Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
زدت حكمة وصلاحا على الخبر الذي سمعته».
Central Bikol[bcl]
Nalihisan mo sa kadonongan asin prosperidad an mga nabareta na nadangog ko.”
Cebuano[ceb]
Imong nalabwan sa kaalam ug kauswagan ang mga butang nga nadungog nga akong gipamatian.”
Danish[da]
Du har i visdom og velstand overgået rygtet som jeg hørte.“
Greek[el]
Έχεις υπερβεί σε σοφία και ευημερία τις φήμες που άκουσα».
English[en]
You have surpassed in wisdom and prosperity the things heard to which I listened.”
Spanish[es]
Has superado en sabiduría y prosperidad las cosas oídas a las que escuché” (1 Reyes 10:7).
Hebrew[he]
הוספת חוכמה וטוב אל השמועה אשר שמעתי” (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kaalam kag kauswagan nagalabaw sa kabantugan nga akon nabatian.”
Italian[it]
Hai superato in sapienza e prosperità le cose udite alle quali prestai ascolto”.
Korean[ko]
“내가 들은 것은 그 절반도 안 됩니다. 당신은 지혜와 번영에 있어서 내가 들은 바, 들리는 소문보다 뛰어납니다.”
Lingala[ln]
Mayele na yo mpe mosolo na yo izali koleka lokumu loyokaki ngai.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ കേട്ട കീർത്തിയെക്കാൾ നിന്റെ ജ്ഞാനവും ധനവും അധികമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
आपले शहाणपण व समृद्धि ह्यांची कीर्ति झाली आहे तीहून ती अधिक आहेत.”
Maltese[mt]
L- għerf u l- ġid tiegħek huma aktar milli smajt.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ပညာနှင့် ကိုယ်တော်၏စည်းစိမ်သည် အကျွန်ုပ်ကြားရသော သတင်းကိုလွန်ကဲပါ၏။”
Norwegian[nb]
Du har i visdom og velstand overgått det ryktet som jeg hørte.»
Nepali[ne]
तपाईंको बुद्धि र तपाईंको ऐश्वर्य मैले सुनेको भन्दा ता धेरै ज्यादा रहेछन्।”
Dutch[nl]
Gij hebt in wijsheid en voorspoed het gehoorde waarnaar ik heb geluisterd, overtroffen” (1 Koningen 10:7).
Northern Sotho[nso]
Bohlale bya xaxo le botse bya xaxo di fetiša tumô ye ke e kwilexo.”
Nyanja[ny]
Nzeru zanu ndi zokoma zanu zakula pa mbiri ndinaimvayo.”
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਆਪਣੀ ਧੁੰਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Bo sabiduria i prosperidad a superá e cosnan tendí cu mi a scucha.”
Portuguese[pt]
Ultrapassaste em sabedoria e em prosperidade as coisas ouvidas que escutei.”
Romanian[ro]
Tu ai mai multă înţelepciune şi bunăstare decât am auzit mergându-ţi faima“ (1 Împăraţi 10:7).
Slovak[sk]
V múdrosti a blahobyte si prekonal veci, ktoré som počula.“
Albanian[sq]
Dituria dhe begatia jote tejkalojnë famën për të cilën më kishin folur.»
Sranan Tongo[srn]
A koni nanga a gudu fu yu pasa krinkrin den sani di mi ben yere kaba èn di mi ben arki” (1 Kownu 10:7).
Swedish[sv]
Du har i vishet och välstånd överträffat ryktet som jag lyssnade till.”
Telugu[te]
నీ జ్ఞానమును నీ భాగ్యమును నేను వినినదానిని బహుగా మించియున్నవి.”
Tagalog[tl]
Nahigitan mo sa karunungan at kasaganaan ang mga bagay na narinig na aking napakinggan.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting na save bilong yu i moa yet na ol mani samting bilong yu i planti tumas.”
Vietnamese[vi]
Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.
Wallisian[wls]
Kua māʼoluga age tou poto pea mo tau ʼu koloā ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe logona pea mo ʼau fagono kiai.”
Xhosa[xh]
Ulugqithile ngobulumko nangokulunga udaba ebendiluvile.”
Yoruba[yo]
Ìwọ ta yọ ní ọgbọ́n àti aásìkí ré kọjá àwọn ohun tí a gbọ́ èyí tí mo fetí sí.”
Chinese[zh]
你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。”(