Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отправя критика относно мълчанието на Международния олимпийски комитет по въпроса за щафетата за олимпийския огън, провела се по улиците на Лхаса във фактическа ситуация на военно положение в Тибет и изолация от външния свят; осъжда изявленията на Zhang Qingli по време на щафетната церемония в Лхаса; застъпва становището, че МОК носи отговорност за оказване на натиск върху китайското правителство да позволи достъп до всеки етап от олимпийската щафета или до всяко друго олимпийско събитие, без ненужно строги ограничения и с неотменно спазване на олимпийските ценности;
Czech[cs]
kritizuje mlčení Mezinárodního olympijského výboru, pokud jde o předávání olympijské pochodně ve Lhase v situaci, kdy je Tibet de facto ve výjimečném stavu a uzavřen okolnímu světu; vyjadřuje politování nad prohlášeními Čang Čching-liho při slavnostním předávání olympijské pochodně ve Lhase; domnívá se, že je odpovědností MOV vyvíjet na čínskou vládu tlak, aby zahraničním sdělovacím prostředkům umožnila přístup na všechny etapy předávání pochodně a veškeré další události spojené s olympijskými hrami, aniž by přitom byly podrobeny nepřiměřeně přísným omezením; domnívá se dále, že by MOV měl za všech okolností bránit olympijské hodnoty;
German[de]
kritisiert, dass das Internationale Olympische Komitee sich nicht zu dem in den Straßen von Lhasa inszenierten Fackellauf geäußert hat, obwohl Tibet de facto unter Kriegsrecht steht und von der Außenwelt abgeschlossen ist; bedauert die Äußerungen von Zhang Quingli während des Fackellaufs in Lhasa; ist der Auffassung, dass das IOC die Aufgabe hat, bei der chinesischen Regierung darauf zu drängen, ausländischen Medien ohne lästige Einschränkungen Zugang zu jedem Abschnitt des Fackellaufs oder jeder anderen olympischen Veranstaltung zu gewähren, und dass das Komitee stets die olympischen Werte verteidigen sollte;
Greek[el]
επικρίνει την απουσία σχολιασμού, εκ μέρους της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, για την Ολυμπιακή λαμπαδηδρομία που οργανώθηκε στους δρόμους της Λάσα, τη στιγμή που το Θιβέτ βρίσκεται de facto κάτω από στρατιωτικό νόμο και παραμένει κλειστό στον έξω κόσμο· θεωρεί λυπηρές τις δηλώσεις του κ. Zhang Qingli κατά την τελετή μεταφοράς της Ολυμπιακής Φλόγας στη Λάσα· θεωρεί ότι η ΔΟΕ φέρει την ευθύνη να ασκήσει πίεση στην Κινεζική Κυβέρνηση να επιτρέψει στα ξένα μέσα ενημέρωσης την είσοδο σε οποιαδήποτε φάση του ταξιδιού της Ολυμπιακής Φλόγας ή σε οποιαδήποτε άλλη Ολυμπιακή εκδήλωση, χωρίς επαχθείς περιορισμούς, και ότι η ΔΟΕ θα έπρεπε να ορθώνει πάντα το ανάστημά της για να προασπίσει τα Ολυμπιακά Ιδεώδη·
English[en]
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
Spanish[es]
Critica que el Comité Olímpico Internacional no haya realizado ningún comentario en relación con el paso de la antorcha olímpica por las calles de Lhasa teniendo en cuenta que, de hecho, el Tíbet se encuentra bajo la ley marcial y aislado del mundo; lamenta las declaraciones de Zhang Qingli durante la ceremonia celebrada con motivo del paso de la antorcha por Lhasa; considera que el COI tiene la responsabilidad de presionar al Gobierno chino para que permita el acceso de los medios de comunicación internacionales a todas las etapas del recorrido de la antorcha o a cualquier otro acto olímpico sin tener que sufrir restricciones molestas, y que siempre debería defender los valores olímpicos;
Estonian[et]
kritiseerib tõsiasja, et ROK ei ole kommenteerinud olümpiatõrviku teatejooksu korraldamist Lhasa tänavatel ajal, kui Tiibet on välismaailmale suletud ja seal valitseb de facto sõjaseisukord; taunib Zhang Qingli tehtud avaldusi olümpiatule tseremoonia ajal Lhasas; on seisukohal, et ROKil lasub vastutus avaldada Hiina valitsusele survet, et viimane lubaks välismeediat olümpiatule teekonna kõikidele etappidele või mis tahes muule olümpiaga seotud sündmusele koormavate piiranguteta ning seisaks alati olümpiamängude aluseks olevate väärtuste eest;
Finnish[fi]
arvostelee Kansainvälistä olympiakomiteaa, koska se ei kiinnittänyt huomiota siihen, että olympiasoihtuviesti järjestettiin Lhasan kaduilla, vaikka Tiibet on käytännössä sotatilalain alaisuudessa ja suljettuna muulta maailmalta, pahoittelee Zhang Quinglin lausuntoja Lhasassa järjestetyn soihtuviestin yhteydessä; katsoo, että Kansainvälisellä olympiakomitealla on vastuu Kiinan hallituksen painostamisesta, jotta ulkomaiset tiedotusvälineet voisivat olla mukana soihtuviestin kaikilla osuuksilla tai muissa olympialaisiin liittyvissä tapahtumissa ilman vaivalloisia rajoituksia; katsoo myös, että Kansainvälisen olympiakomitean olisi aina oltava olympialaisten arvojen puolella;
