Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik om so ’n getroue maat te verloor wat soveel jare lank sy aan sy met my in die bediening gearbei het nie.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ከጎኔ ተሰልፋ በአገልግሎት የተካፈለችን እንደ እርሷ ያለ ታማኝ የሥራ ባልደረባ ማጣት ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن سهلا فقدان هذه الرفيقة الامينة التي جاهدت معي جنبا الى جنب في الخدمة طوال سنوات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Masakit na mawaran nin siring kafiel na kadamaydamay na nagpagal kaiba ko sa ministeryo sa laog nin kadakol na taon.
Bemba[bem]
Tacaba icayanguka ukulufya umwina mwandi uwa cishinka ngo yu uwalebombela pamo na ine mu butumikishi pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно да изгубя такава вярна другарка, която се трудеше в службата рамо до рамо с мен през толкова много години.
Bangla[bn]
এমন এক বিশ্বস্ত সঙ্গীকে হারানো সহজ ছিল না যে আমার পাশে পাশে এতগুলি বছর পরিচর্যায় পরিশ্রম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili sayon nga mawad-an ug usa ka maunongong kauban nga naghago kauban nako sa ministeryo sulod sa daghan kaayong katuigan.
Czech[cs]
Ztratil jsem věrnou společnici, která se se mnou bok po boku celé roky namáhala ve službě.
Danish[da]
Det har ikke været let at miste en sådan trofast livsledsager der i mange år har arbejdet hårdt ved min side i forkyndelsen.
German[de]
Es war nicht leicht, eine so treue Gefährtin zu verlieren, die all die Jahre hindurch Seite an Seite mit mir im Dienst gestanden hatte.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be zɔhɛ nuteƒewɔla ma si ku kutri kplim le subɔsubɔdɔa me ƒe geɖe la naku le gbɔnye o.
Efik[efi]
Idịghe ekpri n̄kpọ nditaba utọ anam-akpanikọ nsan̄a oro emi akanamde utom ọkpọsọn̄ ọtọkiet ye ami ke utom ukwọrọikọ ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να αντιμετωπίσω την απώλεια μιας τόσο πιστής συντρόφου η οποία κόπιασε τόσο πολλά χρόνια στη διακονία, ώμο προς ώμο μαζί μου.
English[en]
It has not been easy losing such a faithful companion who labored side by side with me in the ministry for so many years.
Spanish[es]
No ha sido fácil perder a una compañera tan fiel que trabajó a mi lado en el ministerio durante tantos años.
Estonian[et]
Polnud kerge kaotada sellist ustavat kaaslast, kellega olin nii palju aastaid koos Jehoovat teeninud.
Finnish[fi]
Sellaisen uskollisen toverin menettäminen, joka uurasti rinnallani palveluksessa vuosikausia, ei ole ollut helppoa.
Ga[gaa]
Mihefatalɔ anɔkwafo ni tamɔ nɛkɛ, ni kɛ mi egbo deŋme aahu yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli afii babaoo nɛɛ laajemɔ lɛ efeee mlɛo kɛhaaa mi.
Hebrew[he]
לא היה לי קל לאבד שותפה כה נאמנה, אשר עמלה לצדי בשירות שנים כה רבות.
Hindi[hi]
ऐसे वफ़ादार साथी को खोना, जिसने इतने सालों तक मेरे साथ-साथ सेवकाई में परिश्रम किया, आसान नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang madulaan sing matutom nga kaupod nga nagpangabudlay upod sa akon sa ministeryo sa sulod sang madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Nije bilo lako izgubiti tako vjernu suradnicu koja je tolike godine rame uz rame sa mnom radila u službi.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű elveszítenem egy ilyen hűséges társat, aki oly sok éven át munkálkodott az oldalamon a szolgálatban.
Indonesian[id]
Tidaklah mudah kehilangan seorang rekan yang begitu setia yang bekerja bersisi-sisian dengan saya dalam pelayanan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti pannakapukaw iti kasta a matalek a kadua a nakipagbannog iti sibayko iti ministerio iti adu a tawen.
Italian[it]
Non è stato facile superare la perdita di una fedele compagna che ha faticato al mio fianco nel ministero per tanti anni.
Japanese[ja]
長年肩を並べて宣教奉仕に励んできた忠実な伴侶を亡くすのは苦しいことです。
Georgian[ka]
იოლი არ ყოფილა ასეთი ერთგული მეგობრის დაკარგვა, რომელიც ჩემს მხარდამხარ მსახურობდა მრავალი წლის მანძილზე.
Korean[ko]
그토록 오랜 세월 동안 항상 내 곁에서 나와 함께 봉사의 직무를 열심히 수행한 충실한 반려자를 잃는다는 것은 참으로 견디기 힘든 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te kobungisa moninga ya sembo oyo asalanaki na ngai na boumeli ya bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Nelengva buvo netekus tokios atsidavusios bendradarbės, daugelį metų petys į petį tarnavusios su manimi.
Latvian[lv]
Nebija viegli zaudēt tādu uzticamu biedru, kas tik daudzus gadus plecu pie pleca bija cītīgi darbojusies kopā ar mani kalpošanā.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny namoy namana nahatoky toa azy izay niara-nikely aina teo anilako teo amin’ny fanompoana nandritra ny taona maro be tokoa.
Macedonian[mk]
Не беше лесно да се изгуби една таква верна придружничка која толку многу години работеше рамо до рамо со мене во службата.
Malayalam[ml]
വളരെയേറെ വർഷങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച അത്തരമൊരു വിശ്വസ്ത സഹകാരിയുടെ നഷ്ടം സഹിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपर्यंत माझ्या बरोबरीने कार्य केलेल्या अशा प्रकारच्या विश्वासू सोबत्याच्या मृत्यूमुळे झालेले दुःख व्यक्त करायला माझ्याकडे शब्द नाहीत.
