Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cizí státní příslušníci zmínění v předchozím pododstavci se nemohou přemísťovat mimo oblast platnosti jejich povolení k pobytu bez propustky vydané policejním komisařem nebo policií v místě jejich pobytu, není-li k dispozici policejní komisař.
Danish[da]
De udlændinge, der er omfattet af ovennævnte stykke, må ikke bevæge sig uden for det område, som opholdstilladelsen gælder for, uden en tilladelse udstedt af politikommissæren, eller hvis dette ikke er muligt, af gendarmeriet i det område, hvor de har bopæl.
German[de]
Ausländer im Sinne des vorstehenden Absatzes dürfen sich außerhalb des Geltungsbereichs ihrer Aufenthaltsgenehmigung nicht ohne einen vom Polizeikommissar oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, von der Gendarmerie am Ort ihres Wohnsitzes ausgestellten Passierschein bewegen.
Greek[el]
Οι μνημονευόμενοι στο προηγούμενη εδάφιο αλλοδαποί δεν μπορούν να μετακινηθούν εκτός της ζώνης ισχύος της αδείας τους διαμονής χωρίς sauf-conduit [ειδική άδεια διελεύσεως] εκδιδόμενη από την αρμόδια αστυνομική αρχή ή, ελλείψει αυτής, από τη χωροφυλακή του τόπου της κατοικίας τους.
English[en]
The foreigners referred to in the paragraph above may not leave the area of validity of their residence permit without holding a safe conduct issued by the police superintendent or, failing the police superintendent, by the gendarmerie of their place of residence.
Spanish[es]
Los extranjeros a los que se refiere el párrafo anterior no podrán circular fuera de la zona de validez de su permiso de residencia si no cuentan con un salvoconducto expedido por el comisario de policía o, a falta de éste, por la gendarmería de su lugar de residencia.
Estonian[et]
Eelmises lõigus mainitud välismaalased ei või liikuda väljapoole oma elamisloa kehtivusala ilma politseikomissari või tema puudumisel kohaliku sandarmeeria antud loata.
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa tarkoitetut ulkomaalaiset saavat liikkua oleskelulupansa voimassaoloalueen ulkopuolella vain, jos heillä on asuinpaikkansa poliisiviranomaisen tai, jollei poliisiviranomaista ole, santarmien antama kulkulupa.
French[fr]
Les étrangers visés à l'alinéa précédent ne peuvent se déplacer en dehors de la zone de validité de leur titre de séjour sans être munis d'un sauf-conduit délivré par le commissaire de police ou, à défaut de commissaire de police, par la gendarmerie du lieu de leur résidence.
Hungarian[hu]
Az előző albekezdésben említett külföldiek csak a lakóhelyük szerinti rendőrkapitány vagy – ennek hiányában – a csendőrség által kiállított menlevél birtokában hagyhatják el a tartózkodási engedélyük érvényességi területét.
Italian[it]
Gli stranieri di cui al comma precedente non possono circolare al di fuori della zona di validità del loro titolo di soggiorno senza essere muniti di un permesso rilasciato dal commissario di polizia o, in mancanza del commissario di polizia, dalla gendarmeria del loro luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Pirmesnėje pastraipoje nurodyti užsieniečiai negali išvykti iš jų turimo leidimo apsigyventi galiojimo zonos neturėdami policijos komisaro ar, nesant pastarojo, jų gyvenamosios vietos žandarmerijos išduoto leidimo.
Latvian[lv]
Ārvalstnieki, uz kuriem attiecas iepriekš teiktais, nav tiesīgi bez policijas komisāra vai, ja tāda nav, tad viņa dzīvesvietā atrodošās Gendarmerie izdotas pārvietošanās atļaujas pārvietoties ārpus uzturēšanās atļaujā norādītās teritorijas.
Maltese[mt]
Il-persuni barranin msemmija fis-subparagrafu preċedenti ma jistgħux jiċċirkulaw barra miż-żona ta’ validità tal-permess tar-residenza tagħhom mingħajr ma jkollhom fuqhom dokument li juri kondotta nadifa maħruġ mill-kummissarju tal-pulizija, jew, fin-nuqqas tal-kummissarju tal-pulizija, mill-gendarmerie tal-post ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
De in de voorgaande alinea bedoelde vreemdelingen mogen zich buiten het geldigheidsgebied van hun verblijfsvergunning niet verplaatsen zonder een vrijgeleide van de politiecommissaris of, wanneer er geen politiecommissaris is, van de gendarmerie van hun verblijfplaats.
Polish[pl]
Cudzoziemcy, o których mowa w poprzednim akapicie, nie mogą opuszczać strefy ważności ich dokumentów pobytowych bez listu żelaznego wystawionego przez komisarza policji lub, w jego braku, żandarmerię ich miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Os estrangeiros a que se refere o parágrafo anterior não podem circular fora da zona de validade do seu título de residência sem estarem munidos de uma autorização emitida pelo comissário de polícia ou, na falta deste, pela guarda nacional do seu local de residência.
Slovak[sk]
Cudzinci uvedení v predchádzajúcom odseku nemôžu opustiť územie platné pre ich povolenie na pobyt bez toho, že by dostali sprievodný list vydaný policajným komisárom alebo, ak list nebol vydaný policajným komisárom, príslušným policajným orgánom v mieste ich bydliska.
Slovenian[sl]
Tujci, omenjeni v zgornjem odstavku, ne smejo zapustiti območja veljavnosti svojega dovoljenja za prebivanje brez prepustnice, ki jo izda policijski komisar ali, če ga ni, gendarmerie (orožniška postaja) kraja, v katerem prebivajo.
Swedish[sv]
De utlänningar som avses i föregående stycke får inte röra sig fritt utanför det område för vilket deras uppehållstillstånd är giltigt utan att ha ett tillstånd utfärdat av poliskommissariatet eller, i avsaknad av poliskommissariat, av gendarmeriet på den plats där de är bosatta.