Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи даҽа знык иаҳгәалаҳаршәап Анцәа адгьыл азы игәы иҭеикыз.
Acoli[ach]
Tam kong odoco i kom miti pa Lubanga pi lobo-ni.
Adangme[ada]
Mo susu Mawu yi mi tomi ngɛ zugba a he ɔ he ekohu.
Afrikaans[af]
Dink weer oor wat God se wil vir die aarde is.
Amharic[am]
አምላክ ለምድር ያለውን ዓላማ በድጋሚ አስታውስ።
Arabic[ar]
فكِّر مجددا في مشيئة الله للأرض.
Azerbaijani[az]
Gəlin Allahın yer üçün iradəsinin nədən ibarət olduğunu bir daha yadımıza salaq.
Baoulé[bci]
Bu ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó be asiɛ’n su’n, be su akunndan ekun nian.
Central Bikol[bcl]
Isipon giraray nindo kun ano an kabotan nin Dios para sa daga.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni na kabili pa fyo Lesa afwaya isonde ukuba.
Bulgarian[bg]
Помисли отново каква е Божията воля за земята.
Bangla[bn]
পৃথিবীর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কী, তা আবারও বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta’a simesan, nkômban ôvé Zambe a bili mfa’a ya si.
Catalan[ca]
Pensem un altre cop en quina és la voluntat de Déu per a la Terra.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xkibʼän ta rurayibʼal ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa pag-usab kon unsa ang kabubut-on sa Diyos alang sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekiekisefáli met letipen Kot ngeni fénúfan.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wili mwaha wa efunelo ya Mulugu na elabo ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin ankor ki Bondye i anvi pour later.
Czech[cs]
Znovu si připomeňme, co je Boží vůlí vzhledem k zemi.
Welsh[cy]
Meddyliwch eto am ewyllys Duw ar gyfer y ddaear.
Danish[da]
Tænk igen på hvad der var Guds vilje med jorden.
German[de]
Denken wir noch einmal daran, worin Gottes Wille für die Erde besteht.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca jë së lo aja i Akötresieti kowe la fen.
Jula[dyu]
Ala sago ye min ye dugukolo ta fan fɛ, i ka miiri tugun o la.
Ewe[ee]
Gade ŋugble le nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na anyigba sia ŋu ake.
Efik[efi]
Fiak kere se idide uduak Abasi kaban̄a isọn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε ξανά ποιο είναι το θέλημα του Θεού για τη γη.
English[en]
Think again about what God’s will is for the earth.
Estonian[et]
Meenutagem veel kord Jumala tahet maa suhtes.
Basque[eu]
Pentsa ezazu berriro Jainkoak lurrarentzat duen nahian.
Finnish[fi]
Mietihän vielä Jumalan tahtoa maan suhteen.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale mada na loma ni Kalou me baleta na vuravura.
Faroese[fo]
Minst aftur til, hvat Guds vilji var við jørðini.
Fon[fon]
Lɛ̌vɔ lin tamɛ dó nǔ e nyí linlin Mawu tɔn nú ayikúngban ɔ é jí.
French[fr]
Pensez de nouveau à la volonté de Dieu pour la terre.
Ga[gaa]
Susumɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Iangoa riki nanon te Atua ibukin te aonnaba.
Galician[gl]
Pensa de novo en cal é a vontade de Deus para a Terra.
Guarani[gn]
Epensami jey mbaʼépa Ñandejára oipota ko Yvýpe g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Hea prithume pasot Devachi khuxi kitem asa tache vixim chintun polloiat.
Gujarati[gu]
યાદ કરો કે ધરતી અને મનુષ્ય માટે ઈશ્વરની ઇચ્છા શું છે.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa süpüleerua tü Mmakat.
Gun[guw]
Lẹnnupọn whladopo dogọ do nuhe yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn na aigba ji.
Hausa[ha]
Ka sake tunani game da nufin Allah ga duniya.
Hebrew[he]
חשוב שוב על רצון אלוהים לגבי כדור־הארץ.
Hindi[hi]
एक बार फिर याद कीजिए कि धरती के लिए परमेश्वर की इच्छा क्या है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa liwat kon ano kabubut-on sang Dios para sa duta.
Hmong[hmn]
Xav txog Vajtswv lub ntsiab rau lub ntiajteb no seb.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura tanobada totona mani ita laloa lou.
Croatian[hr]
Prisjeti se ponovno što je Božja volja sa Zemljom.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi ankò konsènan volonte Bondye gen pou tè a.