French[fr]
reproche au Comité international olympique son silence lors de la mise en scène du passage de la flamme dans les rues de Lhassa, alors que le Tibet est de facto sous le coup de la loi martiale et coupé du monde extérieur; déplore les déclarations de Zhang Qingli lors de la cérémonie du passage de la flamme à Lhassa; estime que le CIO a la responsabilité d'exercer des pressions sur le gouvernement chinois pour qu'il autorise les médias étrangers à avoir accès à toutes les étapes du passage de la flamme et à toute autre manifestation olympique sans subir de restrictions pesantes; estime que le CIO devrait en toute occasion défendre les valeurs olympiques;
Hungarian[hu]
bírálja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, amiért szó nélkül hagyta, hogy az olimpiai láng váltófutása Lhásza utcáira érkezett, holott Tibet de facto katonai bíráskodás alatt áll, és el van zárva a külvilágtól; nehezményezi Csang Csing-li azon kijelentéseit, amelyeket az olimpia láng váltófutásának lhászai ünnepsége alkalmával tett; úgy véli, a NOB felelőssége, hogy nyomást gyakoroljon a kínai kormányra annak érdekében, hogy súlyos korlátozások nélkül engedélyezze a külföldi sajtó számára az olimpiai láng váltófutásának bármely szakaszán és bármilyen más olimpiai eseményen való részvételt és az azokról való tájékozódást, és a NOB-nak mindig ki kell állnia az olimpiához kapcsolódó értékek mellett;
Italian[it]
si rammarica che il Comitato olimpico internazionale non abbia commentato il passaggio della fiamma olimpica inscenato nelle strade di Lhasa quando invece il Tibet si trova di fatto sotto la legge marziale ed è chiuso al mondo esterno; deplora le dichiarazioni rilasciate da Zhang Qingli durante la cerimonia del passaggio della fiamma olimpica a Lhasa; ritiene che il CIO abbia la responsabilità di fare pressioni sul governo cinese affinché consenta l'accesso ai media stranieri a qualsiasi tappa del passaggio della torcia o a qualsiasi altro evento olimpico senza pesanti restrizioni, poiché il Comitato dovrebbe sempre difendere i valori olimpici;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Tarptautinis olimpinis komitetas nepareiškė savo nuomonės dėl Lasos gatvėse inscenizuotos olimpinio deglo nešimo ceremonijos tuo metu, kai Tibete praktiškai yra karo padėtis ir kai jis atkirstas nuo išorinio pasaulio; apgailestauja dėl Zhang Qingli per olimpinio deglo nešimo ceremoniją Lasoje padaryto pareiškimo; mano, kad Tarptautiniam olimpiniam komitetui tenka atsakomybė daryti spaudimą Kinijos vyriausybei, kad užsienio žiniasklaidos priemonėms būtų leista dalyvauti visose deglo nešimo ceremonijos arba bet kurio kito olimpinio renginio etapuose netaikant varginančių apribojimų, ir pabrėžia, kad šis komitetas turėtų visuomet ginti olimpines vertybes;
Latvian[lv]
kritizē IOC, ka tā nav sniegusi komentārus par olimpiskās lāpas nodošanu, kas bija iestudēta Lasas ielās laikā, kad Tibetā de facto ir izņēmuma stāvoklis un tā ir slēgta ārpasaulei; pauž nožēlu par Zhang Qingli paziņojumiem lāpas nodošanas ceremonijas laikā Lasā; uzskata, ka IOC pienākums ir izdarīt spiedienu uz Ķīnas valdību, lai tā atļautu ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem bez apgrūtinošiem ierobežojumiem piekļūt visiem lāpas nodošanas posmiem un visiem citiem olimpiskajiem pasākumiem, kā arī uzskata, ka IOC būtu vienmēr jāaizstāv olimpiskās vērtības;
Maltese[mt]
Jikkritika n-nuqqas tal-KOI li jikkummenta dwar il-ġirja bit-torċa Olimpika li saret fit-toroq ta' Lhasa fi żmien meta fit-Tibet hemm de facto fis-seħħ il-liġi marzjali u huwa magħluq għall-kumplament tad-dinja; jiddeplora d-dikjarazzjonijiet ta' Zhang Oingli fiċ-ċerimonja tal-ġirja bit-torċa f'Lhasa; huwa tal-fehma li l-KOI għandu r-responsabilità li jqiegħed pressjoni fuq il-Gvern Ċiniż biex jagħti aċċess lill-midja barranija għal kwalunkwe fażi tal-ġirja bit-torċa jew kwalunkwe avveniment Olimpiku ieħor bla restrizzjonijiet serji biex dejjem jitħarsu l-valuri Olimpiċi;
Dutch[nl]
