Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتقاتلون لأجل هذه الخربة ، وقطعة الأرض الصغيرة والعمل المستمر ؟
Bulgarian[bg]
Ще се биете за тази барака, тази земя и живот, който е само работа?
Czech[cs]
To bojujete za tuhle chatrč, za tenhle pozemek, kde je jen práce?
German[de]
Ihr kämpft für diese Hütte, für dieses Land, und nichts als Arbeit?
English[en]
Are you fighting for this shack, this ground and nothing but work?
Spanish[es]
¿Luchas por una cabaña y un poco de tierra que sólo da trabajo?
Finnish[fi]
Tappeletteko majan, maatilkun ja loputtoman työn takia?
Hebrew[he]
על מה אתה נלחם, על הצריף הזה, ופיסת אדמה שצריך לעבוד אותה תמיד?
Croatian[hr]
Borite se za ovu brvnaru, ovo malo zemlje i naporan rad?
Hungarian[hu]
Ezért a vityillóért, darab földért és a kemény munkáért harcoltok?
Indonesian[id]
Apakah kau bertarung untuk gubuk ini, tanah ini dan yang tidak berguna lainnya?
Italian[it]
Per cosa combattete, questo pezzetto di terra e nient'altro che lavoro, lavoro e lavoro?
Portuguese[pt]
Vão lutar por essa cabana, essa terra e esse trabalho árduo?
Romanian[ro]
Vă bateţi pentru cocioaba asta, ţărâna asta şi muncă într-una?
Russian[ru]
Вы собрались драться за эту лачугу, эту землю, где кроме работы ничего нет?
Slovenian[sl]
Se bojuješ za to kolibo, zemljo in nenehno delo?
Albanian[sq]
Po luftoni për këtë kodër, kët tokë të vogël dhe punën e mundimshme?
Serbian[sr]
Borite se za ovu kolibu, zemlju i ništa sem rada?
Swedish[sv]
Vi har bara ett skjul, en jordplätt och oändligt med arbete.
Turkish[tr]
Bu kulübe, işten başka birşey olmayan bu toprak için mi dövüşüyorsunuz?