Hungarian[hu]
Gondoljunk megint arra, hogy mi Isten földre vonatkozó akarata.
Armenian[hy]
Մեկ անգամ եւս հիշենք, թե որն է Աստծու կամքը երկրի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը դարձեալ խորհէ թէ երկրի նկատմամբ Աստուծոյ կամքը ինչ է։
Herero[hz]
Ripura rukwao kutja ombango yaMukuru kehi oyatjike.
Iban[iba]
Pikirka sekali agi pasal tuju Petara ngaga dunya tu.
Ibanag[ibg]
Nonopammu uli nu anni i uray na Dios ta davvun.
Indonesian[id]
Anda masih ingat, bukan, apa kehendak Allah bagi bumi?
Igbo[ig]
Cheedị ọzọ ihe bụ́ nzube Chineke maka ụwa.
Iloko[ilo]
Panunotem manen ti pagayatan ti Dios iti daga.
Icelandic[is]
Leiddu hugann aftur að vilja Guðs með jörðina.
Isoko[iso]
Wariẹ roro kpahe oware nọ oreva Ọghẹnẹ kẹ otọakpọ na o rrọ.
Italian[it]
Ripensate a qual è la volontà di Dio per la terra.
Japanese[ja]
もう一度,地に対する神のご意志について考えてみてください。
Georgian[ka]
კიდევ ერთხელ დაფიქრდი, რა განზრახვა აქვს ღმერთს დედამიწასთან დაკავშირებით.
Kabyle[kab]
Xemmem tikkelt nniḍen ɣer wayen yebɣa Ṛebbi i lqaɛa.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa kĩeleelo kya Ngai kwa nthĩ.
Kongo[kg]
Yindula dyaka nki kele luzolo ya Nzambi sambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana rĩngĩ wendi wa Ngai harĩ thĩ nĩ ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Diladila natango shi na sha nehalo laKalunga li na sha nedu.
Kazakh[kk]
Құдайдың жерге қатысты еркі жайында тағы бір ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeqqeriaruk nunarsuarmut tunngatillugu Guutip piumasaa suunersoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka dingi se iebhi iexile o vondadi ia Nzambi phala o ixi.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಗಾಗಿರುವ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತು ಪುನಃ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
땅에 대한 하느님의 뜻이 무엇인지 다시 한 번 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thasyalengekanaya okw’isonda lya Nyamuhanga busana n’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai jibiji pa mambo a kyaswa muchima wa Lesa panopantanda.
Krio[kri]
Yu stil mɛmba wetin Gɔd bin want fɔ di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Loonuŋndɔ nyɛ cho hɛnaŋ Mɛlɛkaa le chieeŋndo hoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
က့ၤဆိကမိၣ်ကွၢ် ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးဟီၣ်ခိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara kompango zaKarunga kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula diaka luzolo lwa Nzambi mu kuma kia ntoto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жерге карата кандай ой-ниети бар экенин эстесең.
Lamba[lam]
Langulukeni nakabili pafi baLesa bafwaya icalo ukulukuli.
Ganda[lg]
Nate, lowooza ku kigendererwa kya Katonda eri ensi.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu mokano ya Nzambe mpo na mabelé.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ຄືນ ເລື່ອງ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Mu hupule hape kuli tato ya Mulimu ka za lifasi ki ifi.
Lithuanian[lt]
Vėlgi prisiminkime, kokia yra Dievo valia žemei.
Luba-Katanga[lu]
Ela monka milafwe ku kiswa-mutyima kya Leza kitala pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Utshidi uvuluka tshidi Nzambi musue kuenza ne buloba anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyeke cheka havyuma Kalunga atengelele mavu.
Lunda[lun]
Toñojokaku cheñi hankeñelu yaNzambi kwiseki.
Luo[luo]
Par ane kendo gimomiyo Nyasaye nochweyo piny.
Lushai[lus]
Lei atâna Pathian thiltum hi han ngaihtuah leh teh.
Latvian[lv]
Padomāsim atkal par to, kam pēc Dieva gribas jānotiek uz zemes.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla ijngokʼangáñá jme xi tjínndajinle Niná xi kao Sonʼnde.
Motu[meu]
Dirava ena ura tanobadai mani a laloa lou.
Malagasy[mg]
Eritrereto indray ny sitrapon’Andriamanitra momba ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini vino twasambiliile ukuti ali vino Leza akaalonda.
Marshallese[mh]
Eokwe bar l̦õmn̦ak kõn ta ankilaan Anij kõn lal̦ in.
