kima ya mono fwete sala”!
Korean[ko]
“아무도 나에게 이래라저래라 하지 말라”고 거만하게 주장할 것이 아니라 여호와의 음성을 귀기울여 듣는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!
Lingala[ln]
Eleki malamu koyoka mongongo ya Yehova na esika ya koloba na lofundo nyonso ete: “Moto moko te ayebisa ngai likambo oyo nasengeli kosala.”
Lozi[loz]
Ki ko kunde hakalo ku teeleza linzwi la Jehova ku fita ku pihelela ka muikaco kuli, “Ha ku na ya kona ku ni bulelela za ku eza”!
Luvale[lue]
Omwo chawaha kwivwilila kuli Yehova kuhambakana kwamba ngwetu, “Kakweshi mutu mwangulweza vyakulingako”!
Malagasy[mg]
Tsy aleo lavitra ve mihaino ny feon’i Jehovah toy izay hianjonanjona hilaza hoe: “Tsy mila an’iza na iza hilaza amiko izay tokony hataoko aho”!
Marathi[mr]
“मी काय करायचं हेही सांगण्याची कोणाला गरज नाही,” असे मगरूरपणे म्हणण्यापेक्षा यहोवाच्या वाणीकडे कान देणे किती चांगले आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu aħjar li tagħti widen għal- leħen taʼ Jehovah milli tgħid b’mod arroganti, “Ħadd m’għandu jgħidli x’għandi nagħmel”!
Burmese[my]
“ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူမှပြောစရာမလိုဘူး” ဟုစိတ်ကြီးဝင်ကာပြောမည့်အစား ယေဟောဝါ၏စကားတော်ကိုနားထောင်ရန် မည်မျှပိုကောင်းသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å lytte til Jehovas røst enn arrogant å påstå: «Ingen skal fortelle meg hva jeg skal gjøre!»
Northern Sotho[nso]
Go kaone gakaakang go theetša lentšu la Jehofa go e na le go bolela ka makoko gore, “Ga go motho yo a tla mpotšago seo ke swanetšego go se dira”!
Nyanja[ny]
Ndi kwabwinotu kwambiri kumvetsera liwu la Yehova m’malo mongonena mouma khosi kuti “Palibe angandiuze zochita!”
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ,” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Ta cuantu mas mihó pa scucha e bos di Jehova en bes di afirmá arogantemente: “Mi no tin mester di niun hende pa bisa mi kico pa haci”!
Polish[pl]
O ile lepiej posłuchać głosu Jehowy, zamiast wyniośle twierdzić: „Nikt mi nie będzie mówił, co mam robić”!
Portuguese[pt]
Quanto melhor é dar atenção à voz de Jeová do que afirmar arrogantemente: “Ninguém vai me dizer o que fazer”!
Rundi[rn]
Ewe kuntu ari vyiza kuruta gutega amatwi ijwi rya Yehova aho kuvugana ubwishime ngo “Nta muntu nkeneye ko ambwiriza ico nkora”!
Slovak[sk]
O čo lepšie je počúvať Jehovov hlas ako arogantne vyhlasovať: „Nikto mi nebude hovoriť, čo mám robiť!“
Slovenian[sl]
Koliko boljše je prisluhniti Jehovovemu glasu namesto se ošabno odrezati: »Nihče mi ne bo govoril, kaj naj delam!«
Samoan[sm]
Maeu le sili atu ona lelei o le faalogo i le siufofoga o Ieova na i lo le folafola atu ma le faamaualuga, “Ou te lē manao e taʻu mai e se tasi ia te au le mea e ao ona ou faia!”
Shona[sn]
Zvingava nani zvakadini kuteerera inzwi raJehovha panzvimbo pokutaura uchidada kuti, “Hapana munhu anondiudza zvokuita”!
Albanian[sq]
Sa mirë është të dëgjosh zërin e Jehovait, në vend se të pohosh me arrogancë: «Asnjeri nuk do të më thotë se çfarë të bëj!»
