Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл е възможно положение, при което германски клиент се обръща към установена в Австрия банка, за да сключи с нея договор за отпускането на контокорентен кредит, ако предлаганите от тази банка условия му изглеждат по-благоприятни от условията, прилагани от установените в Германия банки.
Czech[cs]
Lze si tak představit, že se německý zákazník obrátí na banku usazenou v Rakousku, aby s ní uzavřel smlouvu o kontokorentním úvěru, pokud se mu podmínky poskytované touto bankou zdají příznivější, než podmínky uplatňované bankami usazenými v Německu.
Danish[da]
Man kan således forestille sig, at en tysk kunde henvender sig til en i Østrig etableret bank for med den at indgå aftale om åbning af en kassekredit, hvis de betingelser, denne bank tilbyder, forekommer ham gunstigere end dem, der stilles af de i Tyskland etablerede banker.
German[de]
So ist es vorstellbar, dass ein deutscher Kunde sich für den Abschluss eines Kontokorrentkreditvertrags an eine Bank mit Sitz in Österreich wendet, wenn die von dieser angebotenen Bedingungen für ihn günstiger sind als diejenigen, die die in Deutschland niedergelassenen Banken anwenden.
Greek[el]
Έτσι, είναι δυνατόν ένας Γερμανός πελάτης να απευθυνθεί σε τράπεζα εγκατεστημένη στην Αυστρία για να συνάψει μαζί της άνοιγμα πιστώσεως τρεχούμενου λογαριασμού αν οι προσφερόμενες από την τράπεζα αυτή προϋποθέσεις του φαίνονται ευνοϊκότερες από τις προϋποθέσεις που εφαρμόζουν οι εγκατεστημένες στη Γερμανία τράπεζες.
English[en]
(49) I can thus imagine a German customer approaching a bank established in Austria in order to conclude with that bank a contract relating to the opening of current-account credit facilities if the conditions offered by that bank appear to that customer to be more favourable than the conditions applied by the banks established in Germany.
Spanish[es]
(49). Se puede por tanto imaginar que un cliente alemán se dirija a un banco establecido en Austria para celebrar con éste un contrato de apertura de crédito en cuenta corriente si las condiciones ofrecidas por ese banco le parecen más favorables que las aplicadas por los bancos establecidos en Alemania.
Estonian[et]
49) Seega võib ette kujutada, et Saksa klient pöördub Austrias asutatud panga poole, et sõlmida leping krediidi avamiseks jooksevkontol, kui selle panga pakutavad tingimused tunduvad talle soodsamad Saksamaal asutatud pankade tingimustest.
Finnish[fi]
50) Voidaan siten kuvitella, että saksalainen asiakas kääntyy Itävaltaan sijoittautuneen pankin puoleen tehdäkseen sopimuksen luoton avaamisesta käyttelytilille, jos tämän pankin tarjoamat ehdot näyttävät hänestä edullisemmilta kuin Saksaan sijoittautuneiden pankkien soveltamat ehdot.
French[fr]
Nous pouvons ainsi imaginer qu’un client allemand s’adresse à une banque établie en Autriche pour conclure avec elle un contrat d’ouverture de crédit en compte courant si les conditions offertes par cette banque lui paraissent plus favorables que les conditions appliquées par les banques établies en Allemagne.
Hungarian[hu]
Így elképzelhető, hogy egy német ügyfél folyószámla‐hitelszerződés megkötése érdekében valamely ausztriai székhelyű bankhoz fordul, ha az e bank által kínált feltételek kedvezőbbek számára a Németországban alapított bankok által alkalmazott feltételeknél.
Italian[it]
Possiamo immaginare, per esempio, che un cliente tedesco si rivolga ad una banca con sede in Austria per concludere con essa un contratto di apertura di credito in conto corrente se ritiene le condizioni offerte da questa banca più favorevoli di quelle applicate dalle banche con sede in Germania.
Lithuanian[lt]
Galima situacija, kai klientas iš Vokietijos kreipiasi į Austrijoje įsteigtą banką dėl einamosios sąskaitos kredito sutarties sudarymo, jei šio banko siūlomos sąlygos atrodo jam palankesnės nei Vokietijoje įsteigtų bankų siūlomos sąlygos.
Latvian[lv]
Līdz ar to varam iedomāties, ka kāds vācu klients vēršas pie Austrijā dibinātas bankas, lai ar to noslēgtu līgumu par vienotā norēķinu konta kredīta atvēršanu, ja šīs bankas piedāvātie nosacījumi tam šķiet labvēlīgāki nekā nosacījumi, ko piemēro Vācijā dibinātas bankas.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ b’hekk jimmaġina li klijent Ġermaniż imur f’bank stabbilit fl-Awstrija biex jikkonkludi miegħu kuntratt għal kreditu f’kont kurrenti jekk il-kundizzjonijiet offruti minn dak il-bank jidhrulu li huma iktar favorevoli mill-kundizzjonijiet li japplikaw il-banek stabbiliti fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
49) Ik kan mij aldus voorstellen dat een Duitse klant zich tot een in Oostenrijk gevestigde bank wendt om daar een rekening-courantkrediet te openen, wanneer de door deze bank geboden voorwaarden hem aantrekkelijker lijken dan die van de in Duitsland gevestigde banken.
Polish[pl]
Można więc sobie wyobrazić, że niemiecki klient zwraca się do banku mającego siedzibę w Austrii w celu zawarcia umowy dotyczącej otwarcia linii kredytowej na rachunku bieżącym, jeśli warunki oferowane przez ten bank wydają mu się korzystniejsze niż warunki banków z siedzibą w Niemczech.
Portuguese[pt]
Podemos, assim, imaginar que um cliente alemão se dirija a um banco estabelecido na Áustria para celebrar com este um contrato de abertura de crédito em conta corrente se as condições oferecidas por esse banco lhe parecerem melhores do que as praticadas pelos bancos estabelecidos na Alemanha.
Romanian[ro]
Putem astfel să ne imaginăm că un client german se adresează unei bănci stabilite în Austria pentru a încheia cu aceasta un contract de deschidere a unei linii de credit în contul curent dacă respectivele condiții oferite de această bancă i se par mai favorabile decât condițiile aplicate de băncile stabilite în Germania.
Slovak[sk]
Viem si tak predstaviť, že nemecký klient sa obráti na banku usadenú v Rakúsku, aby s ňou uzavrel zmluvu o zriadení kontokorentného účtu v prípade, ak sa mu podmienky ponúkané touto bankou zdajú priaznivejšie ako podmienky uplatňované bankami usadenými v Nemecku.
Slovenian[sl]
49) Tako si lahko predstavljamo, da se bo nemški potrošnik obrnil na banko s sedežem v Avstriji, da bi z njo sklenil pogodbo o odprtju kreditne linije na tekočem računu, če meni, da so pogoji, ki jih ponuja ta banka, ugodnejši od pogojev, ki jih uporabljajo banke s sedežem v Nemčiji.
Swedish[sv]
49) Det är således möjligt att föreställa sig att en tysk kund vänder sig till en bank som är etablerad i Österrike för att ingå ett avtal om öppning av en checkräkningskredit om denna bank erbjuder förmånligare villkor än de villkor som tillämpas av banker som är etablerade i Tyskland.