Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga away sa Tungang Sidlakan, Asia, Aprika, ug Sentral Amerika nga nagbukal sa kainit sa sinugdan sa tuig mibugnaw sa hinapos ang tuig nga nagsugod na ang mga palakaw alang sa kalinaw.
Danish[da]
Konflikter i Mellemøsten, Asien, Afrika og Mellemamerika som i begyndelsen af 1988 befandt sig på kogepunktet, var ved årets afslutning kølnet så meget af at man kunne indlede fredsforhandlinger.
German[de]
Konflikte im Nahen Osten, in Asien, Afrika und Mittelamerika, bei denen es noch zu Beginn des Jahres lichterloh brannte, waren bis zum Jahresende so weit abgekühlt, daß ein Friedensprozeß einsetzen konnte.
Greek[el]
Διαμάχες που μαίνονταν στις αρχές της χρονιάς, στη Μέση Ανατολή, στην Ασία, στην Αφρική και στην Κεντρική Αμερική, έχουν ‘παγώσει’ αρκετά προς τα τέλη της χρονιάς, έτσι ώστε να αρχίσουν οι διαδικασίες ειρήνευσης.
English[en]
Conflicts in the Middle East, Asia, Africa, and Central America that were boiling hot at the beginning of the year had cooled enough toward the year’s end for peace processes to begin.
Spanish[es]
Algunos conflictos de Oriente Medio, Asia, África y América Central que a principios de año estaban en todo su apogeo, al final del mismo se habían aplacado lo suficiente como para permitir que comenzaran las negociaciones de paz.
Finnish[fi]
Selkkaukset, jotka vielä tuon vuoden alussa kiehuivat kuumina Lähi-idässä, Aasiassa, Afrikassa ja Väli-Amerikassa, olivat vuoden loppua kohti rauhoittuneet siinä määrin, että saatiin avatuksi tie rauhan syntymiselle.
French[fr]
Au Proche-Orient, en Asie, en Afrique et en Amérique centrale, des conflits qui faisaient rage au début de l’année se sont suffisamment apaisés pour que soit enclenché un processus de paix.
Hiligaynon[hil]
Ang mga inaway sa Natung-an nga Sidlangan, Asia, Aprika, kag Sentral nga Amerika nga mainit gid sa umpisa sang tuig nagbugnaw sa talipuspusan sang tuig agod umpisahan ang mga tikang para sa paghidait.
Italian[it]
Conflitti in Medio Oriente, Asia, Africa e nell’America Centrale, che al principio dell’anno stavano raggiungendo punte massime, verso la fine dell’anno si erano affievoliti abbastanza da permettere di dare inizio a discorsi di pace.
Japanese[ja]
昨年の初めには,中東,アジア,アフリカ,中央アメリカで激しく燃え盛っていた紛争も,年末には和平工作が始まるほどに下火になった。「
Korean[ko]
작년초에 중동, 아시아, 아프리카 및 중앙 아메리카에서 들끓던 분쟁들이, 연말경에는 평화를 위한 진전이 시작될 정도로 수그러들었다.
Norwegian[nb]
Konflikter i Midtøsten, Asia, Afrika og Mellom-Amerika som var kokende hete i begynnelsen av året, hadde kjølnet såpass mot slutten av året at fredsforhandlinger kunne begynne.
Dutch[nl]
Conflicten in het Midden-Oosten, Azië, Afrika en Midden-Amerika, waarin het in het begin van het jaar nog zeer heet toeging, waren tegen het eind van het jaar zodanig afgekoeld dat er vredesbesprekingen konden beginnen.
Portuguese[pt]
Os conflitos no Oriente Médio, na Ásia, na África, e na América Central, que estavam fervendo no início do ano, tinham esfriado o suficiente, perto do fim do ano, para dar início a processos de paz.
Swedish[sv]
De hävdar att de genom att föra in dessa instruktioner i en viss bakterie kan få fram spindelväv på beställning, rapporterar The Times i London.
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan sa Gitnang Silangan, Asia, Aprika, at Sentral Amerika na napakainit noong pasimula ng taon ay lumamig sa pagtatapos ng taon para simulan ang mga proseso sa kapayapaan.