Norwegian[nb]
Det har ikke vært lett å miste en slik trofast livsledsager som arbeidet side om side med meg i tjenesten i så mange år.
Dutch[nl]
Het is niet gemakkelijk geweest zo’n trouwe metgezellin te verliezen, die zo lang zij aan zij met mij in de bediening heeft gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go lahlegelwa ke mogwera yo bjalo yo a botegago yo a šomilego ka thata a bapelane le nna bodireding ka nywaga e mentši gakaakaa.
Nyanja[ny]
Zinandiŵaŵa kwambiri kusiyana ndi mnzanga wokhulupirika amene takhalira limodzi mu utumiki kwa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
No tabata fácil pa perde un compañera asina fiel cu a traha lado a lado cu mi den e ministerio pa asina tantu aña.
Polish[pl]
Niełatwo pogodzić się ze stratą takiej wiernej towarzyszki, która tyle lat trudziła się ze mną ramię przy ramieniu w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Não foi fácil perder uma companheira tão fiel, que trabalhou lado a lado comigo no ministério por tantos anos.
Romanian[ro]
Nu a fost uşor să pierd un astfel de tovarăş fidel care s-a trudit alături de mine în minister atât de mulţi ani.
Russian[ru]
Тяжело потерять такую верную подругу, которая провела рядом со мной в служении столько лет.
Slovak[sk]
Strata takého verného spoločníka, ktorý so mnou tvrdo pracoval bok po boku v službe tak veľa rokov, nebola pre mňa ľahká.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo lahko, ko sem izgubil tako zvesto tovarišico, s katero sva toliko let skupaj delovala v strežbi.
Samoan[sm]
E lē faigofie le lē toe iai o se paaga faamaoni o sē sa galulue soosootauau ma aʻu i le faiva mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Zvave zvisiri nyore kurasikirwa neshamwari yakatendeka yakadaro iyo yakashanda neni muushumiri kwamakore akawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Nuk ka qenë e lehtë humbja e një shoqeje kaq të besueshme, e cila punoi krah për krah me mua në shërbim për kaq shumë vjet.
Serbian[sr]
Nije lako izgubiti tako vernog druga koji je tolike godine rame uz rame radio sa mnom u službi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi mi foe lasi so wan getrow kompe di ben wroko sei nanga sei nanga mi na ini a diniwroko gi so foeroe jari langa.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ba bonolo ho lahleheloa ke molekane ea tšepahalang joalo, ea sebelitseng le ’na tšebeletsong ka lilemo tse ngata hakaalo.
Swedish[sv]
Det har inte varit lätt för mig att förlora en sådan trogen kamrat som arbetat sida vid sida med mig i tjänsten under så många år.
Swahili[sw]
Halijakuwa jambo rahisi kumpoteza mwandamani mwaminifu hivyo ambaye alifanya kazi pamoja nami bega kwa bega katika huduma kwa miaka mingi hivyo.
Tamil[ta]
அத்தனை பல ஆண்டுகளாக, ஊழியத்தில் என்னோடு இணையாக நெருங்கியிருந்து உழைத்த அத்தகைய உண்மையுள்ள துணையின் இழப்பைச் சமாளிப்பது எளிதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అన్ని సంవత్సరాలు పరిచర్యలో నాతో పాటు కలిసి పని చేసిన అంతటి విశ్వాసయోగ్యమైన సహచరిని కోల్పోవడం ఎంతో కష్టాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ สูญ เสีย คู่ ทุกข์ คู่ ยาก ผู้ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ตรากตรํา อยู่ เคียง ข้าง ผม ใน งาน รับใช้ เป็น เวลา หลาย ปี ที เดียว.
Tagalog[tl]
Hindi madaling mawalan ng gayong katapat na kasama na katuwang kong nagpagal sa ministeryo sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go latlhegelwa ke molekane yo o ikanyegang jalo yo o neng a dira ka dinako tsotlhe le nna mo bodireding ka dingwaga tse dintsi jalo.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long mi long lusim wanpela gutpela pren i bin wok wantaim mi long wok autim tok inap planti yia.
Turkish[tr]
Yıllarca benimle hizmette yan yana emek vermiş böyle sadık bir arkadaşı kaybetmek kolay değildi.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku lahlekeriwa hi munghana wo tano wo tshembeka loyi hi tirheke swin’we evutirhelini ku ringana malembe yo tala.
Twi[tw]
Ɛnyɛɛ mmerɛw mmaa me sɛ mahwere ɔhokafo nokwafo a ɔne me boom yɛɛ adwuma mfe pii no.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie i te moeraa to ’u hoa haapao maitai o tei rohi i to ’u nei pae i roto i te taviniraa i taua mau matahiti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Втратити таку вірну подругу, з якою я пліч-о-пліч служив Єгові, не легко.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống không dễ khi tôi mất đi một người bạn trung thành làm việc sát cánh bên nhau biết bao nhiêu năm trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he meʼa faigafua te puli ʼaia ʼo he kaumeʼa agatonu, ʼaē neʼe ma gāue fakatahi ʼi te minisitelio lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Akukhange kube lula ukulahlekana neqabane elithembeke kangaka ebendisebenza ngokusondeleleneyo nalo kubulungiseleli kangangexesha elide kangaka.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá láti pàdánù irú olùṣòtítọ́ alábàákẹ́gbẹ́ bẹ́ẹ̀, tí ó ti ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú mi nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zulu[zu]
Akuzange kube lula ukulahlekelwa umngane othembeke kangaka owashikashikeka kanye nami enkonzweni iminyaka eminingi kangaka.