Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
54 Es ist nicht unbedingt nötig, daß Personen, die sich als unverbesserlich erweisen, obschon ihnen Gott im „Lande der Geradheit“ seine „Gunst“ schenkt — allerdings ohne Erfolg und ohne, daß deren Zweck erreicht wird —, erst am Ende der tausend Jahre hingerichtet werden, weil sie sich unwürdig gezeigt haben, ewig in dem auf der Erde wiederhergestellten Paradies zu leben.
Greek[el]
54 Άτομα τα οποία, στη ‘γη της ευθύτητας’, λαβαίνουν την «εύνοια» του Θεού ανάξια, παραλείποντας να δουν για ποιο σκοπό τούς χορηγείται αυτή η εύνοια, και τα οποία δεν μπορούν να αναμορφωθούν, δε θα χρειαστεί να διαφυλαχθούν αναγκαστικά ως το τέλος των χιλίων ετών και να μην εκτελεστούν σαν ακατάλληλοι για αιώνια ζωή στον Παράδεισο που θα αποκατασταθεί στη γη.
English[en]
54 Persons who, in the “land of straightforwardness,” receive the “favor” of God in vain, missing its loving purpose, and who prove unreformable, need not necessarily be preserved to the end of the thousand years before being executed as unfit for eternal life in the Paradise restored to earth.
Spanish[es]
54 Personas que, en la “tierra de derechura,” reciban el “favor” de Dios en vano, dejando de cumplir su amoroso propósito, y que resulten irreformables, no necesariamente tendrán que ser conservadas hasta el fin de los mil años antes de ser ejecutadas como ineptas para la vida eterna en el Paraíso restaurado a la Tierra.
Finnish[fi]
54 Ihmisiä, jotka vastaanottavat Jumalan ”suosion” ”oikeuden maassa” turhaan ja jättävät ottamatta huomioon sen rakkaudellisen tarkoituksen ja jotka osoittautuvat parantumattomiksi, ei tarvitse välttämättä säilyttää tuhannen vuoden loppuun, ennen kuin heidät teloitetaan sopimattomina elämään ikuisesti maan päällä ennallistetussa paratiisissa.
French[fr]
54 Ceux qui, dans le “pays de la probité”, recevront la “faveur” de Dieu en vain et en manqueront le but, et qui apparaîtront comme irréformables, ceux- là, il ne sera pas nécessaire de les garder jusqu’à la fin des mille ans avant de les exécuter comme indignes de la vie éternelle dans le Paradis rétabli sur la terre.
Italian[it]
54 Le persone che, nel “paese della dirittura”, ricevono invano il “favore” di Dio, venendo meno al suo amorevole scopo, e che si mostrano incorreggibili, non devono essere necessariamente preservate sino alla fine dei mille anni prima che vengano giustiziate come non idonee per la vita eterna nel Paradiso restaurato sulla terra.
Japanese[ja]
54 「直き地」に住みながら,神の『めぐみ』をいたずらに受け,その愛ある目的を逸し,また矯正不能であることを示す人たちは,必ずしも千年の終わりまで生き長らえさせられて,地に回復される楽園でとこしえの命を受けるにはふさわしくない者として処刑されねばならないというわけではありません。
Korean[ko]
54 “정직한 땅”에서 하나님의 “은총”을 헛되이 받고 그것을 베푸시는 하나님의 인자하신 목적에 어긋나게 행동하고, 변화받을 수 없는 자로 증명되는 사람들은 땅에 회복된 낙원에서 영원한 생명을 받기에 합당하지 않은 자로 집행 처형되기 전에 반드시 천년 끝까지 보존될 필요가 없읍니다.
Norwegian[nb]
54 Når noen i «rettvishets land» forgjeves nyter godt av Guds gunst og derved overser den kjærlige hensikt med den og viser seg å være uforbederlige, vil de ikke nødvendigvis få leve til de 1000 år har utløpt, før dommen blir fullbyrdet over dem. Slike mennesker er ikke verdige til å få leve for evig i det gjenopprettede paradis på jorden.
Dutch[nl]
54 Personen die in het „land van oprechtheid” de „gunst” van God vergeefs ontvangen, doordat zij het liefdevolle doel ervan missen, en die onverbeterlijk blijken te zijn, hoeven niet noodzakelijkerwijs tot het einde van de duizend jaar in leven te blijven alvorens zij terechtgesteld worden omdat zij zich onwaardig betonen voor eeuwig in het op aarde herstelde Paradijs te leven.
Portuguese[pt]
54 Os que na “terra da direiteza” receberem o “favor” de Deus em vão, desacertando seu propósito amoroso, e que se mostrarem incorrigíveis, não necessariamente terão de ser preservados até o fim dos mil anos antes de serem executados, como inaptos para a vida eterna no Paraíso restabelecido na terra.
Slovenian[sl]
54 Tisti pa, ki bodo v »deželi pravičnosti« zaman deležni Božje milosti in njegove naklonjenosti in bodo ostali nepoboljšljivi, ne bodo puščeni, da bi bili šele na koncu tisočletja spoznani za nevredne večnega življenja v obnovljenem raju na Zemlji.
Swedish[sv]
54 Individer som i det land där rättfärdighet skall övas förgäves blir föremål för Guds ”nåd”, människor som förfelar dess kärleksfulla syfte och visar sig oförbätterliga, måste inte med nödvändighet bli bevarade till slutet av de tusen åren innan de blir avrättade såsom ovärdiga evigt liv i det paradis som blivit återupprättat på jorden.