Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С каквито и компоненти да е сглобено бордовото устройство, външната антена и (ако е приложимо) високочестотният разклонител за антената, свързан с приемника на сигнали от GNSS или с устройството за връзка от разстояние, не са част от одобрението на типа на бордовото устройство.
Czech[cs]
Bez ohledu na montáž součástí celku ve vozidle nejsou externí anténa a (případně) anténní rozdvojka připojené k přijímači GNSS nebo k zařízení pro dálkovou komunikaci součástí schválení typu celku ve vozidle.
Danish[da]
Uanset køretøjsenhedens komponentsammensætning er den eksterne antenne og (eventuelt) antennesplitteren, der er forbundet med GNSS-modtageren eller udstyret til fjernkommunikation, ikke en del af køretøjsenhedens typegodkendelse.
German[de]
Unabhängig von der Zusammenstellung der Fahrzeugeinheitkomponenten sind die externe Antenne und (sofern vorhanden) der mit dem GNSS-Empfänger oder der Fernkommunikationsausrüstung verbundene Antennensplitter nicht Bestandteil der Typgenehmigung der Fahrzeugeinheit.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τη συναρμολόγηση των δομικών στοιχείων της εποχούμενης μονάδας, η εξωτερική κεραία και (κατά περίπτωση) ο διχαστής της κεραίας που συνδέεται με τον δέκτη GNSS ή τον μηχανισμό επικοινωνίας εξ αποστάσεως δεν αποτελούν μέρος της έγκρισης τύπου της εποχούμενης μονάδας.
English[en]
Whatever the vehicle unit components assembly, the external antenna and (if applicable) the antenna splitter connected to the GNSS receiver or to the remote communication facility are not part of the vehicle unit type approval.
Spanish[es]
Sea cual sea el montaje de los componentes de la unidad instalada en el vehículo, la antena exterior y, en su caso, el separador de antena conectado al receptor GNSS o al dispositivo de comunicación a distancia no forman parte de la homologación de la unidad instalada en el vehículo.
Estonian[et]
Sõltumata sõidukiseadme osade kokkupanekust, ei kuulu GNSSi vastuvõtja või kaugsideseadmega ühendatud välisantenn ega antennijaotur (kui see on olemas) sõidukiseadme tüübikinnituse juurde.
Finnish[fi]
Riippumatta ajoneuvoyksikön osien kokoonpanosta GNSS-vastaanottimeen tai etäviestintälaitteistoon kytketty ulkoinen antenni ja (mahdollinen) haaroitin eivät ole osa ajoneuvon tyyppihyväksyntää.
French[fr]
Quel que soit l’assemblage des composants de l’unité embarquée sur véhicule, l’antenne externe et (le cas échéant) du coupleur d’antenne connecté au récepteur GNSS ou au dispositif de communication à distance ne sont pas couverts par l’homologation de l’unité embarquée sur véhicule.
Croatian[hr]
Bez obzira na sklop sastavnih dijelova jedinice u vozilu, vanjska antena i (ako je primjenjivo) antenski razdjelnik povezan s prijamnikom GNSS-a ili uređajem za komunikaciju na daljinu nisu dio homologacije jedinice u vozilu.
Hungarian[hu]
Bármilyen is legyen a járműegység alkatrészeinek összeszerelése, a külső antenna és (adott esetben) a GNSS-vevőhöz vagy a távoli kommunikációs eszközhöz kapcsolt antennaelosztó nem képezik részét a járműegység típusjóváhagyásának.
Italian[it]
A prescindere dalla variante di assemblaggio dei componenti, l'antenna esterna e (se del caso) il divisore dell'antenna connesso al ricevitore GNSS o al dispositivo di comunicazione remota non fanno parte dell'omologazione dell'unità elettronica di bordo.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo transporto priemonės bloko komponavimo, išorinė antena ir (jei yra) antenos šakotuvas, prijungtas prie GNSS imtuvo arba prie nuotolinio ryšio įrenginio, nėra transporto priemonės bloko tipo tvirtinimo dalykai.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kāds ir transportlīdzekļa bloku sastāvdaļu montāžas veids, ārējā antena un (attiecīgā gadījumā) antenas sadalītājs, kas ir savienots ar GNSS uztvērēju vai attālinātās saziņas iekārtu, neietilpst transportlīdzekļa bloka tipa apstiprinājumā.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun l-assemblaġġ tal-komponenti tal-unità tal-vettura, l-antenna esterna u (jekk japplika) l-isplitter tal-antenna konnessa mar-riċevitur tal-GNSS jew mal-faċilità tal-komunikazzjoni remota, mhumiex parti mill-approvazzjoni tat-tip tal-unità tal-vettura.
Dutch[nl]
Ongeacht uit welke onderdelen de voertuigunit is samengesteld, maken de externe antenne en (indien aanwezig) de antennesplitter die is aangesloten op de GNSS-ontvanger of het systeem voor communicatie op afstand, geen deel uit van de typegoedkeuring van het voertuig.
Polish[pl]
Bez względu na wariant zespołu elementów składowych przyrządu rejestrującego, antena zewnętrzna i rozdzielacz antenowy podłączony do odbiornika GNSS lub do urządzenia do łączności na odległość nie stanowią części homologacji typu przyrządu rejestrującego.
Portuguese[pt]
Independentemente do conjunto de componentes da unidade-veículo, a antena externa e (quando aplicável) o repartidor de antena ligado ao recetor GNSS ou ao módulo de comunicação à distância não fazem parte da homologação de tipo da unidade-veículo.
Romanian[ro]
Oricare ar fi ansamblul de componente al unității montate pe vehicul, antena externă și (dacă este cazul) splitterul antenei conectat la receptorul GNSS sau la echipamentul extern de comunicare la distanță nu fac parte din omologarea de tip a unității montate pe vehicul.
Slovak[sk]
Bez ohľadu nadloženie komponentov jednotky vozidla nie je externá anténa a prípadný anténny rozbočovač pripojený k prijímaču GNSS alebo diaľkovému komunikačnému zariadeniu súčasť typového schválenia jednotky vozidla.
Slovenian[sl]
Ne glede na njihovo sestavo, zunanja antena in (če se uporablja) razdelilnik za anteno, priključen na GNSS sprejemnik ali na opremo za komunikacijo na daljavo, nista vključena v homologacijo enote v vozilu.
Swedish[sv]
Oavsett fordonsenhetens sammansättning av komponenter omfattas den externa antennen och (i förekommande fall) den antennsplitter som är ansluten till GNSS-mottagaren eller till kommunikationsanordningen för fjärravläsning inte av fordonsenhetens typgodkännande.