Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و ‹بافتداء الوقت› باعتناء، ربما من العمل الدنيوي او التسلية، زاد البعض اشتراكهم في عمل الكرازة.
Bemba[bem]
Pa ‘kulubule nshita’ mu kusakamanisha, nakalimo ukufuma ku ncito ya ku calo nelyo ku fya musamwe, bamo balingilishako ukwakanamo kwabo mu mulimo wa kushimikila.
Cebuano[ceb]
Pinaagig maampingong “pagpalit sa kahigayonan,” tingali gikan sa sekular nga trabaho o lulinghayaw, ang pila nakapalambo sa ilang bahin diha sa pagwaling buluhaton.
Czech[cs]
Někteří zvyšují svůj podíl na kazatelském díle tím, že bedlivě ‚vykupují příhodný čas‘, snad za cenu světské práce nebo zábavy.
Danish[da]
Nogle har øget deres deltagelse i forkyndelsen ved at være mere opmærksomme på at ’købe den belejlige tid’ fra blandt andet verdsligt arbejde eller underholdning.
German[de]
Einige haben ihren Anteil am Predigtwerk dadurch vergrößert, daß sie ‘die gelegene Zeit auskauften’, etwa, indem sie ihre weltliche Arbeit oder Vergnügungen einschränkten (Epheser 5:16).
Efik[efi]
Ebede ke ‘ndidedep ifet,’ ye ntịn̄enyịn, iso-ọfọn ẹdepde ẹto utom idịbi udia m̀mê unọ idem inemesịt, ndusụk owo ẹma ẹkọri udeme mmọ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Μερικοί ‘εξαγοράζοντας τον καιρό’ προσεκτικά, ίσως από την κοσμική τους εργασία ή την αναψυχή, έχουν αυξήσει τη συμμετοχή τους στο έργο κηρύγματος.
English[en]
By carefully “buying out the opportune time,” perhaps from secular work or entertainment, some have increased their share in the preaching work.
Spanish[es]
Algunos han aumentado su participación en la obra de predicar mediante ‘comprar todo el tiempo oportuno’, sacándolo quizás del trabajo seglar o del entretenimiento.
Estonian[et]
Hoolikalt „sobivat aega välja ostes”, võib-olla ilmaliku töö või meelelahutuse arvelt, on mõned suurendanud oma osalemist kuulutustöös.
Finnish[fi]
Jotkut ovat voineet osallistua enemmän saarnaamistyöhön, koska he ovat ’ostaneet’ harkiten ’sopivan ajan’ kenties ansiotyöstä tai ajanvietteestä.
French[fr]
En “rachetant” soigneusement “le temps favorable”, peut-être sur le travail ou sur les divertissements, certains peuvent participer davantage à la prédication (Éphésiens 5:16).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahalungon nga “paghimulos sang kahigayunan,” ayhan sa sekular nga trabaho ukon paglingawlingaw, ang iban nakapauswag sang ila pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Pomnim ‘iskupljivanjem povoljnog vremena’, možda od svjetovnog posla ili zabave, neki su povećali svoj udio u djelu propovijedanja (Efežanima 5:16, NW).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy gondosan ’megvásárolták az alkalmas időt’ esetleg a világi munka vagy a szórakozás idejét csökkentve, egyeseknek sikerült növelni a prédikálómunkára fordított időt (Efézus 5:16).
Indonesian[id]
Dengan secara hati-hati ”membeli kesempatan,” mungkin dari pekerjaan duniawi atau hiburan, beberapa telah meningkatkan bagian mereka dalam pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Babaen siaannad a “panangsubbot iti nainggundawayan a tiempo,” nalabit manipud sekular a trabaho wenno paglinglingayan, dadduma ti nakaparang-ay iti bingayda iti panangasaba a trabaho.
Italian[it]
‘Badando a riscattare il tempo opportuno’, forse dal lavoro secolare o dallo svago, alcuni hanno accresciuto la loro partecipazione all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
世俗の仕事や娯楽から注意深く『よい時を買い取る』ことによって,ある人々は宣べ伝える業に費やす時間を増やしてきました。(
Korean[ko]
일부 사람들은 아마 세속 일이나 오락으로부터 주의 깊이 ‘절호한 시간을 삼’으로써 전파 활동에 더 많이 참여하고 있다.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം, ഒരുപക്ഷേ ലൗകികജോലിയിൽനിന്നോ വിനോദത്തിൽനിന്നോ “അവസരോചിതമായ സമയം വിലക്കു വാങ്ങി”ക്കൊണ്ട് ചിലർ പ്രസംഗവേലയിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കിനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ved å være påpasselige med å ’kjøpe den beleilige tid’, kanskje fra verdslig arbeid eller atspredelser, har noen økt sin andel i forkynnelsesarbeidet.
