Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een bron toon, ‘het globalisasie, nuwe tegnologie en die groot druk van ’n 24/7-ekonomie die tradisionele skeidslyn tussen die huis en die werk laat vervaag’.
Amharic[am]
አንድ ምንጭ እንደጠቆመው ‘ግሎባላይዜሽንና አዳዲስ ቴክኖሎጂ እንዲሁም ከሰኞ እስከ ሰኞ የ24 ሰዓት ልፋት የሚጠይቀው የኢኮኖሚ ሥርዓት ያስከተለው ከፍተኛ ውጥረት ለዘመናት የቆየውን በቤተሰብ ሕይወትና በሥራ መካከል ያለውን ድንበር በእጅጉ አጥብበውታል።’
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lwatile, ‘ukukwata amakampani mu fyalo ifingi, ifya kupangapanga, e lyo ne milimo ya kubomba ama-awala 24 inshiku shonse mu mulungu, fyalilenga abengi ukulabika sana mano ku ncito ica kuti bafilwa no kulaikala bwino ne ndupwa shabo.’
Bulgarian[bg]
Според един източник ‘глобализацията, новите технологии и безмилостната неспирна икономика размиха границата между семейството и работата’.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon nga ‘tungod sa globalisasyon, modernong teknolohiya, ug mga trabahong makahurot sa panahon, ang mga tawo magsigeg obertaym o magdalag trabaho sa balay.’
Czech[cs]
Jedna odborná studie uvádí, že ‚globalizace, nové technologie a také obchody a služby fungující v nepřetržitém režimu setřely tradiční hranici mezi domovem a zaměstnáním‘.
Danish[da]
Som der siges et sted: ’Globaliseringen, den nye teknologi og den hårdt pressede økonomi, der er betinget af at folk arbejder i døgndrift, har udvisket det traditionelle skel mellem hjemmet og arbejdet.’
German[de]
Laut einer Studie ist die Trennungslinie zwischen Beruf und Privatleben durch die Globalisierung, durch neue Technologien und durch den Wettbewerbsdruck eines Rund-um-die-Uhr-Wirtschaftssystems verwischt worden.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα, “η παγκοσμιοποίηση, η σύγχρονη τεχνολογία καθώς και μια ασφυκτικά πιεστική οικονομία, η οποία απαιτεί να είμαστε επί ποδός 24 ώρες το 24ωρο 7 ημέρες την εβδομάδα, έχουν θολώσει τη γραμμή που κατά παράδοση χώριζε το σπίτι από την εργασία”.
English[en]
As one source indicates, ‘globalization, new technology, and a high-pressure, 24/7 economy have blurred the traditional line between home and work.’
Estonian[et]
Nagu märgib üks allikas, on globaliseerumine, tehnika areng ja ülimalt pingeline majanduselu ähmastanud piiri töö ja kodu vahel.
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan globalisaatio, uusi tekniikka ja yötä päivää pyörivä stressaava elinkeinoelämä ovat hämärtäneet kodin ja työn välisen perinnäisen rajan.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola, ‘ni tawasea na ivakarau ni bula e vale kei na cakacaka saumi na globalization, qori na nodra cakacaka vata na veimatanitu e vuravura ena veika vakabisinisi, na buli ni iyaya vovou, kei na osooso ni bula ni veika vakailavo e veisiga.’
French[fr]
Comme l’indique une source, ‘ la mondialisation, les nouvelles technologies et une “ économie 24/7 ” extrêmement contraignante ont brouillé la limite traditionnelle entre la maison et le travail ’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, ang ‘globalisasyon, bag-o nga teknolohiya, kag 24 oras nga dalagan sang industriya kag mga negosyo amo ang rason kon ngaa ginaubos sang trabaho ang tion nga para na kuntani sa pamilya.’
Croatian[hr]
Prema jednom izvoru, ‘globalizacija, nove tehnologije i agresivna ekonomija koja nameće rad 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu, zamaglile su nekad jasnu granicu između obitelji i posla’.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „mára elmosódott az otthon és a munka közötti határvonal a globalizáció és az új technikai vívmányok miatt, valamint a nonstop üzemmódban működő gazdaság következtében, mely óriási nyomást gyakorol a dolgozókra”.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan oleh sebuah sumber, ’globalisasi, teknologi baru, dan ekonomi 24/7 (bisnis yang dijalankan 24 jam nonstop selama 7 hari seminggu) yang sangat menuntut, telah mengaburkan batas-batas tradisional antara rumah dan pekerjaan’.
Iloko[ilo]
Maysa a reperensia ti nagkuna a gapu iti ‘globalisasion, baro a teknolohia, ken ekonomia nga inaldaw a napartak ti tarayna, saanen a nalaka a pagsinaen ti trabaho ken pamilia.’
