Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš se zmínil, že je nutné ukázat takovým způsobem totožnost nebo pověření pravého pastýře. Řekl o tom: „Vpravdě, vpravdě vám říkám: Ten, kdo nevchází do ovčince dveřmi, ale vlézá někudy jinudy, je zloděj a lupič.
Danish[da]
Jesus henviste til at den sande hyrde nødvendigvis måtte have visse kendetegn eller akkreditiver, da han sagde: „Jeg siger jer i sandhed, ja i sandhed: Den der ikke går ind i fårefolden gennem døren, men klatrer op et andet sted, han er en tyv og en røver.
German[de]
Jesus wies darauf hin, daß der wahre Hirte ein solches Zeugnis oder entsprechende Merkmale aufweisen mußte, indem er sagte: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Plünderer.
English[en]
Jesus referred to the need for the true shepherd to have such identification or credentials, when he said: “Most truly I say to you, He that does not enter into the sheepfold through the door but climbs up some other place, that one is a thief and a plunderer.
Spanish[es]
Jesús se refirió a la necesidad de que el pastor verdadero tuviera aquella identificación o credenciales, cuando dijo: “Muy verdaderamente les digo a ustedes: El que no entra en el aprisco de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, ése es ladrón y saqueador.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi siihen, että tosi paimenella tarvitsee olla sellaiset tuntomerkit eli suositukset, kun hän sanoi: ”Totta totisesti minä sanon teille: joka ei mene lammastarhaan ovesta, vaan kiipeää sinne muualta, se on varas ja ryöstäjä.
French[fr]
Jésus montra que le vrai berger avait besoin de ces moyens d’identification ou lettres de créance lorsqu’il déclara: “En toute vérité je vous le dis: celui qui n’entre pas par la porte dans l’enclos des brebis, mais qui l’escalade ailleurs, celui-là est un voleur et un pillard.
Hungarian[hu]
Jézus utalt arra, hogy milyen nagy szüksége van az igazi pásztornak az ilyen azonosításra vagy hitelességre, amikor ezt mondta: „Bizony mondom nektek, aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem másutt hatol be, tolvaj az és rabló.
Italian[it]
Gesù si riferì alla necessità di tali credenziali per il vero pastore quando disse: “Verissimamente vi dico: Chi non entra nell’ovile per la porta ma vi sale da qualche altro luogo, quello è ladro e rapinatore.
Norwegian[nb]
Jesus viste at den sanne hyrde måtte ha slike anbefalinger, da han sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn til sauene [inn i fårekveen, NW] gjennom døren, men klyver over et annet sted, han er en tyv og en røver: Men den som kommer inn gjennom døren, er hyrde for sauene.
Dutch[nl]
Jezus maakte er melding van dat de ware herder zo’n identificatie of zulke geloofsbrieven nodig had toen hij zei: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Wie niet door de deur de schaapskooi binnengaat, maar op een andere plaats omhoogklimt, die is een dief en een plunderaar.
Polish[pl]
Jezus nawiązał do tego, że prawdziwy pasterz powinien mieć takie poświadczenie, a więc jakby referencje, gdyż rzekł: „Zaprawdę powiadam wam, kto nie wchodzi przez drzwi do owczarni, lecz w inny sposób się tam dostaje, ten jest złodziejem i zbójcą.
Portuguese[pt]
Jesus referiu-se à necessidade de o verdadeiro pastor ter tal identificação ou tais credenciais, dizendo: “Digo-vos em toda a verdade: Quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas galga por outro lugar, esse é ladrão e saqueador.
Romanian[ro]
Isus s-a referat la necesitatea ca adevăratul păstor să aibă o asemenea identitate sau recomandare, atunci cînd a zis: „Adevărat vă spun că acela care nu intră pe uşă în staul ci sare printr-un alt loc, acela este un hot şi un jefuitor.
Slovenian[sl]
Jezus je opozoril na potrebo za tem, da ima pravi pastir takšno označbo ali priporočila, ko je rekel: »Resnično, resnično vam pravim: Kdor ne vhaja skozi vrata v ovčji hlev, ampak lazi drugod vanj, ta je tat in razbojnik.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben ferteri dati a troe herder ben abi so wan marki ofoe so sortoe bewijsi foe sabi fanowdoe di a ben taki: „Foetroe, foetroe, mi e taigi oen: A soema di no e pasa a doro foe a skapoe-koi go na ini, ma na wan tra presi e kren go na tapoe, a sma dati de wan foefoeroeman èn wan rover.
Swedish[sv]
Jesus syftade på att den sanne herden behövde ha en sådan identifikation eller ett sådant rekommendationsbrev, när han sade: ”Sannerligen, sannerligen säger jag er: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar upp på något annat ställe, denne är en tjuv och en plundrare.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що правдивому пастиреві було потрібно таких особистих розпізнавальних знаків, кажучи: „Поправді, поправді кажу вам: Хто не входить дверима в кошару, але перелазить деінде,— той злодій й розбійник.