Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het gebeur met Sedekia en sy onderdane wat Jeremia se boodskap verwerp het?
Arabic[ar]
ماذا حلّ بصدقيا ورعاياه الذين رفضوا رسالة ارميا؟
Aymara[ay]
¿Jeremiasan arunakap jan istʼir judionakarusa ukat Sedequías reyirus kunas pasäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Zedequias asin sa mga sakop nia na dai naghimate sa mensahe ni Jeremias?
Bemba[bem]
Finshi fyacitikile Sidekia na bantu aleteka abakeene ubukombe bwa kwa Yeremia?
Bulgarian[bg]
Какво станало със Седекия и неговите поданици, които отхвърлили посланието на Йеремия?
Catalan[ca]
Què els va passar a Sedecies i als súbdits que van rebutjar el missatge de Jeremies?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Zedekias ug sa iyang mga sakop kinsa misalikway sa mensahe ni Jeremias?
Czech[cs]
Co se stalo Sedekjášovi a jeho poddaným, kteří zavrhli Jeremjášovo poselství?
Danish[da]
Hvordan gik det Zedekias og dem af hans undersåtter der afviste Jeremias’ budskab?
German[de]
Wie erging es Zedekia und seinen Untertanen, die Jeremias Botschaft ablehnten?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ ɖe Zedekiya kple eteviwo dzi esi wodo toku Yeremiya ƒe nyawo?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Zedekiah ye mbon oro enye akakarade emi ẹkesịnde etop Jeremiah?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Σεδεκία και στους υπηκόους του οι οποίοι απέρριψαν το άγγελμα του Ιερεμία;
English[en]
What happened to Zedekiah and his subjects who rejected Jeremiah’s message?
Spanish[es]
¿Qué les sucedió a Sedequías y a los judíos que rechazaron el mensaje de Jeremías?
Finnish[fi]
Mitä tapahtui Sidkialle ja hänen alamaisilleen, jotka kieltäytyivät kuuntelemasta Jeremian sanomaa?
Fijian[fj]
Na cava e yaco vei Setekaia kei ira na lewenivanua era sega ni via rogoci Jeremaia?
French[fr]
Qu’est- il arrivé à Tsidqiya et à ses sujets pour avoir rejeté les avertissements de Jérémie ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Zedekia kɛ eshishibii ni kpoo Yeremia sane lɛ anɔ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang ginsikway ni Sedequias kag sang iya mga sakop ang mensahe ni Jeremias?
Croatian[hr]
Što se dogodilo sa Sidkijom i njegovim podanicima koji nisu poslušali Jeremijinu objavu?
Hungarian[hu]
Mi történt Sedékiással és az alattvalóival, akik elutasították Jeremiás üzenetét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի ունեցավ Սեդեկիայի ու նրա հպատակների հետ, որոնք մերժեցին Երեմիայի պատգամը։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan Zedekia dan rakyatnya yang menolak berita Yeremia?
Igbo[ig]
Gịnị mere Zedekaya na ndị ọ na-achị, bụ́ ndị jụrụ ozi Jeremaya?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak ken ni Zedekias ken kadagiti iturayanna a saan a nangipangag iti mensahe ni Jeremias?
Italian[it]
Cosa accadde a Sedechia e ai suoi sudditi che rigettarono il messaggio di Geremia?
Japanese[ja]
エレミヤの音信を退けたゼデキヤと民はどうなりましたか。
Georgian[ka]
რა დაემართათ ციდკიასა და მის ხალხს, რომლებმაც იერემიას გაფრთხილება არ იღეს ყურად?
Kongo[kg]
Inki kukuminaka Sedesiasi mpi bantu na yandi yina kubuyaka nsangu ya Yeremia?
Korean[ko]
예레미야의 소식을 배척한 시드기야와 백성은 어떻게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын кабарына кулак какпай койгон Ситкия падыша менен анын кол алдындагылары эмне болушкан?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki Zidikiya ná bato na ye oyo baboyaki koyokela Yirimia?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byāfikile Zedekia ne babikalwa bandi bāpelele musapu wa Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshienzekele Sedekiya ne bantu bende bavua babenge tshivua Yelemiya ubambila?
Luo[luo]
Ang’o ma ne otimore ne Zedekia kod joge ma ne otamore winjo weche ma Jeremia ne lando?
Malagasy[mg]
Inona no nanjo an’i Zedekia sy ny vahoaka nanda ny hafatr’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Што се случило со Седекија и со неговите поданици кои ја отфрлиле пораката на Еремија?
Maltese[mt]
X’ġara lil Sedekija u lis- sudditi tiegħu li ċaħdu l- messaġġ taʼ Ġeremija?