Italian[it]
Come fa notare una fonte, ‘globalizzazione, nuove tecnologie e la pressante economia “24 ore su 24 e 7 giorni su 7” hanno reso incerto il tradizionale confine tra famiglia e lavoro’.
Japanese[ja]
グローバリゼーション,先進テクノロジー,緊張を強いられる年中無休の経済活動によって,家庭と仕事の伝統的境界線が曖昧になっている』と,ある資料は指摘しています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი წყარო იუწყება, გლობალიზაციამ, ახალმა ტექნოლოგიებმა, დაძაბულმა გრაფიკმა და უწყვეტმა ეკონომიკურმა პროცესებმა თითქმის წაშალა სამუშაოსა და ოჯახს შორის არსებული ტრადიციული ზღვარი.
Korean[ko]
한 자료가 지적하는 바에 따르면, ‘세계화와 신기술 그리고 일주일에 하루도 빼놓지 않고 24시간 돌아가면서 심한 압박감을 주는 경제 때문에 가정과 직장 사이의 전통적인 경계선이 모호해’졌습니다.
Lozi[loz]
Sina mo i taluseza taba ye ñwi, ‘ku swalisana kwa mwahalaa linaha, mishini ye nca, ni misebezi ye patehisa hahulu ya ku beleka nako kaufela mwa sunda, li tahisize kuli ku be taata ku aluhanya hande misebezi ya fa lapa ni ya kwa mubeleko.’
Lithuanian[lt]
Kaip nurodoma viename šaltinyje, „globalizacija, naujos technologijos bei ekonominė sistema, verčianti žmogų dirbti ištisomis paromis septynias dienas per savaitę, nutrynė įprastinę ribą tarp darbo ir namų.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wasolola nge ‘kusekasana chili mukaye, namakina amahya vanakutunga, navikilikita vyakumilimo, naukalu wajimbongo vili nakulingisa vatu vahone kumona chihandwa chatwama hakuzata milimo natanga.’
Malagasy[mg]
Taloha dia niavaka tsara ny asa sy ny tokantrano, hoy ny boky iray, kanefa niova izany noho ny ‘fanatontoloana sy ny teknolojia ary ny fanerena hiasa tsy an-kiato isan’andro.’
Macedonian[mk]
Како што наведува еден извор, ‚глобализацијата, новата технологија и силниот притисок на економскиот систем кој зависи од непрекината работа ја замаглија границата што постоеше помеѓу домот и работата‘.
Maltese[mt]
Bħalma jindika sors wieħed, ‘il- globalizzazzjoni, it- teknoloġija ġdida, u l- ekonomija kompetittiva bla waqfien għamluha diffiċli biex dak li jkun iżomm is- separazzjoni tradizzjonali bejn id- dar u x- xogħol.’
Norwegian[nb]
Ifølge én kilde har ’globalisering, ny teknologi og en hektisk 24/7-økonomi visket ut det tradisjonelle skillet mellom hjem og arbeid’.
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat globalisering, nieuwe technologie en de veeleisende 24 uurseconomie de traditionele scheidslijn tussen werk en thuis hebben vervaagd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mothopo o mongwe o bontšha, ‘koketšego ya ditšweletšwa go dikologa lefase, thekinolotši e mpsha, mošomo o gateletšago kudu, go šoma bošego le mosegare, go bakile karogano magareng ga lapa le mošomo wa boiphedišo.’
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati, ‘kugwirizana kwa mayiko pa ntchito zamalonda, zipangizo zamakono, ndiponso kugwira ntchito usiku ndi usana, zapangitsa kuti anthu asamapezeke pakhomo.’
Polish[pl]
Według pewnego źródła globalizacja, nowoczesna technika oraz wyśrubowane wymagania gospodarki doprowadziły do zatarcia tradycyjnej granicy między domem a pracą.
Portuguese[pt]
De acordo com certa fonte, ‘a globalização, a tecnologia moderna e uma economia estressante e frenética têm obscurecido a tradicional linha divisória entre casa e trabalho’.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, ‘graniţa odinioară consacrată dintre muncă şi viaţa de familie a devenit insesizabilă din cauza globalizării, a tehnologiilor de ultimă oră şi a economiei extrem de presante şi competitive’.
Russian[ru]
В одном источнике отмечается, что «глобализация, новые технологии, жестокая конкуренция, круглосуточные режимы работы стирают привычные границы между работой и домом».
Slovak[sk]
Jeden zdroj ukazuje, že ‚globalizácia, moderná technika a ekonomický systém, ktorý je založený na konkurencii a nedovolí človeku vydýchnuť si, zotreli tradičnú hranicu medzi domovom a prácou‘.
Slovenian[sl]
Kot navaja neki vir, so globalizacija, nova tehnika, velik pritisk in neprestano delovanje gospodarstva zabrisali tradicionalno mejo med domom in službo.
