Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, използвайки рационално своите ограничени ресурси, AZ избрало да поиска единствено сведенията във връзка с продуктите, за които датите на разрешението са можели да предизвикат затруднения.
Czech[cs]
Skupina AZ, která své omezené zdroje využívala racionálně, se podle žalobkyň rozhodla požádat pouze o informace o přípravcích, u nichž mohla data registrace vyvolat potíže.
German[de]
AZ habe zum zweckmäßigen Einsatz ihrer begrenzten Ressourcen beschlossen, Informationen nur in Bezug auf Produkte einzuholen, für die die Zeitpunkte der Genehmigung problematisch sein könnten.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες επικαλούνται, συναφώς, τη μαρτυρία του συμβούλου τους σε θέματα ευρεσιτεχνίας στο Λουξεμβούργο.
English[en]
Making sensible use of limited resources, AZ therefore chose to request only information regarding the products whose authorisation dates were potentially problematic.
Spanish[es]
Manifiestan que la felodipina era un producto respecto del cual la fecha de autorización podía suponer un problema, dado que la fecha de autorización técnica era demasiado avanzada para permitir la obtención de un CCP.
Estonian[et]
AZ kasutas oma piiratud vahendeid mõistlikult ning otsustas seetõttu küsida andmeid üksnes nende toodete kohta, mille lubade kuupäevad võisid raskusi tekitada.
Finnish[fi]
AZ on käyttäessään järkevästi rajallisia resurssejaan näin ollen päättänyt pyytää tietoja ainoastaan tuotteista, joiden osalta lupien päivämäärät saattoivat aiheuttaa ongelmia.
French[fr]
Faisant un usage rationnel de ses ressources limitées, AZ aurait par conséquent choisi de demander uniquement des informations à propos des produits à l’égard desquels les dates de l’autorisation étaient susceptibles de susciter des difficultés.
Hungarian[hu]
A korlátozott források ésszerű felhasználása érdekében ezért az AZ úgy döntött, hogy kizárólag azon termékek vonatkozásában kér információt, amelyek esetében az engedélyek időpontja nehézségeket okozhatott.
Italian[it]
Pertanto, utilizzando in maniera razionale le proprie limitate risorse, l’AZ avrebbe scelto di chiedere informazioni solo riguardo ai prodotti per i quali le date dell’autorizzazione avrebbero potuto creare difficoltà.
Lithuanian[lt]
Todėl, protingai naudodama ribotus išteklius, AZ nusprendė prašyti informacijos tik apie tuos produktus, kurių leidimo datos galėjo kelti problemų.
Latvian[lv]
Racionāli izmantojot savus ierobežotos resursus, AZ tādējādi izvēlējās pieprasīt vienīgi informāciju par produktiem, kuru atļauju datumi varēja radīt problēmas.
Maltese[mt]
Bl-użu razzjonali tar-riżorsi limitati tiegħu, AZ għażel, konsegwentement, li jitlob biss informazzjoni dwar prodotti li fir-rigward tagħhom id-dati tal-awtorizzazzjoni setgħu jqajmu diffikultajiet.
Dutch[nl]
AZ heeft er dan ook met het oog op een rationeel gebruik van haar beperkte middelen voor gekozen enkel informatie te vragen over producten waarvoor de vergunningsdatum problemen kon opleveren.
Polish[pl]
Racjonalnie wykorzystując swoje ograniczone zasoby AZ postanowiła w rezultacie zażądać jedynie informacji dotyczących produktów, w przypadku których daty zezwoleń mogły sprawić trudności.
Portuguese[pt]
Fazendo um uso racional dos seus recursos limitados, a AZ optou, assim, por apenas pedir informações a respeito de produtos relativamente aos quais as datas de autorização eram susceptíveis de causar dificuldades.
Romanian[ro]
Prin urmare, utilizând în mod rațional resursele sale limitate, AZ a ales să solicite doar informații cu privire la produse pentru care datele de autorizare erau potențial problematice.
Slovak[sk]
Racionálne využívajúc svoje obmedzené zdroje sa AZ preto rozhodla vyžiadať si iba informácie o výrobkoch, v prípade ktorých mohli dátumy povolenia vyvolávať spôsobovať ťažkosti.
Slovenian[sl]
Ker je morala skupina AZ svoja omejena sredstva uporabiti razumno, naj bi se odločila zahtevati samo informacije o izdelkih, pri katerih bi bili datumi dovoljenja lahko sporni.
Swedish[sv]
Sökandena har till stöd för sina påståenden hänvisat till punkterna 8–11 i C:s vittnesmål.