Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставете половинките от зърната в сито и го потопете в йоден разтвор за десет секунди, след което го изплакнете под течаща вода за пет секунди.
Czech[cs]
Umístěte polovinu zrna do síta a na 10 vteřin ji ponořte do jodového roztoku, poté jej opláchněte pod vodou po dobu 5 sekund.
Danish[da]
Frøhalvdelene anbringes i en si og nedsænkes 10 sekunder i en jodopløsning, hvorpå de skylles i 5 sekunder med vand.
German[de]
Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült.
Greek[el]
Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα.
English[en]
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Spanish[es]
Las mitades así obtenidas se colocarán en un colador y se remojarán durante 10 segundos en una solución de yodo, enjuagándose a continuación con agua durante 5 segundos.
Estonian[et]
Poolikud terad kastetakse sõelal 10 sekundiks joodilahusesse ning seejärel loputatakse neid veega 5 sekundit.
Finnish[fi]
Siementen puolikkaat upotetaan siivilässä 10 sekunniksi jodiliuokseen, ja niitä huuhdellaan sen jälkeen vedellä 5 sekuntia.
French[fr]
Les moitiés de grains sont placées sur un tamis et trempées pendant dix secondes dans une solution iodo-iodurée, puis rincées pendant 5 secondes à l'eau.
Hungarian[hu]
A fél szemeket szitában tíz másodpercre jódoldatba meríteni, majd víz alatt öt másodpercig öblíteni.
Italian[it]
Le metà ottenute vengono poste su un setaccio e immerse per dieci secondi in una soluzione iodo-iodurata e quindi sciacquati con acqua per cinque secondi.
Lithuanian[lt]
Dėkite pusiau perpjautus grūdus į sietą ir dešimčiai sekundžių pamerkite juos į jodo tirpalą, po to penkias sekundes skalaukite vandeniu.
Latvian[lv]
Jānovieto grauda puse sietā un jāiemērc joda šķīdumā, vēlāk jāskalo ar ūdeni piecas sekundes.
Maltese[mt]
Qiegħed in-nofsijiet tal-granelli f’passatur u għaddashom f’soluzzjoni tal-jodju għal għaxar sekondi, imbagħad laħlaħhom taħt l-ilma għal ħames sekondi.
Dutch[nl]
De gehalveerde korrels worden gedurende tien seconden op een zeef in een jodiumoplossing gedompeld en vervolgens gedurende vijf seconden met water afgespoeld.
Polish[pl]
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie płukać strumieniem wody przez pięć sekund.
Portuguese[pt]
As metades dos tremoços são colocadas num passador e mergulhadas durante 10 segundos numa solução iodada e em seguida enxaguadas durante 5 segundos.
Romanian[ro]
Jumătățile de boabe se așează pe o sită și sunt îmbibate timp de zece secunde într-o soluție iodo-iodurată, apoi clătite timp de 5 secunde cu apă.
Slovak[sk]
Položiť polovicu zrna na sitko a ponoriť ho do jódového roztoku na desať sekúnd, potom opláchnuť vodou po dobu päť sekúnd.
Slovenian[sl]
Polovičke zrn dajte v sito in ga za 10 sekund potopite v raztopino joda, potem pa jih z vodo spirajte 5 sekund.
Swedish[sv]
Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten.