Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за круизи, транспортиране на пътници чрез лодка и кораб, транспорт на пътници с увеселителни параходи, услуги за пътуване и резервации, резервация на места за пътуване, организиране на круизи, придружаване на пътници
Czech[cs]
Služby výletních plaveb, doprava cestujících ve člunech a lodích, rekreační lodní doprava, cestovní a rezervační služby, rezervace míst na cestování, pořádání výletních plaveb, doprovod cestovatelů
Danish[da]
Krydstogtvirksomhed, passagertransport med skib og skib, lystfartøjstransport, arrangering af rejser og reservation, pladsreservation ved rejser, arrangering af krydstogter, ledsagelse af rejsende
German[de]
Kreuzfahrten, Beförderung von Personen mit Booten und Schiffen, Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern, Reise- und Reservierungsdienstleistungen, Buchung von Plätzen für Reisen, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Reisebegleitung
Greek[el]
Υπηρεσίες κρουαζιέρων, μεταφορά επιβατών με πλοία και πλοίο, μεταφορά με σκάφη αναψυχής, υπηρεσίες ταξιδίων και κρατήσεων, κράτηση θέσεων για ταξίδια, οργάνωση κρουαζιέρων, συνοδεία ταξιδιωτών
English[en]
Cruise services, transportation of passengers by boat and ship, pleasure boat transport, travel and reservation services, booking seats for travel, arranging of cruises, escorting of travelers
Spanish[es]
Servicios de cruceros, transporte de personas en bote y barco, transporte en barcos de recreo, servicios de viajes y de reserva, reserva de plazas para viajes, organización de cruceros, acompañamiento de viajeros
Estonian[et]
Ristluslaevateenused, reisijate paadi- ja laevatransport, luksuslaevatransport, reisi- ja reserveerimisteenused, reiside reserveerimine, ristlusreiside korraldamine, reisijate saatmine
Finnish[fi]
Risteilypalvelut, matkustajien kuljetus veneellä ja laivalla, huvipursikuljetukset, matka- ja matkanvarauspalvelut, matkustuspaikkojen varaus, risteilyjen järjestäminen, matkustajien saattaminen
French[fr]
Services de croisières, transport de passagers par bateau et navire, services de transport, voyage et réservation liés aux bateaux de plaisance, réservation de places de voyage, organisation de croisières, accompagnement de voyageurs
Hungarian[hu]
Utasszállító tengerhajózási szolgáltatások, utasszállítás csónakon és hajón, sétahajózás, utazási és helyfoglalási szolgáltatások, helyfoglalás utazáshoz, vízi utazások szervezése, utaskísérés
Italian[it]
Servizi di crociere, trasporto di passeggeri su imbarcazioni e navi, servizi di battelli da diporto, viaggi e prenotazioni, prenotazione di posti per trasporti, organizzazione di crociere, accompagnamento di viaggiatori
Lithuanian[lt]
Kruizų paslaugos, keleivių vežimas valtimis ir laivais, vežimas pramoginiais laivais, kelionių ir rezervavimo paslaugos, kelionės vietų užsakymas, kruizų rengimas, keliautojų lydėjimas
Latvian[lv]
Kruīzu pakalpojumi, pasažieru pārvadāšana ar laivu un kuģi, atpūtas kuģu braucieni, ceļojumu un rezervēšanas pakalpojumi, vietu pasūtīšana ceļojumiem, kruīzu organizēšana, ceļotāju pavadīšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' vapur tal-kruċieri, trasport ta' passiġġieri bid-dgħajsa u l-vapuri, servizzi ta' dgħajjes tad-divertiment, arranġamenti tal-ivvjaġġar u servizzi ta' riservazzjoni, prenotazzjoni ta' sits għall-ivvjaġġar, l-arranġament ta' kruċieri, skorta lill-vjaġġaturi
Dutch[nl]
Cruises, vervoer van passagiers per boot en schip, plezierbootdiensten, reizen en reserveringen, reservering van zitplaatsen voor reizen, organisatie van cruises, reisbegeleiding
Polish[pl]
Usługi w zakresie rejsów statkami wycieczkowymi, transport pasażerów łodziami i statkami, wycieczkowe wyprawy łodziami, usługi w zakresie podróżowania i rezerwacji, rezerwacja miejsc na podróż, organizowanie rejsów, eskortowanie podróżnych
Portuguese[pt]
Serviços de navios de cruzeiro, transporte de passageiros por barco e navio, serviços de barcos de recreio, serviços de viagens e de reservas, reserva de lugares para viagens, organização de cruzeiros, acompanhamento de passageiros (viajantes)
Romanian[ro]
Servicii de croazieră, transport de pasageri cu barca şi cu vaporul, transport de persoane cu nave de agrement, excursii şi servicii de rezervare, rezervări de locuri pentru călătorii, organizare de croaziere, însoţire de pasageri
Slovak[sk]
Služby výletných lodí, lodná preprava cestujúcich, preprava výletnými loďami, cestovné a rezervačné služby, rezervovanie sedadiel pri cestovaní, zabezpečovanie plavieb, sprevádzanie cestujúcich
Slovenian[sl]
Storitve ladijskih križarjenj, prevoz potnikov s čolnom in ladjo, prevoz s čolni za zabavo, potovanje in storitve v zvezi z rezervacijami, rezervacije sedežev za potovanja, prirejanje križarjenj, spremljanje potnikov
Swedish[sv]
Kryssningstjänster, transport av passagerare med båt och fartyg, turer med nöjesbåtar, resor och bokningstjänster, platsbokning för resor, anordnande av båtkryssningar, reseledartjänster