Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ lemi nɛ nɔ ko suɔ nɛ a le lɛ ɔ ma nyɛ maa po blɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur met ons begeerte om deur ander waardeer te word?
Southern Altai[alt]
Улустаҥ јараду алатан кӱӱн, канайып јастыра болуп калардаҥ айабас?
Alur[alz]
Mito mwa ma nia jumange ung’eiwa copo doko iwa ni awic nenedi?
Amharic[am]
በሌሎች ዘንድ ለመታወቅ ያለን ፍላጎት ሊዛባ የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O sapilifokaw to pihayda no tao a harateng, hano wa pakidem a mararaw hani?
Aymara[ay]
Mayninakampi sum uñjatäñ munañajj walikïskchisa, ¿kunanakatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Necə ola bilər ki, insanın dəyərli olmaq arzusu ifrat həddə çatsın?
Bashkir[ba]
Һаҡ булмаһаҡ, танылыу теләге менән нимә булырға мөмкин?
Basaa[bas]
Lelaa ngôñ i kôs bibégés i nla bep?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng magin biribid an pagmawot na apresyaron kan iba?
Bemba[bem]
Finshi fingacitika nga ca kuti twalafwaisha ukwishibikwa?
Bulgarian[bg]
Как желанието ни да бъдем ценени, може да бъде изкривено?
Bini[bin]
De emwi nọ gha sẹtin ya ima do gha mwẹ iziro nọ ma gba vbe nọ dekaẹn uyi ra ọghọ ne ima gualọ vbe obọ emwa ọvbehe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé môt a ne yi na be yeme nye aval e nji yian?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku hapm tu wi dizaiya fi mek peepl prayz wi?
Catalan[ca]
Com es podria distorsionar el desig de reconeixement?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei lasuseredun dan le wayumahan lun lichugún uéiriguni woun?
Kaqchikel[cak]
We ma xtqachajij ta qiʼ, ¿achkë rkʼë jubʼaʼ xtbʼanatäj qkʼë chrij ri rubʼanik nnimirsäx qaqʼij?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maapektohan ang atong tinguha nga apresyahon?
Czech[cs]
Co se může stát s naší touhou po uznání?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel ti ujtel cheʼ la com qʼuejlel ti ñuc?
Chuvash[cv]
Ыттисене хамӑра ырлаттарас килни мӗнле майпа пире тӗрӗс мар еннелле илсе кайма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kunne vores ønske om anerkendelse blive fordrejet?
German[de]
Was kann mit unserem Wunsch nach Anerkennung passieren?
East Damar[dmr]
ǂAnǃgâhe ǂgaos turaba mati i io ǃgâi tama hâ?
Duala[dua]
Ne̱ni ńo̱ng’asu ńa pula biane̱ ńeno̱ ná e yuabe̱ e?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke nnyịn mîkpemeke nte iyomde mme owo ẹdiọn̄ọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορεί να διαστρεβλωθεί η επιθυμία να μας εκτιμούν;
English[en]
How can the desire to be appreciated become distorted?
Spanish[es]
¿Qué puede pasar con nuestro deseo de tener reconocimiento?
Estonian[et]
Kuidas võib meie soov olla tunnustatud moonduda?
Persian[fa]
چرا باید همواره میل طبیعی خود را که میخواهیم دیگران به ما توجه کنند، کنترل کنیم؟
Finnish[fi]
Miten halu saada arvostusta voi vääristyä?
Fijian[fj]
E rawa ni cala vakacava noda rai nida vinakata meda taleitaki?
Fon[fon]
Nɛ̌ jlǒ e mǐ ɖó ɖɔ nǔ mǐtɔn ni sù mɛ ɖevo lɛ nukúnmɛ é ka sixu wá zɛkpá gbɔn?
French[fr]
Que pourrait- il arriver à notre désir naturel d’être estimés ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, mɛni shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ mɛi asumɔ wɔsane lɛ baahã wɔfee?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kairua arora ni kani kinaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oiko jaipotaitereíramo ótro ñandeguerohory?
Gujarati[gu]
બીજાઓ આપણને ઓળખે એવી ઇચ્છા કેવી તકલીફ ઊભી કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ ojlo mítọn dọ mẹdevo lẹ ni yọ́n pinpẹn mítọn sọgan yin bibẹpla gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni madakwe ni kadre ngäbiti ie ni törbadre ye köböite dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Me zai iya faruwa idan muna yawan son mutane su amince da mu?