Serbian[sr]
Koliko je samo bolje slušati Jehovin glas umesto arogantno tvrditi: „Niko meni neće govoriti šta da radim!“
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho mamela lentsoe la Jehova ho e-na le hore ka boikakaso u tiise ka matla, “Ha ho motho ea ka mpolellang hore na ke etse eng”!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte att lyssna till Jehovas röst än att högmodigt säga: ”Ingen skall tala om för mig vad jag skall göra!”
Swahili[sw]
Itafaa kama nini kusikiliza sauti ya Yehova badala ya kusisitiza kwa kiburi, “Hakuna mtu aniambiaye la kufanya”!
Tamil[ta]
“நான் என்ன செய்யணுங்கறத எனக்கு யாரும் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல” என்று நெஞ்சை நிமிர்த்தி சொல்வதற்குப் பதிலாக யெகோவா சொல்வதை கேட்டு நடப்பது எத்தனை நல்லது!
Telugu[te]
‘ఏమి చెయ్యాలో ఎవ్వరూ చెప్పనవసరం లేదు’ అని అహంభావంతో ఖండితంగా చెప్పడానికి బదులుగా యెహోవా స్వరాన్ని వినడం ఎంత శ్రేష్ఠం !
Thai[th]
นับ ว่า ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ ประกาศ อย่าง โอหัง ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง มี ใคร มา บอก ว่า ฉัน ควร ทํา อะไร”!
Tagalog[tl]
Kay inam ngang makinig kay Jehova sa halip na may-pagmamalaking sabihin na, “hindi ko kailangan ang sinuman para magsabi sa akin ng dapat kong gawin!”
Tswana[tn]
A bo go le botoka thata jang go reetsa lentswe la ga Jehofa go na le gore o bue jaana ka boikgogomoso, “Ga go na ope yo o mpolelelang gore ke dire eng”!
Tongan[to]
He lelei ange ē ke fanongo ki he le‘o ‘o Sihová kae ‘ikai ko e pehē loto-fefeka, “ ‘Oua na‘a tala mai ‘e ha taha ia kiate au ‘a e me‘a ke u faí”!
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kapati kaka ikuteelela jwi lya Jehova muciindi cakusanka cabusicinguni kuti, “Kwiina muntu weelede kundaambila cakucita”!
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yumi putim yau long tok bilong Jehova na yumi no hambak na tok: “I no gat wok long narapela i mas tokim mi long samting mi mas mekim!”
Tsonga[ts]
Xisweswo i swinene ngopfu ku yingisa rito ra Yehovha ku ri ni ku vula hi ku tibuma u ku, “A ndzi lavi munhu a ndzi byela leswaku ndzi endla yini”!
Twi[tw]
Hwɛ ye a eye sɛ wubetie Yehowa nne mmom sen sɛ́ wubefi ahantan mu aka sɛ, “Ɛnyɛ obi na ɔkyerɛ me nea menyɛ”!
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e e faaroo i te reo o Iehova, maoti râ i te parau ma te teoteo e, “Eiaha te hoê taata e parau mai e eaha ta ’u e rave”!
Umbundu[umb]
Hesilivilokuolio cikuete okuyevelela kondaka ya Yehova okuti kukuata epela liokupopia hati, “Lomue o mopisa eci ndilinga”!
Vietnamese[vi]
Lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va tốt hơn nhiều thay vì quyết đoán một cách ngạo mạn: “Không cần ai bảo tôi phải làm gì”!
Wallisian[wls]
ʼE lelei age tatatou fakalogo ki te leʼo ʼo Sehova ʼi tatatou fialahi pea mo tou ʼui, “ ʼE mole he tahi ʼe ina ʼui mai anai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ʼau fai”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuphulaphula ilizwi likaYehova kunokuba ngomsindo uthi, “Akukho mntu umele andixelele into emandiyenze”!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti dára tó láti fetí sí ohùn Jèhófà dípò lílénu bebe pé, “Ẹnì kankan kò lè máa pàṣẹ ohun tí màá ṣe fún mi”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kakhulu kangakanani ukulalela izwi likaJehova kunokuba ugomele ngokuzazisa uthi, “Angitshelwa muntu ukuthi angenzeni”!