Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože existovalo takové bratrství, bohatší křesťané v jiných zemích slyšeli o tom, že jejich bratři v Judeji mají nouzi v době, kdy tam byly těžkosti, a Pavel mohl — prostřednictvím sborů — zorganizovat, aby byla potřebným poskytnuta výpomoc. (1.
Danish[da]
Fordi der fandtes et sådant brodersamfund hørte de mere velhavende kristne i forskellige lande om den nød som deres brødre i Judæa befandt sig i, og gennem menighederne var Paulus i stand til at organisere en hjælpeaktion til de nødstedte.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε μια τέτοια αδελφότητα, οι πιο πλούσιοι Χριστιανοί σε άλλες χώρες άκουσαν για την ανάγκη των αδελφών τους στην Ιουδαία στη διάρκεια δύσκολων καιρών εκεί, και ο Παύλος μπορούσε—μέσω της εκκλησίας—να οργανώσει την αποστολή βοήθειας σ’ εκείνους που είχαν ανάγκη.
English[en]
Because such a brotherhood existed, the wealthier Christians in other lands heard of the need of their brothers in Judea during a time of hardship there, and Paul was able —through the congregations— to organize the carrying of relief to the needy ones.
Spanish[es]
Porque existía tal hermandad, los cristianos más acaudalados de otros países se enteraron de la necesidad de sus hermanos de Judea durante cierto tiempo de dificultades allí, y Pablo pudo —mediante las congregaciones— organizar los asuntos para que se llevara socorro a los necesitados (1 Corintios 16:1-4).
Hungarian[hu]
Mivel ez a testvériség létezett, a más országokban élő gazdagabb keresztények hallottak a Judában levő testvérek gondjairól az ottani nehéz napokban, és Pál — a gyülekezetek útján — meg tudta szervezni a szükségben levők megsegítését (1Korinthus 16:1–4).
Indonesian[id]
Karena ada persaudaraan sedemikian, orang-orang Kristen yang lebih berada di negeri-negeri lain mendengar tentang kebutuhan dari saudara-saudara mereka di Yudea selama suatu masa yang sulit di sana, dan Paulus dapat—melalui sidang-sidang—mengorganisasi pemberian bantuan kepada orang-orang yang membutuhkannya.
Italian[it]
Siccome esisteva questa fratellanza, i cristiani più ricchi di altri paesi vennero a sapere del bisogno in cui versavano i loro fratelli della Giudea durante un periodo di ristrettezze, e Paolo — tramite le congregazioni — poté così organizzare l’invio di soccorsi ai bisognosi.
Japanese[ja]
そうした兄弟関係が存在していたので,他の土地のより裕福なクリスチャンはユダヤの兄弟たちが困難な時期にあって困窮していることを聞き,パウロは諸会衆を通して,困窮している人々に救援物資を届ける業を組織することができました。(
Korean[ko]
그러한 형제 관계가 존재하였기 때문에, 다른 나라의 보다 부유한 그리스도인들은 ‘유다’ 지역에 고난이 닥쳤을 때 그곳의 형제들의 궁핍함을 들었으며, ‘바울’이—여러 회중을 통하여—궁핍한 형제들에게 구제품을 전달하는 일을 조직할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny fisian’io fikambanan’ny mpirahalahy io dia nahatonga an’ireo kristiana azo lazaina hoe nanana, handre firesahana, tany amin’ny tany samihafa, ny amin’izay nilain’ireo rahalahiny tany Jodia rehefa namakivaky vanim-potoan-tsarotra ireo.
Polish[pl]
Dzięki istnieniu takiego braterstwa zamożniejsi chrześcijanie w innych krajach usłyszeli o potrzebach współwyznawców w Judei w czasie panującego tam kryzysu, a Paweł mógł za pośrednictwem zborów zorganizować wysłanie dla nich pomocy (1 Kor.
Portuguese[pt]
Devido à existência de tal fraternidade é que cristãos mais ricos em outras terras ficaram sabendo da necessidade de seus irmãos na Judéia durante um tempo de dificuldades, e Paulo pôde — mediante as congregações — organizar as medidas de socorro para os necessitados.
Slovenian[sl]
Ker je obstajala takšna bratovščina, so premožnejši kristjani v drugih deželah slišali za stisko svojih bratov v Judeji in Pavel je lahko — s pomočjo skupščin — organiziral pomoč potrebnim.
Swedish[sv]
På grund av att det fanns ett sådant brödraskap fick de rikare bröderna i andra länder höra om den nöd bröderna i Judeen under en tid av svårigheter befann sig i, och Paulus kunde genom församlingarna organisera att det skickades hjälp till de behövande.
Tagalog[tl]
Dahilan sa umiiral ang gayong kapatiran, ang mas nakaririwasang mga Kristiyano sa mga ibang lupain ay nakabalita ng pangangailangan ng kanilang kapatid sa Judea nang panahon na sila’y naghihirap doon, at —sa pamamagitan ng mga kongregasyon —si Pablo ay nakapag-urganisa ng pagpapadala ng tulong sa mga nangangailangan.
Ukrainian[uk]
Тому що існувало таке братерство, то коли багатішим християнам інших місцевостей донеслась потреба їхніх братів в Іудеї в тяжкий час, Павло міг — через збори — організувати нужденним допомогу.
Vietnamese[vi]
Vì có được tình thân thiết giữa anh em như thế nên các tín-đồ khá giả ở các nơi khác biết được về các nhu-cầu của các anh em mình tại vùng Giu-đê vào lúc hoàn cảnh khó khăn tại đấy, và với sự cộng tác của các hội-thánh Phao-lô đã có thể tổ-chức việc chở các đồ tiếp trợ đến cho các anh em nghèo túng (I Cô-rinh-tô 16:1-4).