Mískito[miq]
Tasba na dukyara Jehova dia want ba ban amya ra luki kais.
Macedonian[mk]
Сети се уште еднаш која е Божјата волја за Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈ വേ ഷ്ട ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒരിക്കൽക്കൂ ടെ ചിന്തി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Дэлхийн талаарх Еховагийн санаа зорилгыг эргэн санацгаая.
Mòoré[mos]
Leb-y n tẽeg-y Wẽnnaam daab ne tẽngã sẽn yaa a soabã.
Marathi[mr]
पृथ्वीबद्दल देवाची काय इच्छा आहे, याचा पुन्हा विचार करा.
Malay[ms]
Fikirkanlah sekali lagi tentang kehendak Tuhan bagi bumi.
Maltese[mt]
Erġaʼ aħseb ftit dwar x’inhi r- rieda t’Alla għall- art.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk igjen på hva som er Jehova Guds vilje med jorden.
Nyemba[nba]
Aci vulukenu naua vika Njambi ua tangelele mavu.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi iyini intando kaNkulunkulu ngomhlaba.
Ndau[ndc]
Amborangariranyizve basi ngo pamusoro po zvinoda Mwari ngo ndava yo pasi.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पृथ्वी किन सृष्टि गर्नुभयो, सोच्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
Dhiladhila natango kombinga yehalo lyaKalunga li na ko nasha nevi.
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani wanaawiili vooloca sa yeeyo eri yookhwela ya Muluku ntakhara elapo yavathi.
Niuean[niu]
Liu manamanatu hagaao ke he finagalo he Atua ma e lalolagi.
Dutch[nl]
Denk nog eens aan Gods wil voor de aarde.
South Ndebele[nr]
Akhese ucabange godu bona yini intando kaZimu ngephasi.
Northern Sotho[nso]
Nagana gape ka seo thato ya Modimo e lego sona mabapi le lefase.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso cholinga chimene Mulungu anali nacho polenga dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Nkhele hinangela ehando lia Huku konthele yo ohi.
Nyankole[nyn]
Garuka oteekateeke eki ekigyendererwa kya Ruhanga ahabw’ensi kiri.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani pomwe, bza cakulinga ca Mulungu na dziko la pansi.
Nzima[nzi]
Suzu adwenle mɔɔ Nyamenle lɛ ye wɔ azɛlɛ ye anwo la anwo bieko nea.
Oromo[om]
Kaayyoo Waaqayyo lafaaf qabu yaadadhu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa lamet so labay na Dios ya nagawad dalin.
Papiamento[pap]
Pensa un biaha mas riba kiko ta Dios su boluntat pa e tera.
Palauan[pau]
Ka molatk er a moktek er a Dios el kirel tia el chutem.
Pijin[pis]
Tingim moa will bilong God for disfala earth.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie jeszcze raz wolę Bożą co do ziemi.
Pohnpeian[pon]
Nna pil pwurehng medewe mahs ia kupwuren Koht ong sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa di nobu aserka di kal ki vontadi di Deus pa Tera.
Portuguese[pt]
Lembre-se de qual era a vontade de Deus para a Terra.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako akaou ana i te anoano o te Atua no te enua.
Rundi[rn]
Niwibuke ivyo Imana igomba ku vyerekeye isi.
Ruund[rnd]
Tongin kand chidia rusot ra Nzamb mulong wa divu.
Romanian[ro]
Să ne amintim care este voinţa lui Dumnezeu cu privire la pământ.
Rotuman[rtm]
Re a‘häe hö‘ ne tes tä ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu se rȧnte‘.
Russian[ru]
Давай еще раз вспомним, в чем состоит воля Бога для земли.
Kinyarwanda[rw]
Ongera utekereze ku mugambi Imana ifitiye isi.
Sena[seh]
Nyerezerani pontho cifuniro ca Mulungu na dziko yapantsi.
Sango[sg]
Kiri mo dabe mo na ye so Nzapa aleke ti sala teti sese.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණ පොළොව මත ඉටු වන බවට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Hanni xaano Maganoho uullate noosi alaami maatiro hedi.
Slovak[sk]
Znovu sa vráťme k tomu, aká je Božia vôľa so zemou.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto ndraiky ty raha tea Ndranahary hatao amy tany toy.
Slovenian[sl]
Še enkrat pomislite na to, kaj je Božja volja glede zemlje.
Samoan[sm]
Ia toe manatu i le finagalo o le Atua mo le lalolagi.
Shona[sn]
Chimbofungazve nezvokuti zvinodiwa naMwari nokuda kwenyika ndezvipi.