Hebrew[he]
כיצד רצוננו לחוש מוערכים עלול להפוך למעוות?
Hindi[hi]
लोगों की नज़रों में अपनी पहचान बनाने की चाहत हमारे लिए फंदा कैसे बन सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin indi husto ang aton handum nga dayawon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai, hanamoa karana dekenai lalohadai kererena ita abia diba?
Croatian[hr]
Kako naša želja za priznanjem može postati neuravnotežena?
Haitian[ht]
Ki jan dezi nou genyen pou moun apresye nou an ka vin defòme?
Hungarian[hu]
Hogyan torzulhat el az elismerés utáni vágyunk?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga sumobra i pakkaraga tam nga maappresia?
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi dengan keinginan kita untuk dihargai?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ma anyị chọọ ka ndị ọzọ mata anyị?
Iloko[ilo]
Apay a posible nga agbalin a saan a balanse ti panagtarigagaytayo a maapresiar?
Icelandic[is]
Hvernig getur þráin eftir viðurkenningu brenglast?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai ru isiuru nọ ma rọ gwọlọ nọ a muẹrohọ omai e rẹ rọ vrẹta?
Italian[it]
In che modo il desiderio di sentirsi apprezzati può essere portato agli eccessi?
Japanese[ja]
人に認められたいという願いは,どのように間違った方向に進むことがありますか。(
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება სხვებისგან დაფასების სურვილი უმართებულო გახდეს?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva wendi wa kwoneka twĩ ma vata ũtonya kũkĩla mĩvaka?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode kontise ku kel dizeju ki nu ten pa otus algen da-nu valor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooruuq xkʼulbʼal wi naqarahi ru naq tnawmanq qu?
Kongo[kg]
Mpusa ya kuzola nde bantu kundima beto lenda basisa nki mambu?
Kikuyu[ki]
Wendi witũ wa gwĩtĩkĩrĩka ũngĩkĩra mĩhaka na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eamo li na sha nokupandulwa tali dulu okukala la pitilila?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
인정받고 싶은 욕구가 어떻게 변질될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kukeba kwitusanchila kwakonsha kwitutwala byepi mungi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em hay ji xwe nebin, dibe ku em bi zêdeyî li teqdîra kê bigerin?
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo, nkareso musinke nazi tu kundama?
Kyrgyz[ky]
Бирөөлөргө жагууга болгон каалообуз кандайча туура эмес болуп калышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuleetera okuba n’endowooza etali nnuŋŋamu ku kumanyibwa abalala?
Lingala[ln]
Nini ekoki kokóma soki tozali na mposa makasi ya koluka ete bato báyeba biso?
Lozi[loz]
Takazo yaluna ya kubata kuzibahala ikona kuba cwañi yetulile tikanyo?
Lithuanian[lt]
Kas gali atsitikti su mūsų įgimtu troškimu būti kitų vertinamiems?
Luba-Katanga[lu]
Le mutyima wa kusaka kusangelwa na bantu bakwabo ubwanya kwitufikija kwepi?
Luvale[lue]
Uno kututachikiza chikuma kuli vatu chinahase kutulingisa tufwile vyuma muka?
Lunda[lun]
Kufwila kutuhameka kunateli kutuluwañesha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka gombo mar dwaro ni ji ong’ewa seche moko nyalo kalo tong’?
Latvian[lv]
Kas var notikt ar mūsu vēlmi būt atzinīgi novērtētiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj tuʼnju qajbʼil tuʼn tok ojtzqiʼn qwitz kyuʼn txqantl?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tyuny jyatyëty ko ntsojkëm nyajmëjkumäˈäyëm?
Motu[meu]
Edena dala ai ma haida ese bae laloda bada karana na baita laloa kerere diba?
Malagasy[mg]
Inona no mety hitranga raha tsy voafehintsika ilay faniriana hoe mba hahazo sitraka amin’ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingacitika ndi cakuti tukulondesya ukutemwikwa uku yantu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kõn̦aan eo ad bwe ro jet ren nõbar im kam̦m̦oolol kõj emaroñ jino l̦e jãn joñan?
Macedonian[mk]
Што може да се случи со нашата вродена желба да бидеме прифатени и ценети од другите?
Malayalam[ml]
അംഗീ കാ ര ത്തി നു വേ ണ്ടി യുള്ള ആഗ്രഹം അതിരു വി ട്ടു പോ യേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Олны танил байх гэсэн хүсэлдээ хөтлөгдвөл юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n wa rat pẽgr tɩ looge?
