Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَيُشِيرُ إِلَى حُضُورِهِ فِي سُلْطَةِ ٱلْمَلَكُوتِ قَائِلًا: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ تَشْتَهُونَ فِيهَا أَنْ تَرَوْا أَحَدَ أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ، فَلَا تَرَوْنَ».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang presensiya bilang tagapamahala kan Kahadian, nagpatanid nguna siya: “Maabot an panahon na mamawuton nindong mahiling an saro sa mga aldaw kan Aki nin tawo, alagad dai nindo iyan mahihiling.”
Bulgarian[bg]
Първо, във връзка с присъствието си в царска власт предупреждава: „Ще дойдат дни, когато ще искате да видите един от дните на Човешкия син, но няма да го видите.“
Catalan[ca]
Pel que fa a la seva presència com a Rei entronitzat, adverteix: «Vindrà un temps que desitjareu veure un dels dies del Fill de l’home, però no el veureu» (Lluc 17:22).
Danish[da]
Angående sin nærværelse som konge i Riget giver han den her advarsel: “Der vil komme en tid hvor I længes efter at se en af Menneskesønnens dage, men I skal ikke se den.”
German[de]
Über seine Gegenwart in Königsmacht sagt er ihnen offen: „Die Zeit kommt, da werdet ihr euch wünschen, auch nur einen der Tage des Menschensohnes zu sehen, aber ihr werdet diesen Tag nicht sehen“ (Lukas 17:22).
English[en]
As to his presence in Kingdom power, he first warns: “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.”
Spanish[es]
En primer lugar, les advierte con relación a su presencia como Rey: “Llegará el tiempo en que desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre, pero no lo verán” (Lucas 17:22).
Persian[fa]
او نخست در مورد حضور خود در مقام پادشاه، این تذکر را داد: «ایّامی خواهد آمد که آرزو خواهید کرد، یکی از روزهای پسر انسان را ببینید، اما نخواهید دید.»
Fijian[fj]
E veivakasalataki e liu me baleta na nona veiliutaki ena Matanitu qori, ena nona kaya: “Ena yaco na gauna dou na via raica kina e dua na siga ni Luve ni tamata, ia dou na sega ni raica.”
French[fr]
En ce qui concerne sa présence en tant que Roi, il prévient : « Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas » (Luc 17:22).
Gilbertese[gil]
E kauring moa ni kaineti ma menana ma aomata ni mwaakana n Tautaeka ni kangai: “Ane a na roko boong ake kam na kan nora iai tebongina mai buakon ana bong Natin te aomata, ma kam na aki noria.”
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo umi mbaʼe oikótavare haʼe ogoverna vove, Jesús heʼi: “Og̃uahẽta umi ára peẽ pehechasetaha peteĩ jepe pe Yvypóra Raʼy ára, péro ndapehechamoʼãi” (Lucas 17:22).
Gujarati[gu]
રાજ્યમાં પોતાની હાજરી વિશે તેમણે પહેલા આ જણાવ્યું: “એવા દિવસો આવશે કે જ્યારે તમે માણસના દીકરાનો એક દિવસ જોવા ચાહશો, પણ તમે એ જોશો નહિ.”
Hebrew[he]
באשר לנוכחותו כמלך במלכות הוא תחילה מזהיר: ”יבואו ימים שבהם תשתוקקו לראות יום אחד מימות בן האדם ולא תראו” (לוקס י”ז:22).
Croatian[hr]
Imajući na umu razdoblje svoje prisutnosti, nakon što preuzme kraljevsku vlast, upozorio ih je: “Doći će dani kad ćete poželjeti vidjeti jedan od dana Sina čovječjeg, ali ga nećete vidjeti” (Luka 17:22).
Hungarian[hu]
Először is figyelmezteti őket azzal az idővel kapcsolatban, amikor már jelen lesz, mint égi király: „Jönnek majd napok, amikor szeretnétek meglátni akárcsak egyetlen napot is az Emberfia napjaiból, de nem fogjátok meglátni” (Lukács 17:22).
Italian[it]
Parlando innanzitutto della sua presenza quale Re avverte: “Verrà il tempo in cui desidererete vedere uno dei giorni del Figlio dell’uomo, ma non lo vedrete” (Luca 17:22).
Kongo[kg]
Sambu na kukala na yandi na kiyeka ya Kimfumu, yandi me zabisa bo nde: “Bilumbu ta kwisa ntangu beno ta vanda ti nzala ya kumona kilumbu mosi na kati ya bilumbu ya Mwana ya muntu, kansi beno ta mona yo ve.”
Kazakh[kk]
Ол өзінің Патшалық билікте отыратын кезіне қатысты бір нәрсені ескертіп: “Адам Ұлының бір күнін болса да көруді аңсайтын кездерің келеді, бірақ көрмейсіңдер”,— деді (Лұқа 17:22).