Nyanja[ny]
‘Mwakuiombola nthaŵi’ mosamalitsa, kaya kuntchito yakuthupi kapena zosangulutsa, ena awonjezera phande lawo m’ntchito yolalikira.
Portuguese[pt]
Por cuidadosamente ‘comprarem o tempo oportuno’, talvez do trabalho secular ou de diversões, alguns têm aumentado sua participação na obra de pregação.
Romanian[ro]
Fiind atenţi să ‘cumpere timpul oportun’, probabil din munca laică sau destindere, unii şi-au sporit participarea în lucrarea de predicare (Efeseni 5:16).
Russian[ru]
Внимательно «дорожа временем», сокращая, может быть, мирскую работу или развлечения, некоторые увеличили свое участие в проповедническом служении (Ефесянам 5:16).
Slovak[sk]
Starostlivým ‚vykupovaním príhodného času‘, azda zo svetského zamestnania alebo zo zábavy, niektorí zvýšili svoju účasť na zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
S skrbno rabo časa, ki smo si ga odtrgali od posvetnega dela ali sprostitve, lahko več oznanjujemo (Efežanom 5:16, NW).
Samoan[sm]
E ala i le faaeteete e “faaaogaina . . . aso o lenei olaga,” atonu i galuega masani po o faafiafiaga, ua mafai ai e nisi ona faateleina le faia o so latou sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kupfurikidza no“kutenga nguva yakafanira” nokungwarira, zvichida kubva mubasa rokunyika kana kuti varaidzo, vamwe vakawedzera goverano yavo mubasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
Pažljivim ’iskupljivanjem povoljnog vremena‘, možda od svetovnog posla ili zabave, neki su povećali svoje učešće u delu propovedanja (Efescima 5:16, NW).
Southern Sotho[st]
Ka ho ‘lopolla linako’ ka hloko, mohlomong mosebetsing oa boipheliso kapa boithabisong, ba bang ba ile ba eketsa tekanyo eo ba kopanelang ka eona mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Genom att omsorgsfullt ”köpa den lägliga tiden”, kanske från förvärvsarbete eller nöjen, har somliga ökat sin andel i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kwa “kuukomboa wakati” kwa uangalifu, labda kutokana na kazi ya kimwili au vitumbuizo, wengine wameongeza ushiriki wao katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உலகப்பிரகாரமான வேலையிலிருந்து அல்லது பொழுதுபோக்குகளிலிருந்து கவனமாக “காலத்தை வாங்குவதன்” மூலம் சிலர் பிரசங்க வேலையில் தங்களுடையப் பங்கை அதிகரித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
โดย “การ ซื้อ โอกาส มา ใช้” อย่าง ระมัดระวัง บาง ที จาก งาน ฝ่าย โลก หรือ การ บันเทิง บาง คน ได้ เพิ่ม พูน ส่วน ของ เขา ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Samantalang maingat na “sinasamantala ang pagkakataon,” marahil buhat sa hanapbuhay o libangan, ang iba’y napasulong ang kanilang bahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ka “go shwèla lobaka molemō” ka kelotlhoko, gongwe lwa tiro ya boitshediso kana lwa go intsha bodutu, bangwe ba ile ba oketsa seabe seo ba nnang le sone mo tirong ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i save lusim bikpela hap taim long mekim wok mani o long painim amamas, tasol nau ol i kisim hap taim long dispela na ol i mekim bikpela wok moa long autim tok.
Tsonga[ts]
Hi ku ‘xava nkarhi lowu ku pfulekeleke,’ hi vukheta, kumbexana entirhweni wo tihanyisa kumbe ku tihungasa, van’wana va engetele ku hlanganyela ka vona entirhweni wo chumayela.
Tahitian[ty]
“Ma te faaherehere maite i te taime,” peneia‘e i nia i te ohipa aore ra te faaanaanataeraa mana‘o, ua faarahi vetahi i ta ratou tuhaa i roto i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Дехто збільшив свою участь у проповідницькій діяльності, дбайливо «використовуючи час», приділений можливо на світську працю або розваги (Ефесян 5:16).
Xhosa[xh]
‘Ngokuzongela ixesha’ ngenyameko, mhlawumbi emsebenzini wempangelo okanye ekuzonwabiseni, abanye baye basandisa isabelo sabo emsebenzini wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ni fifi tiṣọratiṣọra “ra ìgbà pada,” boya lati inu iṣẹ ounjẹ oojọ tabi eré-ìnàjú, awọn kan ti mu ipin wọn ninu iṣẹ iwaasu pọ sii.
Chinese[zh]
有些人仔细从世俗工作或娱乐方面“买下时机”,结果得以增加他们在传道工作上的参与。(
Zulu[zu]
‘Ngokuthengisisa isikhathi’ ngokucophelela, mhlawumbe emsebenzini wokuziphilisa noma ekuzijabuliseni, abanye baye bayandisa ingxenye yabo emsebenzini wokushumayela.