Burmese[my]
ယေရမိရဲ့သတင်းစကားကို ငြင်းပယ်ခဲ့တဲ့ ဇေဒကိနဲ့ သူ့ရဲ့တိုင်းသူပြည်သားတွေ ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Sidkia og dem av hans undersåtter som avviste Jeremias budskap?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met Zedekia en zijn onderdanen die Jeremia’s boodschap verwierpen?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše eng ka Tsedekia le balata ba gagwe bao ba gannego molaetša wa Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitikira Zedekiya ndi anthu ake amene anakana kumvera uthenga wa Yeremiya?
Nzima[nzi]
Duzu a dole Zɛdikaya nee ye maanlema mɔɔ andie Gyɛlɛmaya edwɛkɛ ne la ɛ?
Ossetic[os]
Седеки ӕмӕ йӕ адӕм Йеремийы ныхасмӕ куы нӕ байхъуыстой, уӕд цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa’d si Zedekias tan saray sakop to ya agdinmengel ed mensahe nen Jeremias?
Polish[pl]
Co się stało z Sedekiaszem i jego poddanymi, którzy zlekceważyli ostrzeżenie Jeremiasza?
Portuguese[pt]
O que aconteceu a Zedequias e a seus súditos que rejeitaram a mensagem de Jeremias?
Quechua[qu]
Sedequías, judíos ima, Jeremiaspa willayninta qhisacharqanku, ¿imataq paykunamanta karqa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Zedekiya be n’abatwarwa biwe biyamirije ubutumwa Yeremiya yashikirije?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Zedechia şi cu supuşii săi care n-au dat ascultare mesajului transmis de Ieremia?
Russian[ru]
Что случилось с Седекией и другими иудеями, которые не прислушались к вести Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite Sedekiya n’abaturage be bari baranze ubutumwa bwa Yeremiya?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාගේ පණිවිඩ පිළි නොගත් ශෙදකියා රජුට හා අනිකුත් යුදෙව්වන්ට සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s Cedekijahom a jeho poddanými, ktorí odmietali Jeremiášovo posolstvo?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z Zedekijem in njegovimi podložniki, ki niso hoteli poslušati Jeremijevega sporočila?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Zedhekiya nevanhu vake vakaramba mashoko aJeremiya?
Albanian[sq]
Ç’ndodhi me Zedekinë e me nënshtetasit e tij që hodhën poshtë mesazhin e Jeremisë?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa Sedekijom i njegovim podanicima koji su se oglušili o Jeremijine reči?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga Sedekia èn nanga den borgu fu en di no ben wani arki a boskopu fu Yeremia?
Southern Sotho[st]
Tsedekia le bafo ba hae ba sa kang ba mamela molaetsa oa Jeremia ba ile ba hlaheloa ke eng?
Swedish[sv]
Vad hände med Sidkia och hans undersåtar som inte lyssnade på det Jeremia sade?
Swahili[sw]
Sedekia na watu wa taifa lake waliokataa ujumbe wa Yeremia walipatwa na nini?
Congo Swahili[swc]
Sedekia na watu wa taifa lake waliokataa ujumbe wa Yeremia walipatwa na nini?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ ซิดคียา และ พลเมือง ของ ท่าน ซึ่ง ปฏิเสธ ข่าวสาร ของ ยิระมะยาห์?
Tigrinya[ti]
ነቶም ንመልእኽቲ ኤርምያስ ዘይተቐበሉ ጼድቅያስን ተገዛእቱን እንታይ ኣጋጠሞም፧
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Zedekias at sa kaniyang mga sakop na hindi nakinig sa mensahe ni Jeremias?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ Zedekiya nde l’anto ande wakatone losango laki Jeremiya?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka Sedekia le setšhaba sa gagwe se se neng sa gana go reetsa molaetsa wa ga Jeremia?
Turkish[tr]
Yeremya’nın mesajını reddeden Tsedekiya ve halkına ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku endleke yini hi Sedekiyasi ni vanhu lava a a va fuma lava aleke rungula ra Yeremiya?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtoo Sedekia ne ne manfo a wɔantie asɛm a Yeremia kae no?
Ukrainian[uk]
Що сталося з Седекією і його підданими, які не слухали Єремію?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Tsedekia na vhalanda vhawe vhe vha si thetshelese mulaedza wa Yeremia?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo kan Sedekia ngan ha iya mga sakop nga nagsalikway han mensahe ni Jeremias?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo kuZedekiya nabantu bakhe abasigatyayo isigidimi sikaYeremiya?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Sedekáyà àtàwọn èèyàn ìjọba rẹ̀ bí wọ́n ṣe kọ iṣẹ́ tí Jeremáyà jẹ́ fún wọn?
Chinese[zh]
西底家和臣民不听耶利米的信息,有什么下场?
Zulu[zu]
Kwenzekani kuZedekiya nezikhonzi zakhe ezenqaba isigijimi sikaJeremiya?