Marathi[mr]
इतरांकडून स्वीकृती मिळवण्याची आपली इच्छा चुकीचं रूप कसं धारण करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah keinginan kita untuk dihargai dapat menjadi tidak seimbang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi kundoʼoyó xa̱ʼa ña̱ kúni̱yó ka̱ʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼayó?
Norwegian[nb]
Hvordan kan ønsket om anerkjennelse bli ubalansert?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panoskia tlaj tijnekiskiaj tlauel ma techixmatikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpanos porin titajtakouanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panos tla tiknekij ma techpatioitakan?
North Ndebele[nd]
Ukufuna ukwaziwa kungasiphambanisa njani?
Nepali[ne]
अरूले हाम्रो कदर गरून् भन्ने चाहना कसरी विकृत हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ehalo lyetu lyokusimanekwa kuyalwe, otali vulu ngiini okukala lya penga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis panos tla melak tiknekij matechixmatikan niman matechtlasojkaitakan?
Dutch[nl]
Hoe kan het verlangen naar erkenning verwrongen raken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile ukulawula isifiso sokuhlonitjhwa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka diregago ge e ba re nyaka go amogelwa ke batho?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kukhala ndi maganizo olakwika pa nkhani yofuna kudziwika kapena kuyamikiridwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanyia adwenle mɔɔ ɛndenrɛ wɔ ɛlielɛ mɔɔ yɛkulo kɛ bɛdie yɛ bɛto nu la anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ukẹro ọwan a ha ni ọdaremẹro re ne dje rẹn ọwan o ru sọ ọkezẹko?
Oromo[om]
Fedhiin dinqisiifannaa argachuuf qabnu daangaa isaa darbuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Иннӕтӕ нын аргъ кӕной, уый нӕ кӕй фӕфӕнды, уый тыххӕй нын цавӕр рӕдыд зондӕй у тӕссаг?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say pilalek tayon naapresya na arum et nayarin magmaliw ya aliwan balanse?
Papiamento[pap]
Kiko por pasa ku nos deseo pa ser balorá, i dikon?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen sapos iumi laekem tumas for narawan tinghae long iumi?
Polish[pl]
W jaki sposób potrzeba bycia docenianym może zostać wypaczona?
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete wiawihong atail kin men meteikan en pwungki kitail?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer com nossa necessidade de ser valorizado por outros?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasakunman ruranqantsikta cuentachö katsiyänanta alläpa munashqaqa?
Rundi[rn]
Ni gute icipfuzo co kwemerwa gishobora gufata iyindi ntumbero?
Romanian[ro]
Cum poate fi denaturată dorința de a primi recunoaștere, sau apreciere?
Russian[ru]
Почему желание получить признание других может стать нездоровым?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora kwifuza kumenyekana mu buryo budakwiriye?
Sango[sg]
Tongana nyen la nzara so e yeke na ni ti tene a bâ e na nene ni alingbi ti ga sioni?
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ පිළිගැනීම ලබන්න අපිට තියෙන ආසාව උගුලක් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wolootu naaddankera hasiˈranke soˈrisiissankera dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Na čo by sme si mali dávať pozor, pokiaľ ide o našu túžbu po uznaní?
Slovenian[sl]
Kako lahko postane želja po priznanju popačena?
Samoan[sm]
E faapefea ona faasesēina lo tatou faanaunauga ina ia amanaʻia i tatou e isi?
Shona[sn]
Kuda kukosheswa nevamwe kunogona sei kunyanyisa?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kukitshika pabitale lukalo lwetu lwa kukuminyibwa na bangi bantu?
Albanian[sq]
Si mund të shtrembërohet dëshira që të na vlerësojnë?
Serbian[sr]
Kako se želja za priznanjem može izvitoperiti?
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi wani taki sma warderi wi, nanga san wi musu luku bun?
Swati[ss]
Yini lengonakalisa sifiso setfu sekwemukelwa nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang boikutlo ba rona ba ho batla ho ratoa kapa ho amoheleha e ka bang bo feteletseng?
Swedish[sv]
Hur kan vårt bekräftelsebehov bli obalanserat?
Swahili[sw]
Tamaa yetu ya kutaka wengine watuthamini inaweza kupotoka jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia mubaya tamaa yetu ya kupenda wengine watukubali?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மைப் பாராட்ட வேண்டுமென்ற இயல்பான ஆசை எப்படி நம்மைத் திசைதிருப்பிவிடலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ guguaʼnii á mu nandulúʼ majmaʼniáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele book ita atu iha hanoin neʼebé laloos kona-ba oinsá ema tenke hafolin ita?
