Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ontstel ons wanneer ons dink aan die dood wat naderkom, hetsy ons eie of dié van ’n geliefde.
Amharic[am]
የራሳችንም ሆነ የምንወደው ሰው ሞት ሲቃረብ እናዝናለን።
Arabic[ar]
فنحن نغتم ونشعر بالرهبة حين تدنو ساعة موتنا او موت عزيز على قلبنا.
Bemba[bem]
Tulomfwa ubulanda nga nshi ilyo twaishiba ukuti twalafwa nelyo ilyo twaishiba ukuti uo twatemwa alafwa.
Cebuano[ceb]
Kita makahinuklog sa dihang magsingabot ang atong kamatayon, o nianang sa atong minahal.
Danish[da]
Når vi tænker på vores egen eller en af vore kæres død, bliver vi triste til mode.
German[de]
Es ist wirklich ernüchternd, mit dem Tod konfrontiert zu werden, ob mit dem eigenen Tod oder dem eines nahestehenden Menschen.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ame vevi aɖe alo míawo ŋutɔwo ƒe kuɣi le aƒe tum la, enana míebua tame vevie eye wòtena ɖe mía dzi.
Greek[el]
Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε σοβαρά τα πράγματα όταν πλησιάζει ο θάνατος, είτε ο δικός μας είτε κάποιου προσφιλούς μας.
English[en]
We are sobered by death’s approach, whether our own or that of a loved one.
Spanish[es]
Nos entristece pensar en la muerte, sea la nuestra o la de un ser querido.
Estonian[et]
Surma lähedus mõjub kainestavalt, olgu siis tegemist meie enda või mõne lähedase surmaga.
Finnish[fi]
Kuolema saa meidät vakavoitumaan, lähestyipä se meitä itseämme tai läheistämme.
French[fr]
Quand nous sentons venir la mort, celle d’un proche ou la nôtre, nous sommes affligés.
Hiligaynon[hil]
Ginasubuan kita sa pagpamensar sang aton kamatayon ukon sang iya sang aton hinigugma.
Croatian[hr]
Kad se nama ili nekome od naših voljenih počne primicati smrt, obuzme nas tuga.
Hungarian[hu]
A halál közeledtével lesújtva érezzük magunkat, akár saját magunkról, akár egy szeretett személyről van szó.
Indonesian[id]
Kita berpikir serius pada saat-saat berhadapan dengan kematian, entah kematian kita sendiri atau kematian orang yang kita kasihi.
Igbo[ig]
Obi na-ajọ anyị njọ mgbe ọnwụ ruwere anyị nso, ma ọ bụ ọnwụ nke anyị ma ọ bụ nke onye anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem ti Biblia iparegtana a situtured nga usigentayo ti ipapatay.
Italian[it]
L’arrivo della morte, che sia nostra o di qualcuno che amiamo, ci rattrista.
Japanese[ja]
人は自分や家族の死期が迫ってくると,厳粛な気持ちにさせられます。
Korean[ko]
우리 자신 또는 사랑하는 사람의 죽음에 대해 생각하면 두려운 마음이 생깁니다.
Lozi[loz]
Lwa ikalelwanga ka za lifu la luna kamba la batu bo lu lata.
Lithuanian[lt]
Artėjanti mirtis — mūsų pačių arba artimųjų — mus prislegia.
Malagasy[mg]
Mampalahelo antsika ny mieritreritra hoe tsy maintsy ho faty isika na ny havantsika.
Macedonian[mk]
Нѐ депримира и самата помисла дека ние или некој близок треба да умре.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး၏ သေဆုံးခြင်းအကြောင်း စဉ်းစားသောအခါ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Når vi vet at døden nærmer seg, enten det dreier seg om oss selv eller en av våre nærmeste, er det noe som gjør oss triste.
Dutch[nl]
Als de dood nadert stemt dat ons tot nadenken, of het nu om onszelf gaat of om een dierbare.
Northern Sotho[nso]
Re nagana ka go batamela ga lehu, e ka ba e le la rena goba la moratiwa wa rena.
Nyanja[ny]
Tikaganiza kuti tsiku lina ifeyo kapena wina amene timam’konda adzafa, timamva chisoni kwambiri ndipo timachita mantha.
Polish[pl]
Myśl o śmierci — czy to własnej, czy kogoś bliskiego — jest niezmiernie przykra.
Portuguese[pt]
A proximidade da morte, quer a nossa, quer a de parentes e amigos, nos assusta.
Romanian[ro]
Ne întristăm când noi înşine sau o persoană dragă se află în pragul morţii.
Russian[ru]
Приближение кончины — нашей или кого-то из близких — наводит нас на грустные размышления.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් තමන් හෝ තමන් ප්රේම කරන කෙනෙක් මිය යන බව දැනගත් විට මරණය ගැන බැරෑරුම්ව සිතන්න කෙනෙක් පෙලඹෙනවා.
Slovenian[sl]
Kadar razmišljamo o svoji smrti oziroma o smrti koga od naših dragih, postanemo žalostni.
Shona[sn]
Tinopengenuka patinenge tatarisana nerufu, rungava rwedu kana kuti rwehama yedu.
Albanian[sq]
Kur afrohet vdekja, qoftë jona, qoftë e një njeriu të dashur, zhytemi në mendime dhe trishtohemi.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o smrti, bilo o svojoj ili o smrti voljene osobe, osećamo se bespomoćno i tužno.
Southern Sotho[st]
Ha lefu le atamela, ebang ke la rōna kapa la motho eo re mo ratang, re qala ho nahana ka ho teba ’me rea hlonama.
Swedish[sv]
Tanken på att döden närmar sig gör oss nedstämda, oavsett om det gäller oss själva eller någon som står oss nära.
Swahili[sw]
Tunahuzunishwa tunapofikiria kwamba sisi au mpendwa wetu anaweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Tunahuzunishwa tunapofikiria kwamba sisi au mpendwa wetu anaweza kufa.
Thai[th]
เรา รู้สึก หดหู่ เมื่อ ความ ตาย คืบ ใกล้ เข้า มา ไม่ ว่า จะ เป็น ความ ตาย ของ เรา เอง หรือ ของ คน ที่ เรา รัก.
Tagalog[tl]
Labis tayong nababahala kapag naiisip nating mamamatay tayo o ang isang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Re a hutsafala fa re akanya ka loso lwa rona kgotsa la mongwe yo re mo ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
Twayeeya kuti tuya kufwa naa lufwu lwabantu mbotuyanda, citupa kutyompwa.
Turkish[tr]
Kendimizin ya da sevdiğimiz birinin ölümü yaklaşınca kederleniriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ehleketa hi rifu, hi va ni gome ku nga khathariseki leswaku i rifu ra varhandziwa va hina kumbe ra hina vini.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що і ми, і наші близькі згодом можемо померти, завдає болю.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ukuba ngenye imini siya kufa okanye sifelwe ngumntu esimthandayo, siba buhlungu.
Yoruba[yo]
Bá a bá rántí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tá ò ní í sí mọ́ tàbí tí èèyàn wa kan á kú, ńṣe lẹ̀rù máa ń bà wá.
Chinese[zh]
当我们走到生命的尽头,或是面对亲人的离世时,都会认真地反思一下自己的生活。
Zulu[zu]
Ukusondela kokufa kuyasikhathaza, kungakhathaliseki ukuthi ukufa kwethu noma kothandekayo.