Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أعوام من الاضطهاد ، للمرّة الأولى ، تمّت إجازة الدّين الجديد عبر الامبراطورية.
Bulgarian[bg]
След години на гонения, за пръв път новата религия се толерирала из цялата империя.
Czech[cs]
Po letech pronásledování bylo nové náboženství poprvé tolerováno v celé říši.
Greek[el]
Μετά από χρόνια διώξεων, για πρώτη φορά, η νέα θρησκεία δεν διώκετε μέσα στην αυτοκρατορία.
English[en]
After years of persecution, for the first time, the new religion was tolerated across the empire.
Spanish[es]
Luego de años de persecución, por primera vez, una nueva religión fue tolerada a lo largo del Imperio.
Estonian[et]
Aastaid tagakiusamise all kannatanud religioon sai esmakordselt usundiks, mis levis kiiresti üle kogu impeeriumi.
French[fr]
Après des années de persécution, pour la première fois, on tolérait la nouvelle religion dans l'Empire.
Hebrew[he]
אחרי שנים של רדיפה, בפעם הראשונה, הדת החדשה הותרה ברחבי האימפריה.
Croatian[hr]
Nakon godina progona po prvi puta je nova religija tolerirana u carstvu.
Italian[it]
dopo anni di persecuzioni, per la prima volta la nuova fede divenne tollerata nell'impero.
Polish[pl]
Po latach prześladowań po raz pierwszy nowa religia była tolerowana na obszarze Imperium.
Portuguese[pt]
Após anos de perseguição, pela primeira vez, a nova religião foi tolerada por todo o Império.
Romanian[ro]
Dupa ani de persecutie, pentru prima oara, noua religie era tolerata in tot imperiul.
Serbian[sr]
Nakon godina progonjenja nova religija je tolerisana širom Carstva.
Turkish[tr]
Yıllarca süren zulmün ardından, ilk kez, bu yeni dine imparatorlugun heryerinde müsaade edildi.