Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В случай че бъдат представени документи като доказателство за самоличността на лицето, задължено да се регистрира, регистрацията може да бъде също така заличена в службата по регистриране, която е компетентна при регистриране.
Czech[cs]
(2) V případě předložení listinného dokladu potvrzující totožnost osoby, která podléhá přihlašující povinnosti, může být odhlášení rovněž provedeno příslušným přihlašovacím úřadem při přihlašování.
Danish[da]
2. Forudsat at den registreringspligtige har fremlagt dokumentation for sin identitet, kan registreringen også annulleres på det registreringskontor, der er ansvarligt for registreringen, når der foretages en registrering.
German[de]
(2) Die Abmeldung kann anlässlich einer Anmeldung auch bei der für die Anmeldung zuständigen Meldebehörde bei Nachweis der Identität des Meldepflichtigen erfolgen.
Greek[el]
2. Η εγγραφή μπορεί επίσης να ακυρωθεί στην υπηρεσία εγγραφών που ήταν αρμόδια για την εγγραφή κατά το χρόνο πραγματοποίησής της, εφόσον υποβάλλονται έγγραφα δικαιολογητικά σχετικά με την ταυτότητα του υπόχρεου για την εγγραφή.
English[en]
(2) Provided documentary evidence is furnished of the identity of the person subject to a registration obligation, the registration may also be cancelled at the registration office competent for the registration when a registration is made.
Spanish[es]
(2) Siempre que se presenten documentos justificativos sobre la identidad de la persona sujeta a la obligación de registro, el registro podrá también cancelarse en la oficina de registro competente.
Estonian[et]
2) Tingimusel, et dokumentaalsetele tõenditele on lisatud ka registreerimiskohustusega isiku isikuandmed, võib registreeringu tühistada ka registreerimispädevusega registriamet uue registreeringu tegemisel.
Finnish[fi]
(2) Ilmoittautumisvelvollinen voi peruuttaa vanhan ilmoittautumisen myös uuden ilmoittautumisen yhteydessä ilmoittautumisesta vastaavalle rekisteröintiviranomaiselle todistamalla henkilöllisyytensä.
French[fr]
2) Si des documents prouvant l'identité de la personne soumise à l'obligation d'enregistrement sont fournis, l'annulation peut également être faite auprès du bureau d'enregistrement compétent pour une nouvelle inscription.
Hungarian[hu]
(2) A bejelentkezésre kötelezett személy személyazonosságának igazolása esetén a bejelentkezésre illetékes nyilvántartó hatóság a bejelentkezéssel egyidejűleg kijelentkezést is rögzíthet.
Italian[it]
2. Purché si forniscano prove documentali dell’identità della persona soggetta all’obbligo di registrazione, la cancellazione può essere effettuata anche dall’ufficio anagrafico competente per la nuova registrazione.
Lithuanian[lt]
2) Jeigu yra pateikiamas asmens, kuriam taikomas įpareigojimas registruotis, tapatybę įrodantis dokumentas, registracija taip pat gali būti panaikinta registracijos įstaigoje, kompetentingoje tuo metu, kai atliekama registracija.
Latvian[lv]
2. Ar noteikumu, ka persona, kurai ir pienākums reģistrēties, ir iesniegusi identitāti apliecinošus dokumentārus pierādījumus, reģistrāciju var anulēt arī tajā reģistrācijas birojā, kura kompetencē bija reģistrācija tās veikšanas brīdī.
Maltese[mt]
(2) Sakemm tingħata evidenza dokumentata ta' l-identità tal-persuna bl-obbligu ta' reġistrazzjoni, ir-reġistrazzjoni tista' tiġi mħassra wkoll fl-uffiċċju ta' reġistrazzjoni responsabbli mir-reġistrazzjonijiet meta ssir reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
(2) Op voorwaarde dat documenten worden verstrekt tot bewijs van de identiteit van de persoon die aan een inschrijvingsverplichting is onderworpen, kan de inschrijving ook worden geannuleerd op de voor de inschrijving bevoegde inschrijvingsdienst wanneer een inschrijving plaatsvindt.
Polish[pl]
2) Dostarczona dokumentacja zawiera informacje o tożsamości osoby podlegającej obowiązkowi zameldowania; meldunek można również anulować w biurze meldunkowym właściwym do zameldowania, w którym miało ono miejsce.
Portuguese[pt]
2) Desde que seja apresentada uma prova documental da identidade da pessoa sujeita ao registo, este pode ser cancelado nos mesmos serviços competentes.
Romanian[ro]
(2) În cazul în care sunt furnizate documente care atestă identitatea persoanei care face obiectul obligaţiei de înregistrare, înregistrarea poate fi anulată, de asemenea, la oficiul de înregistrare competent atunci când se efectuează o înregistrare.
Slovak[sk]
(2) V prípade predloženia listinného dokladu preukazujúceho totožnosť osoby podliehajúcej prihlasovacej povinnosti sa odhlásenie môže uskutočniť aj na prihlasovacom úrade, ktorý je príslušný pri prihlasovaní.
Slovenian[sl]
(2) Če se predloži dokumentacija o identiteti osebe, ki se mora prijaviti, je mogoče osebo na pristojnem uradu za prijavo odjaviti istočasno s prijavo.
Swedish[sv]
(2) En avregistrering kan även ske vid det för registreringen ansvariga registreringskontoret, om skriftligt bevis på den registreringsskyldiges identitet uppvisas.