Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die doen en late van hierdie oulike bewoner van die Britse platteland is ’n fassinerende aspek van die diereryk waarvoor ek altyd dankbaar is teenoor ons Skepper, Jehovah God.
Arabic[ar]
لكنّ تجوال هذه الحيوانات الساحرة في الريف البريطاني يضفي عليه عنصرا جذابا طالما جعلني اشكر خالقنا يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Apan ang paglaaglaag niining gamay, nindot nga mga tuyom sa kamad-an sa tibuok banika sa Britanya makapukaw ug dugang kaikag nga niini ako mapasalamaton gayod sa atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Danish[da]
Men de kære små pindsvin der strejfer om i det engelske landskab, føjer et fængslende og interessant aspekt til naturens undere, som jeg altid er Skaberen, Jehova Gud, taknemmelig for.
German[de]
Doch dafür verleihen diese goldigen, sympathischen Spitzbuben der britischen Landschaft einen faszinierenden Charme, für den ich unserem Schöpfer, Jehova Gott, immer dankbar sein werde.
Greek[el]
Αλλά οι περιπλανήσεις αυτών των χαριτωμένων, ελκυστικών ζώων στη βρετανική ύπαιθρο είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, για τα οποία είμαι πάντα ευγνώμων στον Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
But the wanderings of these cute, appealing urchins across the British countryside add a captivating element of interest for which I am always grateful to our Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Con todo, las andanzas de estos simpáticos erizos por la campiña inglesa constituyen un atractivo por el cual siempre doy gracias a nuestro Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Tänu sellele armsale loomakesele on aga elu Suurbritannia maakohtades palju põnevam, mille eest olen tänulik meie Loojale, Jumal Jehoovale.
Finnish[fi]
Näiden hellyttävien piikkiniekkojen kuljeskelua Britannian maaseudulla on kuitenkin kiehtovaa seurata, ja olen niistä kiitollinen Luojallemme Jehova Jumalalle.
Croatian[hr]
No simpatični ježevi koji šetaju ovdašnjim seoskim područjima čine susret s prirodom privlačnijim i zanimljivijim, za što uvijek zahvaljujem našem Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Az Anglia vidéki területein kóborló tüneményes kis sünök mindenesetre elragadó érdekességei a tájnak, s mindig köszönetet mondok értük a Teremtőnknek, Jehova Istennek.
Indonesian[id]
Tetapi, pengembaraan landak-landak, yang lucu dan menarik ini, melintasi pedalaman Inggris menambah daya tarik yang mempesona sehingga saya selalu bersyukur kepada Pencipta kita, Allah Yehuwa.
Italian[it]
Ma con i loro vagabondaggi per le campagne inglesi questi graziosi animaletti aggiungono un pizzico di fascino, e per questo ringrazio sempre il Creatore Geova Dio.
Georgian[ka]
ისე კი, სიმართლე რომ ითქვას, ეს სიმპათიური მოგზაურები დიდი ბრიტანეთის ბუნებას თავისებურ სილამაზეს სძენენ, რის გამოც მე ყოველთვის ვმადლობ ჩვენს შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Британиянын жаратылышынын бир бөлүгүн түзгөн ошол «жер кезер» сүйкүмдүү жаныбар үчүн Жаратканыбыз Жахаба Кудайга мен абдан ыраазымын.
Norwegian[nb]
Men disse søte og sjarmerende pinnsvinene, som vandrer omkring på den britiske landsbygda, er enda et fengslende trekk i naturens mangfold som jeg alltid takker vår Skaper, Jehova Gud, for.
Dutch[nl]
Maar de omzwervingen van deze grappige, interessante egels op het Engelse platteland voegen een fascinerend en boeiend element toe waarvoor ik onze Schepper, Jehovah God, altijd dankbaar ben.
Portuguese[pt]
Mas encontrar esses bichinhos cativantes e engraçadinhos numa caminhada pelas matas é sempre muito interessante, e enche o meu coração de apreço e gratidão pelo nosso Criador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Însă peregrinările acestor arici drăgălaşi şi plini de farmec dau un plus de frumuseţe zonelor rurale din Marea Britanie şi îmi înnoieşte recunoştinţa faţă de Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Как бы то ни было, этот симпатичный колючий путешественник придает миру природы Великобритании особую прелесть, за что я всегда очень благодарен нашему Творцу, Иегове Богу.
Slovenian[sl]
A potepanja teh simpatičnih in privlačnih živali po britanskem podeželju so še ena privlačna zanimivost, za katero sem vedno hvaležen našemu Stvarniku, Bogu Jehovu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ecejaket e këtyre iriqëve simpatikë e tërheqës përgjatë fushave britanike janë një pamje e këndshme dhe interesante e për këtë i jam gjithnjë mirënjohës Krijuesit tonë, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Ali, lutanja ovih slatkih, simpatičnih ježeva seoskim predelima u Britaniji predstavljaju još jedan očaravajući prizor za koji sam uvek zahvalan našem Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Swedish[sv]
Hur som helst är de söta små igelkottarna som promenerar omkring på den brittiska landsbygden ett fascinerande inslag som jag tackar vår Skapare, Jehova Gud, för.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha yake ya kuzurura-zurura katika maeneo ya mashambani ya Uingereza hunivutia sana, nami humshukuru Muumba wetu, Yehova Mungu, kwa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maisha yake ya kuzurura-zurura katika maeneo ya mashambani ya Uingereza hunivutia sana, nami humshukuru Muumba wetu, Yehova Mungu, kwa jambo hilo.
Thai[th]
แต่ เม่น ผู้ น่า รัก ที่ ชอบ ท่อง เที่ยว ไป ตาม ชนบท ทั่ว เขต บริเตน นี้ ทํา ให้ มี สิ่ง ที่ น่า สนใจ เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง ผม รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า เสมอ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagala-galang maliliit ngunit kaakit-akit na mga urchin na ito sa kabukiran ng Britanya ay nagbibigay ng karagdagang kawili-wiling mapagtutuunan ng pansin na dahil dito’y lagi akong nagpapasalamat sa ating Maylalang, ang Diyos na Jehova.