Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nazi-offensief, wat die Ardenne-offensief genoem word, het die nag van 16 Desember onder ’n donker wolkmassa begin.
Arabic[ar]
وابتدأ هجوم النازيين، الذي دُعي معركة النتوء، ليلة ١٦ كانون الاول وسط غطاء من الضباب الكثيف.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulong sa Nazi, gitawag ang Gubat sa Bulge, nagsugod sa gabii sa Disyembre 16 ubos sa salipod sa mabagang panganod.
Czech[cs]
Nacistická ofenzíva, označovaná jako ardenská operace, začala 16. prosince pod rouškou silné oblačnosti.
Danish[da]
Tyskernes offensiv, Ardenneroffensiven, begyndte natten til den 16. december 1944 under tæt skydække.
Ewe[ee]
Nazitɔwo ƒe aʋahoho si wona ŋkɔe be Vomeʋahoho la dze egɔme le December 16 ƒe zã doviviti tsiɖitsiɖi aɖe me.
Greek[el]
Η επίθεση των Ναζί, που ονομάστηκε η Μάχη του Μπιλζ, άρχισε τη νύχτα της 16ης Δεκεμβρίου κάτω από πυκνή συννεφιά.
English[en]
The Nazi offensive, called the Battle of the Bulge, began on the night of December 16 under heavy cloud cover.
Spanish[es]
La ofensiva nazi, denominada batalla de las Ardenas, empezó la noche del 16 de diciembre bajo un cielo muy encapotado.
French[fr]
Les nazis ont déclenché leur contre-offensive, connue sous le nom de bataille des Ardennes, dans la nuit du 16 décembre, sous un ciel chargé de lourds nuages.
Hungarian[hu]
A belgiumi offenzíva néven ismert náci támadás december 16-án sűrű ködtakaró leple alatt kezdődött.
Indonesian[id]
Serangan Nazi, yang disebut Pertempuran yang Menonjol (Battle of the Bulge), mulai pada malam tanggal 16 Desember yang diselimuti awan tebal.
Iloko[ilo]
Ti panangraut dagiti Nazi, a naawagan ti “Battle of the Bulge”, nangrugi idi rabii ti Disiembre 16 kabayatan ti napuskol nga angep.
Italian[it]
L’offensiva nazista, la cosiddetta battaglia delle Ardenne, iniziò la notte del 16 dicembre, sotto un cielo coperto da fitte nubi.
Japanese[ja]
バルジの戦いと呼ばれるナチの攻撃は,厚い雲に覆われた12月16日の夜に始まりました。
Korean[ko]
벌지 전투라고 하는 나치의 대공세는 구름이 가득 덮인 12월 16일 밤에 시작되었다.
Malayalam[ml]
ബൾജ് യുദ്ധം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാസികളുടെ കടന്നാക്രമണം കനത്ത മേഘാവരണത്തിനു കീഴിൽ, ഡിസംബർ 16-ന് ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tyskernes offensiv, også kalt Ardenner-offensiven, begynte den 16. desember 1944 i ly av et tykt skydekke.
Dutch[nl]
Het nazi-offensief, het Ardennenoffensief genoemd, begon op de avond van de 16de december onder een zwaar wolkendek.
Portuguese[pt]
A ofensiva nazista, chamada de Batalha das Ardenas (ou Batalha do Bolsão), começou na noite de 16 de dezembro sob a cobertura de densas nuvens.
Slovak[sk]
Nacistická ofenzíva, nazvaná ardenská operácia, sa začala v noci 16. decembra pod plášťom ťažkých oblakov.
Swedish[sv]
Nazisterna inledde sin offensiv, som kallas Ardenneroffensiven, natten den 16 december då molntäcket var tjockt.
Swahili[sw]
Mashambulizi ya Nazi, yaliyoitwa Vita ya Bulge, yalianza katika usiku wa Desemba 16 kukiwa na mawingu mazito.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 16-ம் தேதி இரவு அடர்ந்த மேகக்கூட்டத்தின் கீழ் மின்னல் போர் என்றழைக்கப்படும் நாஸி தாக்குதல் தொடங்கிற்று.
Telugu[te]
బల్జ్యుద్ధం అని పిలువబడిన నాజీ ఆక్రమణ, డిశంబరు 16న దట్టమైన మేఘాలు అలుముకొని వుండగా ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
การ รุก ครั้ง นี้ ของ เยอรมัน เรียก กัน ว่า ยุทธการ บัลจ์ เริ่ม ขึ้น ใน คืน วัน ที่ 16 ธันวาคม อาศัย เมฆ หนา ทึบ เป็น ฉาก กําบัง.
Tagalog[tl]
Ang pagsalakay ng Nazi, na tinatawag na Battle of the Bulge, ay nagsimula noong gabi ng Disyembre 16 sa ilalim ng makapal na ulap.
Tahitian[ty]
Ua haamata te aroraa Nazi, piihia te Aroraa no te mau Ardennes i te 16 no titema i raro a‘e i te ata meumeu.
Zulu[zu]
Ukuhlasela kwamaNazi, okwakubizwa ngokuthi iMpi Yezinkumbula, kwaqala ebusuku buka-December 16, ngaphansi kwefu elimnyama.