Lingala[ln]
Na oyo etali kozala na ye na nguya ya Bokonzi, akebisi bango liboso ete: “Mikolo ekoya ntango bokozala na mposa ya komona moko ya mikolo ya Mwana ya moto kasi bokomona yango te.”
Macedonian[mk]
Во врска со неговата присутност како Цар, тој најпрво им дал до знаење: „Ќе дојдат денови кога ќе посакате да видите еден од деновите на Синот човечки, но нема да видите“ (Лука 17:22).
Malay[ms]
Dia berkata, “Harinya akan tiba apabila kamu berharap dapat melihat masanya Anak Manusia ada bersama kamu, tetapi kamu tidak akan melihat masa itu.”
Maltese[mt]
Rigward il- preżenza tiegħu bħala l- mexxej tas- Saltna, l- ewwel iwissi: “Jiġu jiem meta tkunu tixtiequ taraw wieħed mill- jiem taʼ Bin il- bniedem imma ma tarawhx.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder hans nærvær som Konge i Riket, kommer han først med denne advarselen: «Det vil komme en tid da dere skal ønske å se en av Menneskesønnens dager, men det skal dere ikke få.»
Dutch[nl]
Hij begint met een waarschuwing die verband houdt met zijn aanwezigheid in Koninkrijksmacht: ‘Er komt een tijd dat jullie ernaar zullen verlangen een van de dagen van de Mensenzoon te zien, maar jullie zullen die niet zien’ (Lukas 17:22).
Northern Sotho[nso]
O thoma ka go ba lemoša mabapi le go ba ga gagwe matleng a Mmušong, o re: “Matšatši a tla tla mo le tlago go duma go bona le lengwe la matšatši a Morwa wa motho, eupša le ka se ke la le bona.”
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, el a duna nan algun spièrtamentu relashoná ku su presensia den poder di Reino. El a bisa nan: “Lo yega un tempu ku boso lo tin gana di mira ún dia di e dianan di e Yu di hende, ma boso lo no mir’é.”
Polish[pl]
W związku ze swoją obecnością jako Władcy Królestwa najpierw ostrzega: „Przyjdzie czas, gdy będziecie chcieli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, ale nie zobaczycie” (Łukasza 17:22).
Portuguese[pt]
A respeito de sua presença no poder do Reino, ele avisa: “Virá o tempo em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do Homem, mas não verão.”
Russian[ru]
В связи со своим присутствием в царской власти он вначале предупреждает: «Придут дни, когда вы захотите увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите» (Луки 17:22).
Slovenian[sl]
Glede svoje navzočnosti v kraljevski moči jih najprej opozori: »Prišli bodo dnevi, ko boste želeli videti enega od dni Sina človekovega, pa ga ne boste videli.«
Serbian[sr]
Najpre je o svojoj kraljevskoj slavi rekao: „Doći će dani kad ćete poželeti da vidite jedan od dana Sina čovečjeg, ali ga nećete videti“ (Luka 17:22).
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kaniyang presensiya bilang Hari, sinabi niya: “Darating ang panahon na gugustuhin ninyong makita ang isa sa mga araw ng Anak ng tao, pero hindi ninyo iyon makikita.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long taim em bai kamap king long Kingdom, na em i tok: “Taim bai kamap na yupela bai laikim tumas long lukim wanpela bilong ol de bilong Pikinini bilong man, tasol yupela bai i no lukim.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tena fakatasi mai i te malosi o tena Malo, ne fakailoa atu muamua a ia: “Ka oko mai a aso ka fia lavea ei ne koutou se aso e tasi o te Tama a te tagata, kae ka se lavea eiloa ne koutou.”
Ukrainian[uk]
Щодо своєї присутності у царській владі Ісус каже: «Прийде час, коли ви захочете побачити один з днів Сина людського, але не побачите» (Луки 17:22).
Urdu[ur]
بادشاہ کے طور پر اپنی موجودگی کے موضوع پر بات کرنے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو یہ آگاہی دی: ”وہ وقت آئے گا جب آپ اِنسان کے بیٹے کے زمانے کا صرف ایک دن دیکھنا چاہیں گے لیکن دیکھ نہیں پائیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài nói về sự hiện diện của ngài trong vương quyền Nước Trời như sau: “Sẽ có thời kỳ anh em mong ước được thấy một ngày trong thời kỳ của Con Người, nhưng không được” (Lu-ca 17:22).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te ʼuluaki fakatokaga ʼaeni ʼo ʼuhiga mo tana ʼi heni ʼi tona ʼuhiga Hau: “ ʼE hoko mai anai he ʼu ʼaho ʼe kotou fakaʼamu anai ki te temi ʼae ka nofo ai te Foha ʼo te tagata mo koutou, kaʼe ʼe mole kotou sisio anai ki ai.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj bix kun taal yéetel u páajtalil le Reinooʼ: «Yaan u taal u kʼiinil a tsʼíiboltik a wilkeʼex junpʼéel tiʼ u kʼiiniloʼob u Paal máak, baʼaleʼ maʼ ken a wileʼex» (Lucas 17:22).