Telugu[te]
గుర్తింపు పొందాలనే మన సహజ కోరిక వల్ల ఏమి జరిగే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Агар эҳтиёт нашавем, дар мо кадом рӯҳияи нодуруст пайдо шуда метавонад?
Thai[th]
ความ รู้สึก ตาม ธรรมชาติ ที่ อยาก ให้ คน อื่น ให้ ความ สําคัญ อาจ ส่ง ผล อย่าง ไร กับ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ናእዳ ክንረክብ ዘሎና ድሌት እንታይ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Isharen i keren wer ior ve wuese we la ia fatyô u hingir i vough ga nena?
Turkmen[tk]
Başgalaryň göwnünden turmak islegimiz nädip ýoýlup biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring mapilipit ang hangarin nating pahalagahan tayo ng iba?
Tetela[tll]
Lende akoka nsaki kaso ka mbeyama le anto akina tokonya?
Tswana[tn]
Keletso ya go batla go amogelwa e ka tswa jang mo taolong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hoko ki he‘etau holi ke ‘ilo‘i kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingachitiska kuti tije ndi maŵanaŵanu ngambula kwenere pa nkhani ya kuziŵika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kulombozya kulumbaizyigwa mbokukonzya kubonwa munzila iitaluzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ ekʼuk soka kʼankʼunel kiʼojtik bʼa anajuk jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max nalaktlawa la lakaskinaw pi xkinkalakapastakkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man inap holim tingting kranki long pasin bilong larim ol narapela i luksave long em?
Turkish[tr]
Başkaları tarafından tanınma ve takdir edilme arzumuz nasıl çarpık bir hal alabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku navela ku tiviwa ku nga va loku hundzeletiweke hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uá úkuarhini engachi uékaaka mítikateni?
Tatar[tt]
Сак булмасак, башкаларның хуплавын алу теләге безне нәрсәгә этәрергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi icho nyengo zinyake chingachitika para tikukhumba kumanyikwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu ki ‵tou manakoga ke maua a tavaega io me ke iloa ne tino tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ nkurɔfo gye yɛn tom a, dɛn na ebetumi ama yɛn nsusuwii akyea?
Tuvinian[tyv]
Алдар-хүндү чедип аар дээн күзел чүге шын эвес кылдыр сайзырай берип болур?
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya jmulantik te lek ilbilotike, pero ¿bin ya xjuʼ xkʼot ta pasel?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel kʼalal oy ta koʼontontik ti xkichʼtik ojtikinele?
Udmurt[udm]
Малы дано луыны мылкыд шонертэм луыны быгатэ?
Ukrainian[uk]
Як бажання бути визнаним може стати викривленим?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ojevwe re vwo brọghọ phiyọ avwanre oma sa vwọ dia ekprowọ kẹ avwanre?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin boshqalar bizni tan olishlarini istash noo‘rin xohishga aylanishi mumkin?
Venda[ve]
Lutamo lwashu lwa u ṱoḓa u ṱanganedzwa lu nga hulela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ước muốn được xem trọng có thể trở nên sai lệch như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nashettanawu koyiyo koshshay waanidi moorettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton hingyap nga apresyaron kita han iba mahimo magin sayop?
Xhosa[xh]
Ukufuna ukuthandwa nokwaziwa kunokusenza sifune ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე ჩქინ ბუნებრივ სურვილქ, ნამდა შხვეფქ პატი ფცან, დაპრკოლებათ გინმართან?
Yao[yao]
Ana cici campaka citendekwe ligongo lyakusacilila kuti ŵane atuyamicileje?
Yoruba[yo]
Tá ò bá ṣọ́ra, kí ló lè ṣẹlẹ̀ sí wa bá a ṣe ń fẹ́ káwọn èèyàn gba tiwa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik k-tsʼíiboltik ka ilaʼakoʼon maas maʼalobil tumen u maasileʼ?
Cantonese[yue]
人过度渴望得到赏识就可能会点做?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guizaaca pa guyúbinu gusisaca binni laanu?
Chinese[zh]
为什么想要受人认可的想法会变得扭曲?(
Zande[zne]
Wai du rengbe nyemu gupai nga aboro ini rani kada ni irairaha?
Zulu[zu]
Yini engenzeka esifisweni sethu sokufuna ukwaziwa nokuthandwa?