Songe[sop]
Banda kwela dingi binangu pabitale mpango y’Efile Mukulu bwa nsenga.
Albanian[sq]
Mendo prapë për vullnetin e Perëndisë në lidhje me tokën.
Saramaccan[srm]
Buta mëni baka a di soni di Gadu kë da di goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Memre baka san Gado abi na prakseri gi a grontapu.
Swati[ss]
Khumbula futsi kutsi iyini injongo yaNkulunkulu ngemhlaba.
Southern Sotho[st]
Ak’u boele u nahane hore na thato ea Molimo ke efe ka lefatše.
Swedish[sv]
Tänk återigen på vad Guds vilja är när det gäller jorden.
Swahili[sw]
Fikiria tena mapenzi ya Mungu kwa dunia.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka tena mapenzi ya Mungu juu ya dunia.
Tamil[ta]
பூமிக்கான கடவுளுடைய சித்தம் என்னவென்பதை மறுபடியும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok dala ida tan kona-ba saida mak Maromak nia hakarak ba mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho indraike ty zoton’arofon’Andrianagnahare amy ty tane toy.
Telugu[te]
ఈ భూమిపట్ల దేవుని చిత్తమేమిటో మళ్లీ ఒకసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ แผ่นดิน โลก อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንደገና ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ፍቓድ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Shi hide hen ase sha awashima u Aôndo sha tar la.
Turkmen[tk]
Geliň, Hudaýyň Ýeri näme maksat bilen ýaradanyny ýene-de ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Isiping muli kung ano ang kalooban ng Diyos para sa lupa.
Tetela[tll]
Ohokanyiya nto ele sangwelo diaki Nzambi lo dikambo dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
A ko o akanye gape gore thato ya Modimo ke eng ka lefatshe.
Tongan[to]
Toe fakakaukau angé fekau‘aki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani so khumbu laku Chiuta la charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuyeeye luyando ndwajisi Leza kujatikizya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gen God i laik bai dispela graun i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili isteğinin ne olduğunu hatırlayalım.
Tsonga[ts]
Anakanya nakambe hi xikongomelo xa Xikwembu hi misava.
Tswa[tsc]
Alakanya kambe hi lezi zi nga kuranza ka Nungungulu xungetano hi misava.
Tatar[tt]
Аллаһының Җир өчен нәрсә ниятләгәнен искә төшерик.
Tooro[ttj]
Garukamu ocumitirize ha kigendererwa kya Ruhanga hali ensi.
Tumbuka[tum]
Ghanaghaniraniso umo Chiuta wakakhumbiranga kuti charu chapasi chiŵire.
Tuvalu[tvl]
Toe mafaufau la ki te loto o te Atua mō te lalolagi.
Twi[tw]
Susuw nea Onyankopɔn pɛ sɛ ɛyɛ hɔ wɔ asase yi so no ho bio hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o faahou na i te hinaaro o te Atua no te fenua.
Uighur[ug]
Биз Худаниң йәр шариға болған ирадисини йәнә бир қетим әсләп көрәйли.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо ще раз, який намір Бога щодо землі.
Umbundu[umb]
Handi ivaluka eci catiamẽla kocipango ca Suku palo posi?
Uzbek[uz]
Alloh Yerni qanday niyat bilan yaratganini yana bir bor eslab ko‘ring.
Venda[ve]
Dovhani ni humbule nga ha zwine Mudzimu a zwi funa nga ha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ lại ý muốn của Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì.
Wolaytta[wal]
Saˈau deˈiya Xoossaa shenee aybakko zaarettada qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa utro an mahitungod han kaburut-on han Dios para ha tuna.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi peʼe koteā ia te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba kuyintoni na ukuthanda kukaThixo ngomhlaba.
Mingrelian[xmf]
ხოლო ართშა დეფიქრი, მუ აფუ განზრახულ ღორონთის დედამიწაშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva onon̈o sitrapony Zan̈ahary amy tany ty.
Yao[yao]
Aganisyesoni pakwamba ya lisosa lya Mlungu lya cilambo capasi.
Yapese[yap]
Am lemnag bayay e n’en nib m’agan’ Got ngay ni fan ko fayleng.
Yoruba[yo]
Tún ronú nípa ohun tí ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́ fún ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Mo berẽnga berewe tipa ga Mbori ringbisapai tipa kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno stoib cós ni gony Gobierno xtuny Dios ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Ake uphinde ucabange ukuthi iyini injongo kaNkulunkulu ngomhlaba.