Albanian[sq]
Siç tregon një burim, ‘globalizimi, teknologjia e re dhe ekonomia që punon pareshtur e ku ka konkurrencë të fortë, e kanë mjegulluar kufirin që e ka ndarë brez pas brezi familjen nga puna’.
Serbian[sr]
Kao što se navodi u jednom izvoru, ’globalizacija, nova tehnologija i veliki pritisak usled neprestanog odvijanja proizvodnje, zamaglili su tradicionalnu granicu između porodice i posla‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mohloli o mong o bontša, ‘ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše, mekhoa e mecha ea theknoloji le tsamaiso ea moruo e lulang e le tlas’a khatello e matla li etsa hore ho be thata ho arola lintho tsa mosebetsing le tsa lapeng joaloka mehleng ea pele.’
Swedish[sv]
Globaliseringen, den nya tekniken och den konkurrenspräglade ”dygnet runt-ekonomin” har enligt en källa ”suddat ut de traditionella gränserna mellan arbetet och hemmet”.
Swahili[sw]
Kama vile ripoti moja inavyoonyesha, ‘biashara ya kimataifa, teknolojia mpya, na mkazo wa kufanya kazi saa 24 siku 7 kwa juma, umefanya iwe vigumu kwa watu siku hizi kutofautisha wakati wa kuwa nyumbani na wa kuwa kazini.’
Congo Swahili[swc]
Kama vile ripoti moja inavyoonyesha, ‘biashara ya kimataifa, teknolojia mpya, na mkazo wa kufanya kazi saa 24 siku 7 kwa juma, umefanya iwe vigumu kwa watu siku hizi kutofautisha wakati wa kuwa nyumbani na wa kuwa kazini.’
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง บอก ว่า ‘โลกาภิวัตน์, เทคโนโลยี ใหม่ ๆ, และ เศรษฐกิจ ที่ มี แรง กดดัน สูง ทุก วัน ตลอด 24 ชั่วโมง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ แยก ระหว่าง ครอบครัว กับ งาน อาชีพ.’
Tagalog[tl]
Ang dahilan, ayon sa isang reperensiya, ay ang ‘globalisasyon, bagong teknolohiya, at walang-pahingang ekonomiya.’
Tswana[tn]
Buka nngwe e bontsha gore ‘go dira lefatshe lotlhe seoposengwe, thekenoloji e ntšha, le kgatelelo ya ka metlha ya ikonomi di dirile gore go nne thata gore go nne le pharologano e e tlwaelegileng fa gare ga legae le tiro.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti, ‘kumvwana kwamasi mumakani aamakwebo, kusumpuka kwaluzyibo lwasayaansi, alimwi amakwebo aacitwa buzuba boonse kwamazuba oonse aali ciloba mumvwiki (ngobati ‘high-pressure, 24/7 economy’) apa bantu kwaalilwa kukkala aŋanda nkaambo lyoonse bali kumilimo.’
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağının belirttiği gibi ‘küreselleşme, gelişen teknoloji, üzerimizdeki büyük baskı ve 7 gün 24 saat canlı olan ekonomi dünyası, evle iş arasındaki geleneksel sınırı belirsizleştirdi.’
Tsonga[ts]
Hilaha buku yin’wana yi vulaka hakona, ‘ku tirhisana ka tikhampani ematikweni yo hambana-hambana, switirhisiwa leswintshwa swa thekinoloji ni tikhampani leti lavaka ku bindzula tiawara ta 24 vhiki na vhiki, swi endle leswaku vanhu va nga ha swi koti ku hambanisa exikarhi ka nkarhi lowu va faneleke va wu heta entirhweni ni le makaya.’
Urdu[ur]
ایک تنظیم اِس کی وجہ یوں بتاتی ہے: ”ٹیکنالوجی اور معاشی نظام میں تبدیلیاں آئی ہیں جس کے نتیجے میں بہت سی کمپنیاں بینالاقوامی سطح پر کام کر رہی ہیں اور چوبیس گھنٹے کھلی رہتی ہیں۔“
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe, ‘ukurhwebelana kweenkampani ezikumazwe ahlukeneyo, izinto ezintsha zobugcisa, ukuqotywa emsebenzini, nemeko yezoqoqosho eyenza abantu bahlale bezizinxadanxada kubangele ukuba abantu bathi tii ngumsebenzi naxa sele besekhaya.’
Zulu[zu]
Njengoba omunye umthombo ubonisa, ‘ukuhwebelana kwembulunga yonke, ubuchwepheshe obusha, ukucindezela okukhulu, nokusebenza ubusuku nemini kwenze kwaba nzima ukuhlukanisa ikhaya nomsebenzi.’