betreurt het stilzwijgen van het Internationaal Olympisch Comité over het ronddragen van de Olympische fakkel door de straten van Lhasa terwijl Tibet in feite in oorlogstoestand verkeert en voor de buitenwereld is afgesloten; betreurt de verklaringen van Zhang Qingli tijdens de fakkelceremonie in Lhasa; is van mening dat het IOC verplicht is om druk uit te oefenen op de Chinese regering om de buitenlandse media toe te staan bij elk stadium van de fakkelloop en elk ander Olympisch evenement zonder bezwarende beperkingen en dat het IOC zich altijd op moet werpen als verdediger van de Olympische waarden;
Polish[pl]
wyraża żal, że Międzynarodowy Komitet Olimpijski nie wypowiedział się w sprawie zainscenizowania przebiegu sztafety olimpijskiej na ulicach Lhasy, podczas gdy w rzeczywistości Tybet znajduje się w stanie wojennym i jest odcięty od reszty świata; potępia przemówienie wygłoszone przez Zhanga Qingli podczas uroczystości towarzyszącej sztafecie niosącej ogień olimpijski w Lhasie; uważa, że to na MKOl spoczywa odpowiedzialność za wywarcie na rząd chiński nacisku, by zapewnił on mediom zagranicznym możliwość uczestnictwa we wszystkich etapach sztafety olimpijskiej i innych wydarzeniach związanych z igrzyskami bez narzucania im uciążliwych ograniczeń i uważa, że MKOl powinien niezmiennie stać na straży wartości olimpijskich;
Portuguese[pt]
Lamenta o silêncio do Comité Olímpico Internacional sobe a passagem da chama olímpica nas ruas de Lhasa quando o Tibete se encontra de facto sob a lei marcial e fechado ao mundo exterior; deplora as afirmações de Zhang Qingli na cerimónia da passagem da chama em Lhasa; considera que o CIO tem a responsabilidade de exercer pressão sobre o Governo chinês para que permita o acesso dos meios de comunicação social a todas as etapas da passagem da chama olímpica ou a qualquer outro evento olímpico sem pesadas restrições e que deve sempre defender os valores olímpicos;
Romanian[ro]
critică lipsa de reacţie a Comitetului Internaţional Olimpic cu privire la defilarea torţei olimpice pe străzile din Lhasa, în condiţiile în care Tibetul este de facto sub legea marţială şi închis pentru lumea din afară; deplânge afirmaţiile făcute de Zhang Qingli cu ocazia ceremoniei de trecere a torţei olimpice prin Lhasa; consideră că este responsabilitatea CIO să exercite presiuni asupra guvernului chinez pentru a permite accesul presei străine la oricare dintre etapele traseului torţei olimpice sau la oricare eveniment olimpic, fără restricţii stricte, precum şi să apere valorile olimpice;
Slovak[sk]
kritizuje skutočnosť, že Medzinárodný olympijský výbor mlčí v súvislosti so zinscenovanou štafetou s olympijským ohňom v uliciach Lhasy, keď v Tibete je fakticky výnimočný stav a jeho územie je uzavreté pred vonkajším svetom; vyjadruje poľutovanie nad vyhláseniami Čang Čching-liho počas ceremoniálu s olympijským ohňom v Lhase; zastáva názor, že je povinnosťou MOV vyvíjať tlak na čínsku vládu, aby umožnila zahraničným médiám prístup na ktorúkoľvek etapu štafety s olympijským ohňom a na každú akciu súvisiacu s olympiádou bez sťažujúcich obmedzení, a že by mal vždy trvať na olympijských hodnotách;
Slovenian[sl]
izraža nezadovoljstvo ob dejstvu, da se Mednarodni olimpijski komite ni odzval na pot olimpijskega ognja skozi Lhaso v času, ko je Tibet dejansko pod vojaško upravo in zaprt za zunanji svet; obžaluje izjave Zhanga Qinglija na prireditvi ob predaji olimpijskega ognja v Lhasi; meni, da je odgovornost Mednarodnega olimpijskega komiteja, da s pritiskom na kitajsko vlado doseže, da bo tujim medijem dovoljen dostop brez togih omejitev do vseh etap potovanja olimpijskega ognja in vseh drugih z olimpijskimi igrami povezanih dogodkov, ter da bi moral vedno zagovarjati olimpijske vrednote;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kritiserar Internationella olympiska kommitténs tystnad i fråga om iscensättningen av den olympiska eldens frambärande på gatorna i Lhasa, när Tibet i verkligheten lyder under krigslagar och är stängt för omvärlden. Parlamentet beklagar Zhang Qinglis uttalanden vid fackelceremonin i Lhasa. Parlamentet anser att IOK bär ansvaret för att förmå den kinesiska regeringen att tillåta utländska medier att medverka vid varje etapp av fackelbärandet eller vid varje annat olympiskt evenemang utan tunga restriktioner. IOK måste alltid stå upp för de olympiska värdena.